Q.Horatii Flacci
carmina

liber tertius
Hor.c.3,5: An Caesar Augustus: Regulus

 

 

1	Caelo tonantem credidimus Iovem  regnare: praesens divus habebitur Augustus adiectis Britannis imperio gravibusque Persis.	Wir hörten Jovis Donner und glaubten ihn Herrn im Gewölk. - Auf Erden gewärtig wird August Gott heißen, wenn zum Reich der Brite gebracht und die Perser-Drangsal.
5	milesne Crassi coniuge barbara  turpis maritus vixit et hostium ‑ pro curia inversique mores! ‑ consenuit socerorum in armis,	O Vätersatzung! - Lebte nicht Crassus' Mann, Der Bettgesell barbarischer Ehefraun, Bis er in Feindes Mitten grau ward Unter den Waffen der fremden Schwäher,
9	sub rege Medo Marsus et Apulus,  anciliorum et nominis et togae oblitus aeternaeque Vestae, incolumi Iove et urbe Roma?	Großkönigs Soldknecht, Marser und Appuler, Der Schilde zwölf vergessen und Haus und Kleid Und, ewige Vesta, dein? - Stadt Rom, und Standest, und Juppiter steht noch aufrecht!
13	hoc caverat mens provida Reguli  dissentientis condicionibus foedis et exemplo trahenti perniciem veniens in aevum,	Das war's, dem ahnend Regulus vorgesorgt Und widerdang dem schnöden Geding, verwarf Beispiel. das noch aufs Haupt der späten Enkel Verderben beschwor, sofern ihr
17	si non periret inmiserabilis  captiva pubes: "signa ego Punicis adfixa delubris et arma militibus sine caede' dixit	Gefangne Mannschaft nimmer erbarmungslos Preisgäbt. - Er sprach: "Feldzeichen an punischen Altären, Kriegswehr, bei lebendgem Leibe Gewappneten abgenommen,
21	»derepta vidi, vidi ego civium  retorta tergo bracchia libero portasque non clausas et arva Marte coli populata nostro.	Hab ich gesehn und sahe der Bürger Arm Verzwerch auf freigeborenem Nacken, sah Stadtporten unverwahrt und Felder Unter dem Pfluge, die wir gebrandschatzt.
25	auro repensus scilicet acrior  miles redibit: flagitio additis damnum. neque amissos colores lana refert medicata fuco	Hei, kehrt der Wehrmann, den ihr mit Gold erwogt, Euch kühner heim! Wär Schade dem Schimpf gesellt. Kein Färber hilft dem Zeug, der einmal Scheckicht geworden, zur alten Farbe;
29	nec vera virtus, cum semel excidit,  curat reponi deterioribus; si pugnat extricata densis cerva plagis, erit ille fortis,	Noch wendet Tugend, einmal verwirkte, neu Mit Hulden sich entwürdetem Manne zu. - Ja, wenn, dem Garne kaum entsprungen, Kämpfen die Hinde begehrt, begehrt der's,
33	qui perfidis se credidit hostibus,  et Marte Poenos proteret altero, qui lora restrictis lacertis sensit iners timuitque mortem.	Der sich auf Meineid Puniern heimgestellt, Reibt der mit neuem Kriege den Erzfeind auf, Der am verzagten Arm der Fessel Striemen gespürt und zu sterben feig war;
37	hic unde vitam sumeret inscius,  pacem duello miscuit: o pudor! o magna Carthago probrosis altior Italiae ruinis!'«	Der Krieg und Frieden mengte, - woher er sich Das Leben friste, sonder Bescheid, - o Scham, O wohl, Karthago, hochgestiegen Über Italiens Schmach und Einsturz!" -
41	fertur pudicae coniugis osculum  parvosque natos ut capitis minor ab se removisse et virilem torvus humi posuisse voltum,	Den Kuss der Frau, den züchtigen hat er dann, Hat seine Kindlein von sich gewiesen, grad Als wär er schon des Haupts verkürzt, und Finster zu Boden den Blick geheftet,
45	donec labantis consilio patres  firmaret auctor numquam alias dato interque maerentis amicos egregius properaret exul.	Bis er der Väter schwankende Meinungen Durch nie zuvor vernommenen Rat bestimmt Und ein erhabener Verbannter, Zwischen den trauernden Freunden hinging.
49	atqui sciebat, quae sibi barbarus  tortor pararet: non aliter tamen dimovit obstantis propinquos et populum reditus morantem,	Denn freilich wusst' er, was ihm der Peiniger Dort zugedacht. Er aber, viel anders nicht Schob die Blutsfreund und die Bürger, Die seine Reise zu hindern dachten,
53	quam si clientum longa negotia  diiudicata lite relinqueret tendens Venafranos in agros aut Lacedaemonium Tarentum.	Beiseit, als hab er zäher Klienten Zwist Am Markt geschlichtet, endlich und fahre nun Zu seiner Muse gen Venafrum Oder Tarent, in die Griechen-Lande.
Versmaß:  Alcaicum		Übersetzung: R.A.Schröder (84)
	Weitere Üb.: Färber (123) | K.Vretska (Plankl, 25) | v.Wobeser (Obbarius 65) | J.H.Voss, 53

 

 

Sententiae excerptae:
Lat. zu "Hor.c.3,5,"