Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(16) Namen wirst Du hier nur wenige finden.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"zuteil werden lassen":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: werden -

query 1/2L (max. 100): 6 Ergebnis(se)

alicui rei lumina immitto	alicuī reī lūmina immittō	lasse Licht auf etwas fallen
		lasse ein Schlaglicht auf etwas fallen drop a spotlight on something, bring something into focus, put some focus on
aliquid illustro	aliquid illūstrō	lasse Licht auf etwas fallen
		lasse ein Schlaglicht auf etwas fallen drop a spotlight on something, let light fall on something
cesso muliebri audacia	cessō muliebrī audāciā	lasse es an weiblichem Mut fehlen lack female courage
participo 1	participāre, participō, participāvī, participātum	lasse teilnehmen (aliquem alicuius rei / aliqua re - jdn. an etw.)

query 1/2D (max. 100): 14 Ergebnis(se)

etwas kann jedem zuteil werden	aliquid in mediō positum est	aliquid in medio positum est
etwas wird nicht, ohne viel Lehrgeld zahlen zu müssen, zuteil	nōn sine māgnā mercēde contigit (ut...)	non sine magna mercede contingit (ut...)
lasse jdm. sein Recht zuteil werden	iūs alicuī reddō	ius alicui reddo
mir wird etwas zuteil	aliquid mihi obtingit	aliquid mihi obtingit
mir wird etwas zuteil (übertrg.)	aliquid mihi obvenit	aliquid mihi obvenit
von deiner Seite isind mir immer nur Ehre und Annehmlichkeiten zuteil geworden	ā tē mihi omnia semper honesta et iūcunda cecidērunt	a te mihi omnia semper honesta et iucunda ceciderunt
werde jdm. zuteil	contingere, contingō, contigī, contāctum	contingo 3
werde jdm. zuteil	obvenīre, obveniō, obvēnī, obventum	obvenio 4
werde zuteil [animus alicui]	accēdere, accēdō, accessī, accessum	accedo 3
werde zuteil (fließe zu)	dēfluere, dēfluo, dēflūxī, dēflūxum	defluo 3
werde zuteil	obtingere, obtingō, obtigī, obtāctum	obtingo 3
werde zuteil (als Besitz)	sequī, sequor, secūtus sum	sequor 3
werde zuteil (durch das Los)	ēvenīre, ēveniō, ēvēnī, ēventum	evenio 4
werde zuteil (jdm.)	cēdere, cēdō, cessī, cessum	cedo 3

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= aspergere, aspergō, aspersī, aspersum - besprenge	adspergere, adspergō, adspersī, adspersum (cf. σπείρω)	adspergo 3
= assecuē - nachgehend, auf dem Fuß [sequi]	adsecuē	adsecue
= assonāre, assonō - lasse ertönen	adsonāre, adsonō	adsono 1
= certiōrem faciō - lasse wissen (aliquem de aliqua re - jdn. etw.)	certiōrāre, certiōrō	certioro 1
= coāgulāre, coāgulō, coāgulāvī, coāgulātum - lasse gerinnen	coāglāre, coāglō, coāglāvī, coāglātum	coaglo 1
= dēflōrēre, dēflōreō, dēflōruī - verblühe	dēflōrīre, dēflōriō	deflorio 4
= dēlacrimāre, dēlacrimō - träne (von den Augen)	dēlacrumāre, dēlacrumō	delacrumo 1
= exorbitāre, exorbitō, exorbitāvī, exorbitātum - lasse entgleisen	deorbitāre, deorbitō, deorbitāvī, deorbitātum	deorbito 1
= labda, labdae m = irrumator, irrumatoris m - der sich oral befriedigen lässt	labdea, labdeae m	labdea, labdeae m
= phlebotomicē, phlebotomicēs f - Kunst zur Ader zu lassen (φλεβοτομική)	flebotomicē, flebotomicēs f	flebotomice, flebotomices f
= subradiāre, subradiō - lasse hervorstrahlen, zeige an	surradiāre, surradiō	surradio 1
= succenturiāre, succenturiō, succenturiāvi, succenturiātum - lasse als Ersatzmann eintreten	subcenturiāre, subcenturiō	subcenturio 1
Feuer lässt das Eis schmelzen	īgnis glaciem exsolvit	ignis glaciem exsolvit
Freundschaft lässt sich nicht von der Lust trennen	amīcitia ā voluptāte discēdere nōn potest	amicitia a voluptate discedere non potest
Kunst zur Ader zu lassen (φλεβοτομική)	phlebotomicē, phlebotomicēs f	phlebotomice, phlebotomices f
Oralbefriedigung	irrumātiō, irrumātiōnis f (inrumātiō, inrumātiōnis f)	irrumatio, irrumationis f (inrumatio, inrumationis f)
Regenfälle lassen den Fluss anschwellen	imbrēs amnem alunt	imbres amnem alunt
Sorgen lassen mich nicht schlafen	cūrae dormīre mē nōn sinunt	curae dormire me non sinunt
Stehlen	fūrātrīna, fūrātrīnae f	furatrina, furatrinae f
Stehlen	fūrtus, fūrtūs m	furtus, furtus m
Wechselrede	vicissitūdō in sermōne	vicissitudo in sermone
Widerwärtiges lasse ich dauerndem Vergessen anheimfallen	adversa quasi perpetuā oblīviōne obruō	adversa quasi perpetua oblivione obruo
arch. = linquere, linquō, līquī, lictum - lasse, verlasse	līquere, līquō	liquo 3
auf dem Fuß [sequi]	assecuē	assecue
begnadige (vom Sieger)	cōnservāre, cōnservō, cōnservāvī, cōnservātum	conservo 1
bemerke nebenbei (cf. σπείρω) (in Schriftstücken)	aspergere, aspergō, aspersī, aspersum	aspergo 3
berücksichtige nicht	submovēre, submoveō, submōvī, submōtum	submoveo 2
besänftige [iram - lasse zurückgehen]	retroagere, retroagō, retroēgī, retroāctum	retroago 3
breche das Schweigen und lasse die Worte hervordringen	victō silentiō prōrumpō	victo silentio prorumpo
bringe an mich	apprehere, apprehendō (adprehendō), apprehendī, apprehēnsum, [apprēndere, apprēndō (adprēndō), apprēndī, apprēnsum	apprehendo 3 (adprehendo 3), [apprendo 3, adprendo 3]
bringe zum Schweigen	assilentiāre, assilentiō, assilentiāvī	assilentio 1 (adsilentio 1)
bringe zur Strecke	cōnficere, cōnficiō, cōnfēcī, cōnfectum	conficio 5
dafür kann man kaum Worte finden	dīcī vix potest	dici vix potest
das Alte lasse ich außen vor	vetera omittō	vetera omitto
das lässt sich hören	audiō (formelhaft)	audio (formelhaft)
der Alte muss Haare lassen	senex est in tōnstrīnā	senex est in tonstrina
der Grund lässt sich leicht finden	causa facile invenīrī potest	causa facile inveniri potest
der sich einen blasen lässt	irrumātor, irrumātōris m (inrumātor, inrumātōris m)	irrumator, irrumatoris m (inrumator, inrumatoris m)
der sich oral befriedigen lässt	irrumātor, irrumātōris m (inrumātor, inrumātōris m)	irrumator, irrumatoris m (inrumator, inrumatoris m)
desertiere	trānsfugere, trānsfugiō, trānsfūgī, trānsfugitum	transfugio 5
die Arbeit lässt mich nicht zu Atem kommen	labor nōn sinit mē respīrāre	labor non sinit me respirare
die Bundesgenossen im Stich lassen	sociīs deesse	sociis deesse
die Erde lässt den Regen versickern	terra imbrēs trānsmittit	terra imbres transmittit
die Kräfte lassen nach	vīrēs pauperēscunt	vires pauperescunt
die Schmerzen lassen nach	dolōrēs relaxant	dolores relaxant
die Schmerzen lassen nach	dolōrēs remittunt	dolores remittunt
die Sonne lässt die Früchte reifen	sōl percoquit frūctūs	sol percoquit fructus
die Witterung hat mich einige Tage nicht ausgehen lassen	caelum mē aliquot diēs ā pūblicō cohibuit	caelum me aliquot dies a publico cohibuit
dies ist leicht möglich	id facile efficī potest	id facile effici potest
dies lasse ich mich nicht (kaum) glauben machen	hoc quidem nōn (vix) addūcor ut crēdām	hoc quidem non (vix) adducor ut credam
dies lasse ich mich nicht glauben machen	nōn facile addūcor ad hoc crēdendum	non facile adducor ad hoc credendum
dies lässt sich nicht miteinander vereinigen	haec inter sē repūgnant	haec inter se repugnant
dies lässt sich nicht unter einen Hut bringen	haec inter sē repūgnant	haec inter se repugnant
dörre	torrefacere, torrefaciō, torrefēcī, torrefactum	torrefacio 5
ein Freund lässt sich leicht umstimmen	animus amīcī facile mūtātur	animus amici facile mutatur
ein unbeantworteter Brief	litterae, ad quās nōn rescrīpsī	litterae, ad quas non rescripsi
eine Pflanze, die Wasser gefrieren lassen soll	callicia, calliciae f	callicia, calliciae f
enthalte mich (+ inf. - zu tun)	comparcere, comparcō, comparsī	comparco 3
enttäusche	dēstituere, dēstituō, dēstituī, dēstitūtum	destituo 3
er ließ die Verwundete auf Wägen fortschaffen	sauciōs vehiculīs portārī iussit	saucios vehiculis portari iussit
er lässt mich in den Händen des Plagegeistes	mē sub cultrō linquit	me sub cultro linquit
er lässt mich unter dem Messer	mē sub cultrō linquit	me sub cultro linquit
er lässt sich fangen	hāmum vorat	hamum vorat
erfreue mich	iūcundārī, iūcundor, iūcundātus sum	iucundor 1
erleichtere meine Blase	vēsīcam exonerō	vesicam exonero
ermorde (alicuius - jdn.)	caedem efficiō	caedem efficio
ermorde (alicuius - jdn.)	caedem perpetrō	caedem perpetro
ermorde	ēnecāre, ēnecō, ēnecuī, ēnectum (ēnicō)(ēnecāvī, ēnecātum)	eneco 1 (enico 1)
ermorde	interficere, interficiō, interfēcī, interfectum	interficio 5
ermorde	interimere, interimō, interēmī, interemptum	interimo 3
ermorde	iugulāre, iugulō, iugulāvī, iugulātum	iugulo 1
ermorde ob u. caedo)	occīdere, occīdō, occīdī, occīsum	occido 3 (1)
ermorde jdn.	necem alicuī īnferō	necem alicui infero
ermorde jdn.	necem alicuī offerō	necem alicui offero
erneuere [dolorem]	redulcerāre, redulcerō, redulcerāvī, redulcerātum	redulcero 1
erneuere den Kampf (contra aliquem / adversus aliquem / alicui)	rebellāre, rebellō, rebellāvī, rebellātum	rebello 1
erneuere den Krieg	arma referō	arma refero
erneuere den Krieg	rebellāre, rebellō, rebellāvī, rebellātum	rebello 1
es an sich fehlen lassen	sibi deesse	sibi deesse
es kann bewirkt werden (+ ut - dass ...)	efficī potest	effici potest
etwas lässt sich erheblich steigern	permāgna accessiō fierī potest alicuī reī	permagna accessio fieri potest alicui rei
fallen mich verlauten	iactāre, iactō, iactāvī, iactātum	iacto 1
fermentieren (ἀπό - ζυμοῦν)	apozymāre, apozymō	apozymo 1
führe fort (in einer Reihe)	contexere, contexō, contexuī, contextum	contexo 3
gebe Anteil (aliquid cum aliquo - jdm. an etw.)	compartīrī, compartior	compartior 4
gebe Gedeihen	prōsperāre, prōsperō, prōsperāvī, prōsperātum	prospero 1
gebe Raum (alicui rei - etw.)	locum dō	locum do
gebe Raum (alicui rei - etw.)	locum relinquō	locum relinquo
gebe eine Klage auf	accūsātiōnem dimittō	accusationem dimitto
gebe einen Plan auf (alicuius rei - für / auf etw.)	cōnsilium abiciō	consilium abicio
gebe einen Plan auf (alicuius rei - für / auf etw.)	cōnsilium omittō	consilium omitto
gebe zu kosten	ingūstāre, ingūstō	ingusto 1
gieße um (aus einem Gefäß ins andere) [oleum, vinum]	capulāre, capulō	capulo 1 [1]
jetzt muss ich Haare lassen	in tōnstrīnā sedeō	in tonstrina sedeo
koche (tr.)	coquere, coquō, coxī, coctum	coquo 3
lass das Ärgste über mich ergehen	ultima patior	ultima patior
lass hören!	cedo (plur. cette)	cedo
lass mich (+ inf.)	cedo ut ...	cedo ut ...
lass mich trinken	cedo, ut bibam	cedo, ut bibam
lass mich wissen, ob ihr kommen wollt!	fac sciam, ecquid ventūrī sītis!	fac sciam, ecquid venturi sitis!