Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"zwei pfund schwer":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund; Engl. Fund;

query 2/3D (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		zwei Pfund schwer	bilībris, bilībre	bilibris, bilibre
		zweipfündig (διλιτριαῖος)	bilībrālis, bilībrāle	bilibralis, bilibrale

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= amphisciī, amphisciōrum m - die von zwei Seiten Schatten Gebenden (biumbres = ἀμφίσκιοι)	biumbrēs, biumbrium m	biumbres, biumbrium m
= bilanx, bilancis - zwei Wagschalen habend	duilanx, duilancis	duilanx, duilancis
= bimēstris, bimēstre = zwei Monate dauernd	bimēnstris, bimēnstre	bimenstris, bimenstre
= bipalmis, bipalme - zwei Spannen breit	bipalmus, bipalma, bipalmum	bipalmus, bipalma, bipalmum
= bipartīre, bipartiō, bipartīvī, bipartītum - teile in zwei Teile	bipertīre, bipertiō, bipertīvī, bipertītum	bipertio 4
= bipartītiō, bipartītiōnis f - Teilung in zwei Hälften	bipertītiō, bipertītiōnis f	bipertitio, bipertitionis f
= bipartītō - in zwei Teilen	bipartītē	bipartite
= bipartītō - in zwei Teilen	bipertītō	bipertito
= bipennis, bipenne - mit zwei Flügeln versehen	bipinnis, bipinne	bipinnis, bipinne
= dimachaerus, dimachaerī m - Kämpfer mit zwei Schwertern (διμάχαιρος)	dymachērus, dymachērī m	dymacherus, dymacheri m
= dimeter, dimetra, dimetrum - aus zwei Metren bestehend	bimeter, bimetra, bimetrum	bimeter, bimetra, bimetrum
= dimeter, dimetra, dimetrum - aus zwei Metren bestehend (δίμετρος) [versus]	dimetrus, dimetra, dimetrum	dimetrus, dimetra, dimetrum
= diōbolāris, diōbolāre - für zwei Obolen sich preisgebend (διώβολον) [a freedman of Caesar]	diōbolus, diōbola, diōbolum	diobolus, diobola, diobolum
= dupondius, dupondiī m - zwei Asse, Anfänger	dipundius, dipundiī m	dipundius, dipundii m
= dupondius, dupondiī m - zwei Asse, Anfänger	dupundius, dupundiī m	dupundius, dupundii m
= superbipartiēns, superbipartientis - eine gerade Zahl u. darüber noch zwei Teile davon enthaltend	superbitertius, superbitertia, superbitertium	superbitertius, superbitertia, superbitertium
Abgabe von zwei nummi (= 6 Obolen) (δίς und nummus)	dinummium, dinummiī n	dinummium, dinummii n
Abstimmung über den Fortbestand einer Provinzverwaltung für zwei Jahre	bīma sententia	bima sententia
Alter von zwei Jahren (bei Tieren und Pflanzen)	bīmātus, bīmātūs m	bimatus, bimatus m
Cäsar war schon seit zwei Tagen vom Lager entfernt	Caesar tertium iam diem a castris aberat	Caesar tertium iam diem a castris aberat
Cäsar waren zwei Legionen geblieben	Caesar ad duās legiōnēs redierat	Caesar ad duas legiones redierat
Dicke von zwei Fingern	grossitūdō duōrum digitōrum	grossitudo duorum digitorum
Division durch zwei	dīvīsiō bīnāria	divisio binaria
Fahrweg zwischen zwei Grundstücken (12 Fuß breit)	līmes actuārius	limes actuarius
Frist von zwei Tagen	bīduum, bīduī n	biduum, bidui n
Gespann (von zwei Ringern)	symplegma, symplegmatis n (σύμπλεγμα)	symplegma, symplegmatis n
Hauptmann über zwei Zenturien	ducēnārius, ducēnāriī m	ducenarius, ducenarii m
Kämpfer mit zwei Schwertern (διμάχαιρος)	dimachaerus, dimachaerī m	dimachaerus, dimachaeri m
Maß von zwei Pfund	bilībris, bilībris f	bilibris, bilibris f
Multiplikation mit zwei	duplicātiō, duplicātiōnis f	duplicatio, duplicationis f
Münzen im Wert von zwei Goldstücken	bīnāriae fōrmae	binariae formae
Nomina mit nur zwei Kasus (δίπτωτος)	diptōta, diptōtōrum n	diptota, diptotorum n
Ort, wo zwei Linien zusammenstoßen (= τετρᾶς) (Feldvermessung)	tetrāns, tetrantis m (Gen. Pl.: tetrantōrum)	tetrans, tetrantis m
Raum zwischen zwei Baumreihen	interōrdinium, interōrdiniī n	interordinium, interordinii n
Raum zwischen zwei Gelenken	internōdium, internōdiī n	internodium, internodii n
Raum zwischen zwei Knoten	internōdium, internōdiī n	internodium, internodii n
Raum zwischen zwei Säulen	intercolumnium, intercolumniī n	intercolumnium, intercolumnii n
Sarkophag für zwei Personen (bis und σῶμα)	bisōmum, bisōmī n	bisomum, bisomi n
Schreibtafel aus zwei Täfelchen (δίπτυχος - doppelt gefaltet)	diptychum, diptychī n	diptychum, diptychi n
Speisesofa für zwei Personen	biclīnium, biclīniī n	biclinium, biclinii n
Tagelöhnerin für zwei Tage	bīduancula, bīduanculae f	biduancula, biduanculae f
Teilung in zwei Hälften	bipartītiō, bipartītiōnis f	bipartitio, bipartitionis f
Trennung einer Silbe in zwei (διαίρεσις) (gramm.)	diaeresis, diaeresis f	diaeresis, diaeresis f
Versfuß aus zwei kurzen, zwei langen und einer kurzen Silbe (sc. pes) (Bsp.: mănĭfēstārĕt) (dem amoebaeus entgegengesetzt)	antamoebaeus, antamoebaea, antamoebaeum	antamoebaeus, antamoebaea, antamoebaeum
Zeit von zwei Nächten	binoctium, binoctiī n	binoctium, binoctii n
Zeit zwischen zwei Wochnemarkttagen	internūndinum, internūndinī n	internundinum, internundini n
Zeitraum von zwei Jahren	biennium, bienniī n	biennium, biennii n
Zeitraum von zwei Jahren (διετερίς)	dietēris, dietēridis f	dieteris, dieteridis f
Zeitraum von zwei Tagen	bīduum, bīduī n	biduum, bidui n
Ziegelstein von zwei Fuß (für den Boden)	bipeda, bipedae f	bipeda, bipedae f
alle zwei	ambō, ambae, ambō (ἄμφω)	ambo, ambae, ambo
alle zwei (= οἱ δύο)	duo, duae, duo	duo, duae, duo
alle zwei Jahre	alterō quōque annō	altero quoque anno
an zwei Meeren liegend [Corinthus]	bimaris, bimare (διθάλασσος, ἀμφιθαλασσος)	bimaris, bimare
an zwei Tagen hintereinander	duōbus continuīs diēbus	duobus continuis diebus
an zwei aufeinander folgenden Tagen	duōbus continuīs diēbus	duobus continuis diebus
auf der einen oder anderen von zwei Seiten	utrālibet	utralibet
auf zwei Seiten vom Meer umspült	bimaris, bimare (διθάλασσος, ἀμφιθαλασσος)	bimaris, bimare
auf zwei Tage	in bīduum	in biduum
aus zwei Kammern bestehend	bicamerālis, bicamerāle	bicameralis, bicamerale
aus zwei Kammern bestehend	bicamerātus, bicamerāta, bicamerātum	bicameratus, bicamerata, bicameratum
aus zwei Metren bestehend (δίμετρος) [versus]	dimeter, dimetra, dimetrum	dimeter, dimetra, dimetrum
aus zwei Rhythmen bestehend (δίρρυθμος)	dirhythmus, dirhythma, dirhythmum	dirhythmus, dirhythma, dirhythmum
aus zwei kurzen Silben bestehend (= dibrachys) (δίβραχυς)	bibrevis, bibreve	bibrevis, bibreve
bewillige einen Waffenstillstand von zwei Jahren	indūtiās biennii dō	indutias biennii do
bewillige zwei Klepsydren Redezeit	bīnās clepsydrās dō	binas clepsydras do
bilde zwei Legionen	duās legiōnēs efficiō	duas legiones efficio
bin neutral (zw. zwei Parteien)	in neutrīs partibus sum	in neutris partibus sum
bin neutral (zw. zwei Parteien)	neutram partem sequor	neutram partem sequor
bin neutral (zw. zwei Parteien)	neutrīus partis sum	neutrius partis sum
bin nicht länger als zwei Nächte weg	nōn plūs quam binoctium absum	non plus quam binoctium absum
bin zwischen zwei Feuer geraten (sprichwörtl.)	lupum teneō auribus	lupum teneo auribus
binnen zwei Tagen	bīduō	biduo
bringe mein Heer in zwei Transporten zurück	duōbus commeātibus exercitum reportō	duobus commeatibus exercitum reporto
das von zwei Meeren bespülte Korinth	bimaris Corinthus	bimaris Corinthus
der Fluss ist zwei Meilen entfernt	fluvius duōbus mīlibus passuum abest	fluvius duobus milibus passuum abest
der Süd, der zwei Tage lang geweht hatte, drehte nach Südwest	auster, quī per biduum flāverat, in Āfricum sē vertit	auster, qui per biduum flaverat, in Africum se vertit
der Weg gabelt sich in zwei Richtungen	via sē findit in partēs ambās	via se findit in partes ambas
der an zwei Meeren liegende Isthmos	bimaris Isthmus	bimaris Isthmus
die Mauer war zwei Meilen lang	murus duo milia passuum longus erat	murus duo milia passuum longus erat
die Zahl von je zwei	bīniō, bīniōnis f	binio, binionis f
die Zahl zwei	duitās, duitātis f	duitas, duitatis f
die Zahl zwei	numerus bīnārius	numerus binarius
die von zwei Seiten Schatten Gebenden (ἀμφίσκιοι = biumbres)	amphisciī, amphisciōrum m	amphiscii, amphisciorum m
die zwei	ambō, ambae, ambō (ἄμφω)	ambo, ambae, ambo
ein Behältnis mit zwei Kammern	bicamerātum, bicamerātī n	bicameratum, bicamerati n
ein bis zwei Tage	ūnus et alter diēs	unus et alter dies
ein, zwei und noch mehr Tage waren vergangen	diēs ūnus, alter, plūrēs intercesserant	dies unus, alter, plures intercesserant
eine Zeit von zwei Jahren	biennium, bienniī n	biennium, biennii n
eine Zeit von zwei Jahren	triennium, trienniī n	triennium, triennii n
eine gerade Zahl u. darüber noch zwei Teile davon enthaltend	superbipartiēns, superbipartientis	superbipartiens, superbipartientis
eine in zwei Richtungen gehende Rede (die Tat wird zwar zugegeben aber gerechtfertigt)	diffors oratio	diffors oratio
eine zwei Spannen lange Spitze (15 cm)	bipalme spīculum	bipalme spiculum
einige Hühner legen allemal Eier mit zwei Dottern	quaedam gallīnae omnia gemina ōva pariunt	quaedam gallinae omnia gemina ova pariunt
es ist jetzt viertel nach zwei (Uhr)	secunda nunc ipsum est et quadrāns	secunda nunc ipsum est et quadrans
es ist jetzt zehn Minuten nach zwei (Uhr)	decem pūncta nunc sunt ā secundā	decem puncta nunc sunt a secunda
es ist zwei Uhr	secunda (hōra) est	secunda (hora) est
fange zwei Eber in einem Wald	ūnō in saltū duōs aprōs capiō	uno in saltu duos apros capio
für zwei Obolen sich preisgebend (διώβολον) [scorta]	diōbolāris, diōbolāre	diobolaris, diobolare
für zwei Pfund Spelt kaufe ich die Freiheit der Bürger	bilībrīs farris lībertātem cīvium emō	bilibris farris libertatem civium emo

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= convulnerāre, convulnerō, convulnerāvī, convulnerātum - verwunde schwer	convolnerāre, convolnerō, convolnerāvī, convolnerātum	convolnero 1
= difficulter - schwierig	difficile (späte Adverbbildung)	difficile
= onustus, onusta, onustum - belastet	honustus, honusta, honustum	honustus, honusta, honustum
= sēmūnciālis, sēmūnciāle - eine halbe Unze schwer	sēmiūnciālis, sēmiūnciāle	semiuncialis, semiunciale
Mirmillo (ein schwer gerüsteter Gladiator mit einem Fisch als Abzeichen)	mirmillō, mirmillōnis m	mirmillo, mirmillonis m
Oklahoma wurde von einem Tornado schwer in Mitleidenschaft gezogen	Oclahoma ventī turbinibus afflīcta est	Oclahoma venti turbinibus afflicta est
Schwachköpfen folgt die Tapferkeit nur schwer (sprichwörtl.)	tardīs mentibus virtūs nōn facile comitātur	tardis mentibus virtus non facile comitatur
atme schwer	aegrē spīritum dūcō	aegre spiritum duco
atme schwer	querulum spīrō	querulum spiro
belade schwer	dēgravāre, dēgravō, dēgravāvī, dēgravātum	degravo 1
belästige schwer	dēgravāre, dēgravō, dēgravāvī, dēgravātum	degravo 1
beschwerlich	gravābilis, gravābile	gravabilis, gravabile
bin schwer (tantundem, idem)	pendere, pendō, pependī, pēnsum	pendo 3
bin schwer krank	gravī morbō affectus sum	gravi morbo affectus sum
bin schwer krank	gravī morbō cōnflīctor	gravi morbo conflictor
bin schwer krank	gravī morbō vexor	gravi morbo vexor
bin schwer krank	graviter aegrōtō	graviter aegroto
bin schwer leidend	graviter aegrōtō	graviter aegroto
bin schwer zu Fuß	pedibus nōn valeō	pedibus non valeo
bin schwer zu Fuß	tardē ingredior	tarde ingredior
bin schwer zu Fuß	tardus sum incessū	tardus sum incessu
bin schwer zu erklären	difficilēs habeō explicātūs	difficiles habeo explicatus
der Brief ist zwanzig Gramm schwer	epistula vīgintī gramma pondō valet	epistula viginti gramma pondo valet
der Redner drückt sich kurz aus und etwas schwer verständlich	ōrātor brevis et subobscūrus est	orator brevis et subobscurus est
der schwer Atem holt (= ἀσθματικός)	anhēlātor, anhēlātōris m	anhelator, anhelatoris m
die Sache ist nur schwer auszuhalten	rēs est ad patiendum difficilis	res est ad patiendum difficilis
die Seite des Schiffes wurde schwer beschädigt	latus nāvis male afflīctum est	latus navis male afflictum est
die Wunden heilen nur schwer	vulnera difficile sānēscunt	vulnera difficile sanescunt
dreipfündig [mullus, paterae]	trilībris, trilībre	trilibris, trilibre
drücke schwer nieder	praegravāre, praegravō, praegravāvī, praegravātum	praegravo 1
durchbohrt	cōnfossus, cōnfossa, cōnfossum	confossus, confossa. confossum
ein Pfund schwer	lībrālis, lībrāle	libralis, librale
ein Pfund schwer	lībrārius, lībrāria, lībrārium	librarius, libraria, librarium (2)
ein sehr schwer zu überschreitender Fluss	amnis trānsitū perdifficilis	amnis transitu perdifficilis
eine Drachme schwer	drachmālis, drachmāle	drachmalis, drachmale
eine halbe Unze schwer	sēmūnciālis, sēmūnciāle	semuncialis, semunciale
eine schwer zu erklärende Stelle	locus difficilis ad explicandum	locus difficilis ad explicandum
erkranke schwer	in gravem morbum cadō	in gravem morbum cado
es fällt mir sehr schwer (+ inf. / ut + Konj.)	mihi perdifficile est	mihi perdifficile est
es fällt mir sehr schwer, dies zu beweisen	mihi hoc perarduum est dēmōnstrāre	mihi hoc perarduum est demonstrare
es ist außerordentlich schwer zu sagen	perquam grave est dictū	perquam grave est dictu
es ist mit Gott schwer vereinbar, dass ...	est disconveniēns deō, ut ...	est disconveniens deo, ut ...
es wird mir schwer ums Herz	aliquid mē sollicitat	aliquid me sollicitat
es wird mir schwer ums Herz	aliquid mē sollicitum habet	aliquid me sollicitum habet
es wird mir schwer ums Herz	angor dē aliquā rē	angor de aliqua re
etwas liegt mir schwer im Magen	aliquid apud mē in odiō est	aliquid apud me in odio est
etwas macht mir schwer zu schaffen	multīs oneribus premor alicuius reī	multis oneribus premor alicuius rei
etwas schwer	subdifficilis, subdifficile	subdifficilis, subdifficile
etwas schwer von Begriff [mens]	tardiusculus, tardiuscula, tardiusculum	tardiusculus, tardiuscula, tardiusculum
fünfhundert Pfund schwer	quīngēnārius, quīngēnāria, quīngēnārium	quingenarius, quingenaria, quingenarium
gehe nur schwer an etwas heran (de aliqua re)	gravārī, gravor gravātus sum	gravor 1
groß	māgnus, māgna, māgnum (māior, māximus)	magnus, magna, magnum
habe schwer zu leiden (an etw.)	cōnflīctārī, cōnflīctor, cōnflīctātus sum (pass zu cōnflīctō)	conflictor 1
komme sehr ins Gedränge	cōnflīctārī, cōnflīctor, cōnflīctātus sum (pass zu cōnflīctō)	conflictor 1
lasse es mir schwer ankommen (+ Inf. - zu ...)	gravārī, gravor gravātus sum	gravor 1
mache das Herz schwer (aliquem - jdm.)	afflīgere, afflīgō (adflīgō), afflīxī, afflīctum	affligo 3 (adfligo 3)
mache der schwer zu lösenden Ungewissheit ein Ende	nōdum huius errōris exsolvō	nodum huius erroris exsolvo
mache jdm. das Herz schwer	aliquem cūrā et sollicitūdine afficiō	aliquem cura et sollicitudine afficio
mache jdm. das Herz schwer	aliquem sollicitum habeō	aliquem sollicitum habeo
mache jdm. das Leben schwer	negōtia alicuī exhibeō	negotia alicui exhibeo
mache jdm. das Leben schwer	omnibus incommodīs exerceō aliquem	omnibus incommodis exerceo aliquem
mache jdm. das Leben schwer	vītam alicuī molestamreddō	vitam alicui molestam reddo
mache jdm. einen Entschluss schwer	māgnam difficultātem alicuī afferō ad cōnsilium capiendum	magnam difficultatem alicui affero ad consilium capiendum
mache schwer	aggravāre, aggravō (adgravō), aggravāvī, aggravātum	aggravo 1 (adgravo 1)
mache schwer	gravāre, gravō, gravāvī, gravātum	gravo 1
martere schwer	discruciāre, discruciō, discruciāvī, discruciātum	discrucio 1
mühselig	aerumnābilis, aerumnābile	aerumnabilis, aerumnabile
mühselig	aerumnōsus, aerumnōsa, aerumnōsum	aerumnosus, aerumnosa, aerumnosum
nicht schwer	leviter	leviter
quäle grausam	concruciāre, concruciō	concrucio 1
schwer	aegrē	aegre
schwer	arduus, ardua, arduum	arduus, ardua, arduum
schwer	brūtus, brūta, brūtum	brutus, bruta, brutum
schwer	difficilis, difficile	difficilis, difficile
schwer	difficulter [= nōn facile] (difficilius, difficillimē)	difficulter (difficilius, difficillime)
schwer	grandis, grande	grandis, grande
schwer	gravis, grave	gravis, grave
schwer	graviter	graviter
schwer	impedītus, impedīta, impedītum	impeditus, impedita, impeditum
schwer	iniūstus, iniūsta, iniūstum	iniustus, iniusta, iniustum
schwer	labōriōsus, labōriōsa, labōriōsum	laboriosus, laboriosa, laboriosum
schwer	māgnō negōtiō	magno negotio
schwer	molestus, molesta, molestum	molestus, molesta, molestum
schwer	onerōsus, onerōsa, onerōsum	onerosus, onerosa, onerosum
schwer	operōsus, operōsa, operōsum	operosus, operosa, operosum
schwer	plumbeus, plumbea, plumbeum	plumbeus, plumbea, plumbeum
schwer	ponderōsus, ponderōsa, ponderōsum	ponderosus, ponderosa, ponderosum
schwer	vix	vix
schwer angeschlagen	īnfrāctus, īnfrācta, īnfrāctum	infractus, infracta, infractum
schwer beeinträchtigt	īnfrāctus, īnfrācta, īnfrāctum	infractus, infracta, infractum
schwer befrachtet	onustus, onusta, onustum	onustus, onusta, onustum
schwer beladen	onustus, onusta, onustum	onustus, onusta, onustum
schwer belastet	gravis, grave	gravis, grave
schwer bepackt	impedītus, impedīta, impedītum	impeditus, impedita, impeditum
schwer bepackt	sarcinōsus, sarcinōsa, sarcinōsum	sarcinosus, sarcinosa, sarcinosum
schwer bepackter Soldat	mīles impedītus	miles impeditus
schwer beschädigt	īnfrāctus, īnfrācta, īnfrāctum	infractus, infracta, infractum
schwer beschädigte Schiffe	claudae mutilaeque nāvēs	claudae mutilaeque naves
schwer bewaffnet	gravis armātūrae	gravis armaturae
schwer bewaffnet	gravis armīs	gravis armis