Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis.
 
 
 

top

Gaius Iulius Caesar

De bello civili 

(1,1- 3,112)

 

49 - 48 v.Chr.

vorherige Seite folgende Seite

Deutsche Übersetzung bearbeitet nach Baumstark

1 Fund(e)
3148
Baumstark, A.
Des Gaius Iulius Caesar Denkwürdigkeiten des Gallischen und des Bürgerkriegs, übersetzt von A. Baumstark
Stuttgart (Metzler) 1854

zu cap.2 [Caes.civ.1] zu xap.4

 

Gallien

WestgermanienOstgermanien
  1. Buch: 49-48 v.Chr.: Vorspiel zum Bürgerkrieg im Senat, Caesar überschreitet den Rubicon. Pompeius weicht nach Griechenland aus. Caesar vor Massilia und in Spanien.
    1. [1,1-6: Die Senatsverhandlungen Anfang 49 v.Chr. als diplomatisches Vorspiel zum Bürgerkrieg. - Beschlüsse gegen Caesar
      1. [1,1: Die Senatssitzung vom 1. Jan. 49 v.Chr. Den neuen Konsuln Gaius Claudius Marcellus und Lucius Cornelius Lentulus Crus wird (von Curio oder von Fabius) ein Schreiben Caesars übergeben, in dem er dem Senat Vorschläge zur Konfliktlösung unterbreitete.
      2. [1,2: Unterschiedliche Reaktionen auf den Redebeitrag Scipios. Der Senat beschließt, Caesar zur Entlassung seiner Truppen aufzufordern.
    2. [ 1,7-23: Die Eroberung Italiens
      1. [1,7:
    3. [1,24-29: Pompeius geht nach Brundisium, Belgerung durch Caesar und Übergabe der Stadt. Pompeius setzt nach Dyrrhachium über.
    4. [1,30-31: Cotta flieht aus Sardinien, Cato aus Sizilien.
    5. [1,32-33: Caesar in Rom. Verhandlungen im Senat. Caesars Abreise nach dem jenseitigen Gallien.
    6. [1,34-36: Massilia schließt vor Caesar seine Tore. Vorbereitung zur Belagerung.
    7. [1,37-87: Caesar lässt bei Massilia den C. Trebonius und D. Brutus zurück und geht, nachdem er Fabius vorausgeschickt hat, nach Spanien. Dort Kampf und Sieg gegen Afranius und Petreius, die Legaten des Pompeius.
      1. [1,56-58: Seeschlacht vor Massilia.
I. Causae et origo civilis belli.
VIII. Caesar totam Italiam favore municipiorum celeriter occupat.
XXV. Pompeium Brundisii obsidet.
XXVIII. Ille tamen elabitur. Oppidum deditur.
XXX. Eiecti a Caesarianis, e Sardinia Cotta, e Sicilia Cato.
XXXII. Caesar ad urbem proficiscitur
XXXIII. sed infectis iis, quae agere destinaverat, in Galliam ulteriorem contendit.
XXXVI. Massiliam terra marique obsessurus,
  Fabium legatum in Hispaniam praemittit
XXXIX. Mox relictis ad Massiliam C. Trebonio et D. Bruto ipse subsequitur;
XLI. ac cum Afranio et Petreio bellum ad Ilerdam gerit
XLVIII. Subito coorta tempestate fractis pontibus inter duo flumina coartatur.
LIV. Omnes nihilominus angustias perrumpit.
LVI. Interea proelio navali vincuntur Massilienses.
LIX. Caesar ex eo tempore rem prospere in Hispania gerit.
LXIII. Euntes et redeuntes hostes passim insequitur et equitatu a pabulatione prohibet.
LXXXI. Tandem interceptos ad deditionem cogit.

II. Buch

I. Massiliae undique artius obsessae
III. auxilio cum classe advenit L. Nasidius: coniunctaque suae classi oppidana,
VII. proelium infeliciter cum Caesariana committit.
VIII. Trebonius inauditae molis machinas ad oppidum exstruit.
XII. Quibus incolae territiindutias petunt;
XIV. obtentas ipsi violantes subita eruptione opera Trebonii disiciunt.
XV. Iis tamen summa festinatione refectis denuo de deditione agunt.
XVII. Interim in Hispania ulteriore Marcus Varro, bellum dum adparat,
XX. ab omnibus paene desertus in potestatem Caesaris devenit;
XXII. uti etiam Massilienses.
XXIII. Curio in Africa primo res prospere gerit;
XL. post temerarie proelio decertans cum toto exercitu caeditur.

Buch III:

I. Caesar rebus urbanis ordinatis
VI. in Ceraunios traicit.
VIII. Salonas,
XI. Oricum,
XII. Apolloniam aliasque civitates occupat.
XIII. Pompeius Dyrrhachium se recipit.
XVIII. Bibulus moritur.
XIX. Colloquia saepius iterata de pace semper turbantur
XXII Motus in urbe sedatur.
XXIII. Libo Brundisinum portum frustra aliquamdiu obsidet.
XXVI. Antonius et Calenus cum subsidiis ex Italia advenientes Caesari iunguntur.
XXXI.

Scipionis in Syria tyrannides

XXXVI. atque in Macedonia et Thessalia res gestae
XXX Pompeius a Caesare ad Dyrrachium obsessus,
XLIV. crebrae istic, variaque fortuna, velitationes.
XLVIII. Duplici clade affectus Caesar ab obsidione exercitum reducit.
LXXVIII. In Thessaliam Pompeium elicit.
LXXXV. Pugnandi facultatem nactus
XCIII. Pompeium fundit.
C. Laelius intereaBrundisinum portum obsidet;
CI. et Cassius classes Caesaris in Sicilia incendit.
CIV. Pompeius in Aegypto ab Achilla et Septimio interficitur.
CVI. Caesar Alexandriam usque eum insecutus novo ibi bello intricatur.
 
zu xap.4
 
Sententiae excerptae:
Literatur:

24 Fund(e)
733
Abel, K.
Zur Datierung von Cäsars Bellum Civile
in: MH 15/1958, 56ff

1068
Adcock, F.E.
Caesar als Schriftsteller
Göttingen (Vandenhoeck) 1959

1318
Bachofen, A.
Cäsars und Lucans Bellum civile. Ein Inhaltsvergleich
Diss. Zürich 1972

3148
Baumstark, A.
Des Gaius Iulius Caesar Denkwürdigkeiten des Gallischen und des Bürgerkriegs, übersetzt von A. Baumstark
Stuttgart (Metzler) 1854

3211
Bayer, K.
Caesar im Unterricht
in: Hörmann: Alte Sprachen, München 1968

3212
Bayer, K.
Caesar im Unterricht. Lernziele der Caesar-Lektüre
in: Angebot.., Bamberg (Buchners) 1990

3263
Dahlmann, Helfried
Clementia Caesaris
in: Gymn 75/1968 (in: Oppermann:Römert., WBG 1967 (WdF 18))

3264
Deichgräber, K.
Elegantia Caesaris. Zu Caesars Reden und commentarii
in: Rasmussen: Caesar, WBG 1967 (WdF 43)

3176
Feller, T.
Caesars Kommentarien über den Gallischen Krieg. Geschichtsschreibung
Breslau (Diss.) 1929

3178
Fink, G.
Caesarbild und Caesarlektüre
in: AU XXIII 3/1980,32

3217
Leggewie, O.
Clementia Caesaris
in: Gymn 65/1958,17

3224
Meier, C.
Caesar
München 1986 / Darmstadt (WBG) 2004

3227
Montgomery, H.
Caesar u.die Grenzen. Information u.Propaganda in den Commentarii..
in: Symb.Osl.49/1973,57-92

3228
Mutschler, F.H.
Erzählstil und Propaganda in Caesars Kommentarien
Heidelberg 1975

3232
Oppermann, H.
Aufbau. Anfang des Bellum Civile. Caesar
in: Rasmussen: Caesar, WBG 1967 (WdF 43)

3234
Oppermann, H.
Neuere Forschung zur Glaubwürdigkeit Caesars
in: Gymn 68/1961,258-269

3235
Oppermann, H.
Probleme und heutiger Stand der Caesarforschung
in: Rasmussen: Caesar, WBG 1967 (WdF 43)

3238
Rasmussen, D.
Caesars Commentarii. Stil u.Stilwandel am Beispiel der direkten Rede
Göttingen 1963

3239
Richter, W.
Caesar als Darsteller seiner Taten. Eine Einführung
Heidelberg 1977

3241
Rohde, G.
Ein Darstellungsmittel Caesars
in: Stud.u.Interpret., Berlin 1963,143-8

3246
Schlicher, J.J.
Caesars Narrative Style
in: Class.Philol.31/1936,212-224

3254
Strasburger, H.
Caesar im Urteil seiner Zeitgenossen
Darmstadt 2/1968

3257
Timpe, D.
Rechtsformen der römischen Außenpolitik bei Caesar
in: Chiron 2/1972,277-295

3259
Veith, G.
Geschichte der Feldzüge C.Iulius Caesars
Wien 1906

bottom© 2000 - 2019 - /Lat/caes.civ00.php - Letzte Aktualisierung: 04.09.2015 - 15:10