Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"zwei spannen lang":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund; Engl. Fund;

query 2/3D (max. 100): 9 Ergebnis(se)

der Süd, der zwei Tage lang geweht hatte, drehte nach Südwest	auster, quī per biduum flāverat, in Āfricum sē vertit	auster, qui per biduum flaverat, in Africum se vertit
die Mauer war zwei Meilen lang	murus duo milia passuum longus erat	murus duo milia passuum longus erat
sp. = bicubitālis, bicubitāle - zwei Ellen lang	bicubitus, bicubita, bicubitum	bicubitus, bicubita, bicubitum
verlange, zwei Klepydren lang zu reden	bīnās clepsydrās petō	binas clepsydras peto
zwei Ellen lang	bicubitālis, bicubitāle	bicubitalis, bicubitale
zwei Fuß lang	bipedālis, bipedāle	bipedalis, bipedale
zwei Fuß lang	bipedāneus, bipedānea, bipedāneum	bipedaneus, bipedanea, bipedaneum
zwei Fuß lang (= δίποδος)	bipedus, bipeda, bipedum	bipedus, bipeda, bipedum
zwei Spannen lang	bipalmis, bipalme	bipalmis, bipalme

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= amphisciī, amphisciōrum m - die von zwei Seiten Schatten Gebenden (biumbres = ἀμφίσκιοι)	biumbrēs, biumbrium m	biumbres, biumbrium m
= bilanx, bilancis - zwei Wagschalen habend	duilanx, duilancis	duilanx, duilancis
= bimēstris, bimēstre = zwei Monate dauernd	bimēnstris, bimēnstre	bimenstris, bimenstre
= bipalmis, bipalme - zwei Spannen breit	bipalmus, bipalma, bipalmum	bipalmus, bipalma, bipalmum
= bipartīre, bipartiō, bipartīvī, bipartītum - teile in zwei Teile	bipertīre, bipertiō, bipertīvī, bipertītum	bipertio 4
= bipartītiō, bipartītiōnis f - Teilung in zwei Hälften	bipertītiō, bipertītiōnis f	bipertitio, bipertitionis f
= bipartītō - in zwei Teilen	bipartītē	bipartite
= bipartītō - in zwei Teilen	bipertītō	bipertito
= bipennis, bipenne - mit zwei Flügeln versehen	bipinnis, bipinne	bipinnis, bipinne
= dimachaerus, dimachaerī m - Kämpfer mit zwei Schwertern (διμάχαιρος)	dymachērus, dymachērī m	dymacherus, dymacheri m
= dimeter, dimetra, dimetrum - aus zwei Metren bestehend	bimeter, bimetra, bimetrum	bimeter, bimetra, bimetrum
= dimeter, dimetra, dimetrum - aus zwei Metren bestehend (δίμετρος) [versus]	dimetrus, dimetra, dimetrum	dimetrus, dimetra, dimetrum
= diōbolāris, diōbolāre - für zwei Obolen sich preisgebend (διώβολον) [a freedman of Caesar]	diōbolus, diōbola, diōbolum	diobolus, diobola, diobolum
= dupondius, dupondiī m - zwei Asse, Anfänger	dipundius, dipundiī m	dipundius, dipundii m
= dupondius, dupondiī m - zwei Asse, Anfänger	dupundius, dupundiī m	dupundius, dupundii m
= superbipartiēns, superbipartientis - eine gerade Zahl u. darüber noch zwei Teile davon enthaltend	superbitertius, superbitertia, superbitertium	superbitertius, superbitertia, superbitertium
Abgabe von zwei nummi (= 6 Obolen) (δίς und nummus)	dinummium, dinummiī n	dinummium, dinummii n
Abstimmung über den Fortbestand einer Provinzverwaltung für zwei Jahre	bīma sententia	bima sententia
Alter von zwei Jahren (bei Tieren und Pflanzen)	bīmātus, bīmātūs m	bimatus, bimatus m
Cäsar war schon seit zwei Tagen vom Lager entfernt	Caesar tertium iam diem a castris aberat	Caesar tertium iam diem a castris aberat
Cäsar waren zwei Legionen geblieben	Caesar ad duās legiōnēs redierat	Caesar ad duas legiones redierat
Dicke von zwei Fingern	grossitūdō duōrum digitōrum	grossitudo duorum digitorum
Division durch zwei	dīvīsiō bīnāria	divisio binaria
Fahrweg zwischen zwei Grundstücken (12 Fuß breit)	līmes actuārius	limes actuarius
Frist von zwei Tagen	bīduum, bīduī n	biduum, bidui n
Gespann (von zwei Ringern)	symplegma, symplegmatis n (σύμπλεγμα)	symplegma, symplegmatis n
Hauptmann über zwei Zenturien	ducēnārius, ducēnāriī m	ducenarius, ducenarii m
Kämpfer mit zwei Schwertern (διμάχαιρος)	dimachaerus, dimachaerī m	dimachaerus, dimachaeri m
Maß von zwei Pfund	bilībris, bilībris f	bilibris, bilibris f
Multiplikation mit zwei	duplicātiō, duplicātiōnis f	duplicatio, duplicationis f
Münzen im Wert von zwei Goldstücken	bīnāriae fōrmae	binariae formae
Nomina mit nur zwei Kasus (δίπτωτος)	diptōta, diptōtōrum n	diptota, diptotorum n
Ort, wo zwei Linien zusammenstoßen (= τετρᾶς) (Feldvermessung)	tetrāns, tetrantis m (Gen. Pl.: tetrantōrum)	tetrans, tetrantis m
Raum zwischen zwei Baumreihen	interōrdinium, interōrdiniī n	interordinium, interordinii n
Raum zwischen zwei Gelenken	internōdium, internōdiī n	internodium, internodii n
Raum zwischen zwei Knoten	internōdium, internōdiī n	internodium, internodii n
Raum zwischen zwei Säulen	intercolumnium, intercolumniī n	intercolumnium, intercolumnii n
Sarkophag für zwei Personen (bis und σῶμα)	bisōmum, bisōmī n	bisomum, bisomi n
Schreibtafel aus zwei Täfelchen (δίπτυχος - doppelt gefaltet)	diptychum, diptychī n	diptychum, diptychi n
Speisesofa für zwei Personen	biclīnium, biclīniī n	biclinium, biclinii n
Tagelöhnerin für zwei Tage	bīduancula, bīduanculae f	biduancula, biduanculae f
Teilung in zwei Hälften	bipartītiō, bipartītiōnis f	bipartitio, bipartitionis f
Trennung einer Silbe in zwei (διαίρεσις) (gramm.)	diaeresis, diaeresis f	diaeresis, diaeresis f
Versfuß aus zwei kurzen, zwei langen und einer kurzen Silbe (sc. pes) (Bsp.: mănĭfēstārĕt) (dem amoebaeus entgegengesetzt)	antamoebaeus, antamoebaea, antamoebaeum	antamoebaeus, antamoebaea, antamoebaeum
Zeit von zwei Nächten	binoctium, binoctiī n	binoctium, binoctii n
Zeit zwischen zwei Wochnemarkttagen	internūndinum, internūndinī n	internundinum, internundini n
Zeitraum von zwei Jahren	biennium, bienniī n	biennium, biennii n
Zeitraum von zwei Jahren (διετερίς)	dietēris, dietēridis f	dieteris, dieteridis f
Zeitraum von zwei Tagen	bīduum, bīduī n	biduum, bidui n
Ziegelstein von zwei Fuß (für den Boden)	bipeda, bipedae f	bipeda, bipedae f
alle zwei	ambō, ambae, ambō (ἄμφω)	ambo, ambae, ambo
alle zwei (= οἱ δύο)	duo, duae, duo	duo, duae, duo
alle zwei Jahre	alterō quōque annō	altero quoque anno
an zwei Meeren liegend [Corinthus]	bimaris, bimare (διθάλασσος, ἀμφιθαλασσος)	bimaris, bimare
an zwei Tagen hintereinander	duōbus continuīs diēbus	duobus continuis diebus
an zwei aufeinander folgenden Tagen	duōbus continuīs diēbus	duobus continuis diebus
auf der einen oder anderen von zwei Seiten	utrālibet	utralibet
auf zwei Seiten vom Meer umspült	bimaris, bimare (διθάλασσος, ἀμφιθαλασσος)	bimaris, bimare
auf zwei Tage	in bīduum	in biduum
aus zwei Kammern bestehend	bicamerālis, bicamerāle	bicameralis, bicamerale
aus zwei Kammern bestehend	bicamerātus, bicamerāta, bicamerātum	bicameratus, bicamerata, bicameratum
aus zwei Metren bestehend (δίμετρος) [versus]	dimeter, dimetra, dimetrum	dimeter, dimetra, dimetrum
aus zwei Rhythmen bestehend (δίρρυθμος)	dirhythmus, dirhythma, dirhythmum	dirhythmus, dirhythma, dirhythmum
aus zwei kurzen Silben bestehend (= dibrachys) (δίβραχυς)	bibrevis, bibreve	bibrevis, bibreve
bewillige einen Waffenstillstand von zwei Jahren	indūtiās biennii dō	indutias biennii do
bewillige zwei Klepsydren Redezeit	bīnās clepsydrās dō	binas clepsydras do
bilde zwei Legionen	duās legiōnēs efficiō	duas legiones efficio
bin neutral (zw. zwei Parteien)	in neutrīs partibus sum	in neutris partibus sum
bin neutral (zw. zwei Parteien)	neutram partem sequor	neutram partem sequor
bin neutral (zw. zwei Parteien)	neutrīus partis sum	neutrius partis sum
bin nicht länger als zwei Nächte weg	nōn plūs quam binoctium absum	non plus quam binoctium absum
bin zwischen zwei Feuer geraten (sprichwörtl.)	lupum teneō auribus	lupum teneo auribus
binnen zwei Tagen	bīduō	biduo
bringe mein Heer in zwei Transporten zurück	duōbus commeātibus exercitum reportō	duobus commeatibus exercitum reporto
das von zwei Meeren bespülte Korinth	bimaris Corinthus	bimaris Corinthus
der Fluss ist zwei Meilen entfernt	fluvius duōbus mīlibus passuum abest	fluvius duobus milibus passuum abest
der Weg gabelt sich in zwei Richtungen	via sē findit in partēs ambās	via se findit in partes ambas
der an zwei Meeren liegende Isthmos	bimaris Isthmus	bimaris Isthmus
die Zahl von je zwei	bīniō, bīniōnis f	binio, binionis f
die Zahl zwei	duitās, duitātis f	duitas, duitatis f
die Zahl zwei	numerus bīnārius	numerus binarius
die von zwei Seiten Schatten Gebenden (ἀμφίσκιοι = biumbres)	amphisciī, amphisciōrum m	amphiscii, amphisciorum m
die zwei	ambō, ambae, ambō (ἄμφω)	ambo, ambae, ambo
ein Behältnis mit zwei Kammern	bicamerātum, bicamerātī n	bicameratum, bicamerati n
ein bis zwei Tage	ūnus et alter diēs	unus et alter dies
ein, zwei und noch mehr Tage waren vergangen	diēs ūnus, alter, plūrēs intercesserant	dies unus, alter, plures intercesserant
eine Zeit von zwei Jahren	biennium, bienniī n	biennium, biennii n
eine Zeit von zwei Jahren	triennium, trienniī n	triennium, triennii n
eine gerade Zahl u. darüber noch zwei Teile davon enthaltend	superbipartiēns, superbipartientis	superbipartiens, superbipartientis
eine in zwei Richtungen gehende Rede (die Tat wird zwar zugegeben aber gerechtfertigt)	diffors oratio	diffors oratio
eine zwei Spannen lange Spitze (15 cm)	bipalme spīculum	bipalme spiculum
einige Hühner legen allemal Eier mit zwei Dottern	quaedam gallīnae omnia gemina ōva pariunt	quaedam gallinae omnia gemina ova pariunt
es ist jetzt viertel nach zwei (Uhr)	secunda nunc ipsum est et quadrāns	secunda nunc ipsum est et quadrans
es ist jetzt zehn Minuten nach zwei (Uhr)	decem pūncta nunc sunt ā secundā	decem puncta nunc sunt a secunda
es ist zwei Uhr	secunda (hōra) est	secunda (hora) est
fange zwei Eber in einem Wald	ūnō in saltū duōs aprōs capiō	uno in saltu duos apros capio
für zwei Obolen sich preisgebend (διώβολον) [scorta]	diōbolāris, diōbolāre	diobolaris, diobolare
für zwei Pfund Spelt kaufe ich die Freiheit der Bürger	bilībrīs farris lībertātem cīvium emō	bilibris farris libertatem civium emo

query 1/3D (max. 100): 27 Ergebnis(se)

spanne [togam, lorum, funes]	addūcere, addūcō, addūxī, adductum	adduco 3
spanne (geistig)	arrigere, arrigō, arrēxī, arrēctum	arrigo 3
spanne [cutem, frontem]	attrahere, attrahō (adtrahō), attrāxī, attractum	attraho 3 (adtraho 3)
spanne [arcum, retia]	tendere, tendō, tetendī, tēnsum (tentum)	tendo 3
spanne Netze zur Jagd	rētia ad fērās capiendās intendō	retia ad feras capiendas intendo
spanne auf die Folter	torquēre, torqueō, torsī, tortum	torqueo 2
spanne das Netz (um zu fangen)	plagam tendō	plagam tendo
spanne den Bogen	arcum addūcō	arcum adduco
spanne den Bogen	arcum intendō	arcum intendo
spanne die Netze	cassēs pōnō	casses pono
spanne die Saiten	chordās intendō	chordas intendo
spanne die Segel	vēla intendō	vela intendo
spanne die Segel	vēlificāre, vēlificō, vēlificāvi, vēlificātum	velifico 1
spanne die Segel	vēlificārī, vēlificor, vēlificātus sum	velificor 1
spanne jdn. auf die Folter	in cruciātum aliquem dō	in cruciatum aliquem do
spanne jdn. auf die Folter	in tormenta aliquem dō	in tormenta aliquem do
spanne jdn. auf die Folter	tormenta alicuī admoveō	tormenta alicui admoveo
spanne jdn. auf die Folter	tormentīs aliquem dēdō	tormentis aliquem dedo
spanne jds. Erwartung aufs höchste	aliquem in summam exspectātiōnem addūcō	aliquem in summam exspectationem adduco
spanne mit aller Kraft	contendere, contendō, contendī, contentum	contendo 3
spanne unten	subtendere, subtendō, subtendī, subtentum (subtēnsum)	subtendo 3
spanne überaus	supertendere, supertendō	supertendo 3
versuche zu spannen [arcum digitis meis]	attentāre, attentō, attentāvī, attentātum	attento 1 (adtento 1, attempto 1, adtempto 1, attemto 1)
werde auf die Folter gespannt	in eculeum conicior	in eculeum conicior
werde auf die Folter gespannt	in eculeum eō	in eculeum eo
werde auf die Folter gespannt	in eculeum expōnor	in eculeum exponor
werde auf die Folter gespannt	in eculeum impōnor	in eculeum imponor

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= aliquamdiū - eine Zeitlang	aliquandiū	aliquandiu
= semper, perpetuō - immer, immerfort	aetātem	aetatem
= sēsquipedālis, sēsquipedāle - anderthalb Fuß lang	sēsquipedāneus, sēsquipedānea, sēsquipedāneum	sesquipedaneus, sesquipedanea, sesquipedaneum
Versfuß, der mit Länge beginnt und endet (ἀμφίμακρος = creticus, –⏑–)	amphimacrus, amphimacrī m	amphimacrus, amphimacri m
acht Fuß lang	prōtentus in octō pedēs	protentus in octo pedes
acht Zoll lang	bessālis, bessāle	bessalis, bessale
anderthalb Fuß lang	sēsquipedālis, sēsquipedāle	sesquipedalis, sesquipedale
bestehe lang	perennāre, perennō, perennāvī, perennātum	perenno 1
betone mit einem Zirkumflex lang	circumflectere, circumflectō, circumflexī, circumflexum	circumflecto 3
dauere lang	perennāre, perennō, perennāvī, perennātum	perenno 1
der noch lang zu leben hofft (poet.)	longus spē	longus spe
doppelt lang [pes (metr.: aus zwei Längen betehend)]	bilongus, bilonga, bilongum	bilongus, bilonga, bilongum
drei Fuß lang [altitudo, crassitudo]	tripedālis, tripedāle	tripedalis, tripedale
drei oder vier Tage lang	triduum quadrīduumve	triduum quadriduumve
dēmissīcius, dēmissīcia, dēmissīcium - herabgelassen	dēmissītius, dēmissītia, dēmissītium	demissitius, demissitia, demissitium
ein Jahr lang	annum	annum
eine Elle lang	cubitālis, cubitāle	cubitalis, cubitale
eine Stunde lang	hōrālis, hōrāle	horalis, horale
eine Weile lang	aliquamdiū	aliquamdiu
eine Zeitlang	ad tempus	ad tempus
eine Zeitlang	aliquamdiū	aliquamdiu
eine Zeitlang	parumper	parumper
eine Zeitlang	paulisper	paulisper
eine halbe Elle lang [hastile]	sēmicubitālis, sēmicubitāle	semicubitalis, semicubitale
einen Fuß lang	pedālis, pedāle	pedalis, pedale
einige Tage lang	aliquot diēs	aliquot dies
erhalte lang	perennitāre, perennitō	perennito 1
es dauert lang	diūturnum est	diuturnum est
es dauert lang	longinquum est	longinquum est
etwas lang	longiusculus, longiuscula, longiusculum	longiusculus, longiuscula, longiusculum
etwas lang	oblongulus, oblongula, oblongulum	oblongulus, oblongula, oblongulum
etwas lang	prōcērulus, prōcērula, prōcērulum	procerulus, procerula, procerulum
falle lang herab (von einem Deckel)	dēmittī, dēmittor, dēmissus sum	demittor 3
fünf Tage lang	per quīnōs diēs	per quinos dies
gebe dem lang unterdrückten Lachen freien Lauf	rīsum diū compressum effundō	risum diu compressum effundo
gleich lang	aequē diū	aeque diu
kritisiere (cf. ἁρπάζω, καρπός)	carpere, carpō, carpsī, carptum	carpo 3
lang	longārius, longāria, longārium	longarius, longaria, longarium
lang	longinquus, longinqua, longinquum	longinquus, longinqua, longinquum
lang	longus, longa, longum	longus, longa, longum
lang	porrēctus, porrēcta, porrēctum	porrectus, porrecta, porrectum
lang	prōcērē	procere
lang	prōcērus, prōcēra, prōcērum	procerus, procera, procerum
lang (= μακρός)	proculus, procula, proculum	proculus, procula, proculum
lang	prōductus, prōducta, prōductum	productus, producta, productum
lang [capillus]	prōmissus, prōmissa, prōmissum	promissus, promissa, promissum
lang	prōtentus, prōtenta, prōtentum	protentus, protenta, protentum
lang	spatiōsus, spatiōsa, spatiōsum	spatiosus, spatiosa, spatiosum
lang [coma]	teres, teretis	teres, teretis
lang anhaltend	lentus, lenta, lentum	lentus, lenta, lentum
lang dauernder Krieg	bellum sērum	bellum serum
lang herabhängend	immissus, immissa, immissum	immissus, immissa, immissum
lang herabhängend	profūsus, profūsa, profūsum	profusus, profusa, profusum
lang herabhängendes Haar	capillī immissī	capilli immissi
lang herabwallende Kleider tragend	vestifluus, vestiflua, vestifluum	vestifluus, vestiflua, vestifluum
lang herabwallender Bart	caesariēs longae barbae	caesaries longae barbae
lang hingestreckt	effūsus, effūsa, effūsum	effusus, effusa, effusum
lang hingestreckt	fūsus, fūsa, fūsum	fusus, fusa, fusum
lang und breit	prōlixus, prōlixa, prōlixum	prolixus, prolixa, prolixum
lang wallendes Haar	caesariēs dēflua	caesaries deflua
lange Zeit	dēsīduō	desiduo
lange dauernd	longus, longa, longum	longus, longa, longum
lasse Haare und Bart lang wachsen	crīnem barbamque submittō	crinem barbamque submitto
lasse lang herabhängen (die Haare)	dēmittere, dēmittō, dēmīsī, dēmissum	demitto 3
lasse lang herabwachsen (die Haare)	dēmittere, dēmittō, dēmīsī, dēmissum	demitto 3
lasse lang wachsen	prōmittere, prōmittō, prōmīsī, prōmissum	promitto 3
lasse sich lang ausstrecken	porrixāre, porrixō	porrixo 1
liege lang hingestreckt	extendī, extendor, extentus sum (extēnsus sum)	extendor 3
mache das Spiel der Nacht gleich lang	lūdum noctī aequō	ludum nocti aequo
mache doppelt so lang	duplicāre, duplicō, duplicāvi, duplicātum,	duplico 1
mache lang	longāre, longō	longo 1
mehrere Tage lang hintereinander	continuōs complūrēs diēs	continuos complures dies
mein Brief ist lang geworden	epistulam extendī	epistulam extendi
mit Fülle (in der Rede)	abundanter	abundanter
neun Tage lang	per novem lūcēs	per novem luces
noch einmal so lang	alterō tantō longior	altero tanto longior
noch einmal so lang	duplus, dupla, duplum	duplus, dupla, duplum
reichlich lang	prōlixus, prōlixa, prōlixum	prolixus, prolixa, prolixum
sehr lang	perdiū	perdiu
sehr lang	perlongus, perlonga, perlongum	perlongus, perlonga, perlongum
sehr lang	praelongus, praelonga, praelongum	praelongus, praelonga, praelongum
spreche eine Silbe lang aus	syllabam prōdūcō	syllabam produco
spreche einen Buchstaben lang aus	litteram prōdūcō	litteram produco
strecke mich lang hin	extendī, extendor, extentus sum (extēnsus sum)	extendor 3
viele Monate lang bedenke und erwäge ich eine Frage	multōs mēnsēs commentor et meditor dē aliquā rē	multos menses commentor et meditor de aliqua re
weitläufig	verbōsē	verbose
währe lang	perennāre, perennō, perennāvī, perennātum	perenno 1
zehn Fuß lang	decempedālis, decempedāle	decempedalis, decempedale
zeitweilig	mōmentārius, mōmentāria, mōmentārium	momentarius, momentaria, momentarium
ziehe lang	trahere, trahō, trāxī, tractum	traho 3
ziemlich lang	longiusculus, longiuscula, longiusculum	longiusculus, longiuscula, longiusculum
ziemlich lang	longulus, longula, longulum	longulus, longula, longulum