Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(7) Für Mobile Geräte machen Sie ähnliche Funde auf "horreum.de"

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"zur sprache bringen":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 6 Ergebnis(se)

bringe wiederholt zur Sprache	iactāre, iactō, iactāvī, iactātum	iacto 1
bringe zur Sprache	commemorāre, commemorō, commemorāvī, commemorātum	commemoro 1
bringe zur Sprache (im Senat)	incohāre, incohō, incohāvī, incohātum	incoho 1
bringe zur Sprache	movēre, moveō, mōvī, mōtum	moveo 2
bringe zur Sprache [meam sententiam]	prōmere, prōmō, prōmpsī, prōmptum	promo 3
bringe zur Sprache	suggerere, suggerō, suggessī, suggestum	suggero 3

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: zur -

query 1/2D (max. 100): 92 Ergebnis(se)

kann es nicht über mich bringen, dass...	ā mē impetrāre nōn possum, ut...	a me impetrare non possum, ut ...
lasse mich aus der Fassung bringen	admīrārī, admīror, admīrātus sum	admiror 1
sie bringen einander Hilfe	alius aliī subsidium ferunt	alius alii subsidium ferunt
Kennerin altrömischer Sprache (Literatur)	antīquāria, antīquāriae f	antiquaria, antiquariae f
Kenner altrömischer Sprache	antīquārius, antīquāriī m	antiquarius, antiquarii m
der lateinischen Sprache zuwider	barbarē	barbare
Vertrautheit mit der Sprache	commercium linguae	commercium linguae
in gleiche Stellung bringen	comparāre inter sē	comparare inter se
leicht in Eintracht zu bringen	concordābilis, concordābile	concordabilis, concordabile
die Pläne bringen jdm. Glück	cōnsilia alicuī prōsperant	consilia alicui prosperant
in dänischer Sprache	Dānicē	Danice
die Geschichte der Katilinarischen Verschwörung werde ich kurz zu Ende bringen	dē Catilīnae coniūrātiōne paucīs absolvam	de Catilinae coniuratione paucis absolvam
stelle etw. in schöner Sprache dar	dīcendō ōrnō aliquid	dicendo orno aliquid
vorklass. = lingua, linguae f - Zunge, Sprache	dingua, dinguae f	dingua, dinguae f
ich lehre euch die lateinsiche Sprache	doceo vos linquam Latinam	doceo vos linquam Latinam
spreche mit jdm. die selbe Sprache	eiusdem linguae societāte coniūnctus sum cum aliquō	eiusdem linguae societate coniunctus sum cum aliquo
mit Sprache begabt	ēloquēns, ēloquentis	eloquens, eloquentis
Sprache	ēloquium, ēloquiī n	eloquium, eloquii n
komme mit der Sprache heraus	ēloquī, ēloquor, ēlocūtus sum	eloquor 3
bringe ein Beispiel zur Sprache	exemplum prōferō	exemplum profero
trügerische Sprache	falsidicentia, falsidicentiae f	falsidicentia, falsidicentiae f
spreche die griechische Sprache	Graecā linguā loquor	Graeca lingua loquor
spreche die griechische Sprache	Graecē loquor	Graece loquor
griechische Sprache	graecitās, graecitātis f	graecitas, graecitatis f
in grönländischer Sprache	Groenlandicē	Groenlandice
dies lässt sich nicht unter einen Hut bringen	haec inter sē repūgnant	haec inter se repugnant
will nicht mit der Sprache heraus	haesitāre, haesitō, haesitāvī, haesitātum	haesito 1
Geschichte der lateinischen Sprache	historia Latīna	historia Latina
nicht an den Mann zu bringen	illocābilis, illocābile	illocabilis, illocabile
bringe etw. zur Sprache	in medium aliquid prōferō	in medium aliquid profero
nicht in Verwirrung zu bringen	incōnfūsibilis, incōnfūsibile	inconfusibilis, inconfusibile
unverfälschte lateinische Sprache	incorrupta Latīnī sermōnis integritās	incorrupta Latini sermonis integritas
rücke mit der Sprache heraus (vor Gericht)	indicium profiteor	indicium profiteor
= illocabilis, illocabile - nicht an den Mann zu bringen	inlocābilis, inlocābile	inlocabilis, inlocabile
ein Kenner der lateinischen Sprache	Latīnē doctus	Latine doctus
ein Kenner der lateinischen Sprache	Latīnīs litterīs doctus	Latinis litteris doctus
lateinische Sprache	Latīnitās, Latīnitātis f	Latinitas, Latinitatis f
Bringen	lātiō, lātiōnis f	latio, lationis f
durch Lesen erlernt man eine Sprache (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch ein Gerundium oder Gerundivum)	legendō lingua dīscitur	legendo lingua discitur
katalanische Sprache	lingua Catalāna	lingua Catalana
die griechische Sprache ist reicher als die lateinische	lingua Graeca Latīnā locuplētior (cōpiōsior, ūberior) est	lingua Graeca Latina locupletior (copiosior, uberior) est
ausgestorbene Sprache	lingua mortua	lingua mortua
zienlich dunkle Sprache	lingua sēcrētior	lingua secretior
Sprache (Landessprache)	lingua, linguae f	lingua, linguae f
gewinne die Sprache wieder	linguae ūsum recuperō	linguae usum recupero
Sprache	locūtiō, locūtiōnis f	locutio, locutionis f
Sprache	loquēla, loquēlae f	loquela, loquelae f
der Geist hat die zuvor vereinzelt lebenden Menschen durch das Band der Sprache geeint	mēns hominēs anteā dissociātōs sermōnis vinculō inter sē colligāvit	mens homines antea dissociatos sermonis vinculo inter se colligavit
etw. kommt zufällig zur Sprache	mentiō alicuius reī incidit	mentio alicuius rei incidit
bringe etw. vorläufig zur Sprache	mentiōnem alicuius reī incohō	mentionem alicuius rei incoho
bringe die Sprache auf etw.	mentiōnem alicuius reī īnferō	mentionem alicuius rei infero
bringe etw. zur Sprache	mentiōnem alicuius reī moveō	mentionem alicuius rei moveo
bringe die Sprache auf etw.	mentiōnem faciō alicuius reī	mentionem facio alicuius rei
Furcht verschlägt mir die Sprache	metus vōcem mihi praeclūdit	metus vocem mihi praecludit
sie bringen sich einen um den andern um	mortēs fēnerant (faenerant)	mortes fenerant (faenerant)
rücke nicht mit der Sprache heraus	mussitāre, mussitō	mussito 1
will nicht mit der Sprache heraus	mussāre, mussō	musso 1
verliere Besonnenheit, Sprache und Farbe	neque mente nec linguā neque ōre cōnsistō	neque mente nec lingua neque ore consisto
lasse mich durch nichts aus der Fassung bringen	nihil admīror	nihil admiror
lasse mich durch nichts aus der Fassung bringen	nīl admīror	nil admiror
die Erlernung jener Sprache ist nicht leicht (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch ein Gerundium oder Gerundivum)	nōn facile est illam linguam dīscere	non facile est illam linguam discere
führe ein neues Wort in die lateinische Sprache ein	novum verbum in Latīnam linguam indūcō	novum verbum in Latinam linguam induco
verliere die Sprache	obmūtēscere, obmūtēscō, obmūtuī	obmutesco 3
Sprache	ōrātiō, ōrātiōnis f	oratio, orationis f
spreche in gerundeter Sprache	ōre rotundō loquor	ore rotundo loquor
tiefsinnige Sprache (von Pindar)	ōs profundum	os profundum
die Sprache der Opfernden	ōs sacrificum	os sacrificum
die Sprache der Opferpriester	ōs sacrificum	os sacrificum
Sprache	ōs, ōris n	os, oris n
lehre die Philosophi in lateinischer Sprache	philosophiam Latīnē doceō	philosophiam Latine doceo
stelle die Philosophie in lateinischer Sprache dar	philosophiam Latīnīs litterīs illūstrō	philosophiam Latinis litteris illustro
Grundcharakter einer Sprache	propria linguae nota	propria linguae nota
was der Tag bringen wird, sollten wir vorher durch verständige Einsicht gewinnen	quod est diēs allātūra, id cōnsiliō anteferre dēbēmus	quod est dies allatura, id consilio anteferre debemus
Sprache der Opferpriester	sacrificum ōs	sacrificum os
nüchterne und besonnene Sprache	sānitās, sānitātis f	sanitas, sanitatis f
Sprache	sermō, sermōnis m	sermo, sermonis m
bringe die Sprache auf etw. anderes	sermōnem aliō trānsferō	sermonem alio transfero
bringe die Sprache auf etw.	sermōnem īnferō dē aliquā rē	sermonem infero de aliqua re
Klang der lateinischen Sprache	sonus linguae Latīnae	sonus linguae Latinae
Sprache	sonus, sonī m	sonus, soni m
suche in meine Gewalt zu bringen [castra]	temptāre, temptō, temptāvī, temptātum	tempto 1
in deutscher Sprache	Theodiscē	Theodisce
eine schwere und herausgestoßene Sprache	verba anhēlāta	verba anhelata
Sprache	verba, verbōrum n	verba, verborum n
gesprochene Sprache (opp. Schriftsprache)	vōx vīva	vox viva
Sprache	vōx, vōcis f	vox, vocis f

query 1/2Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

bringe es übers Herz	ab animō impetrō	ab animo impetro
bringe zum Abfall	abaliēnāre, abaliēnō, abaliēnāvī, abaliēnātum	abalieno 1
bringe mit mir	abdūcere, abdūcō, abdūxī, abductum	abduco 3
bringe in Vergessenheit [memoriam, Sychaeum]	abolēre, aboleō, abolēvī, abolitum (ἀπόλλυμι)	aboleo 2
bringe zu Ende [pensum meum]	absolvere, absolvō, absolvī, absolūtum	absolvo 3
bringe zur Vollendung [pensum meum]	absolvere, absolvō, absolvī, absolūtum	absolvo 3
bringe zum Kochen	accendere, accendō, accendī, accēnsum	accendo 3
bringe in Einklang (aliquid alicui rei / ad aliquid - etw. mit etw.)	accommodāre, accommodō (adcommodō), accommodāvī, accommodātum	accommodo 1
bringe in Haufen	acervāre, acervō, acervāvī, acervātum	acervo 1
bringe zu Fall	ad cāsum dō	ad casum do
verwirkliche	ad effectum addūcō	ad effectum adduco
verwirkliche	ad effectum perdūcō	ad effectum perduco
stürze ins Verderben	ad exitium vocō	ad exitium voco
werde zu Ende gebracht	ad exitum addūcor	ad exitum adducor
werde zu Ende gebracht	ad fīnem addūcor	ad finem adducor
bringe etw. zu Ende	ad fīnem aliquid addūcō	ad finem aliquid adduco
bringe etw. zum Ziel	ad fīnem aliquid addūcō	ad finem aliquid adduco
bringe etw. zu Ende	ad fīnem perdūcō aliquid	ad finem perduco aliquid
bringe jdn. zur Vernunft	ad frūgem aliquem compellō	ad frugem aliquem compello
bringe jdn. zur Vernunft	ad frūgem aliquem corrigō	ad frugem aliquem corrigo
lerne noch dazu	addīscere, addīscō, addidicī	addisco 3
bringe dazu (zu einer Tätigkeit)	addūcere, addūcō, addūxī, adductum	adduco 3
= afflectere, afflectō, afflexī, afflexum - bewege dazu (durch Bitten)	adflectere, adflectō, adflexī, adflexum	adflecto 3
bringe zur Anwendung	adhibēre, adhibeō, adhibuī, adhibitum	adhibeo 2
ermanne mich (durch Worte)	adhortor mē	adhortor me
bringe (aliquem ad rem - jdn. zu etw.)	adigere, adigō, adēgī, adāctum	adigo 3
bringe zum Anschluss	adiungere, adiungō, adiūnxī, adiūnctum	adiungo 3
bringe schneller zur Reife	admātūrāre, admātūrō	admaturo 1
setze in Gang	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
bringe in die Nähe	admovēre, admoveō, admōvī, admōtum	admoveo 2
richte an [patellam]	adōrdināre, adōrdinō, adōrdināvī, adōrdinātum	adordino 1
bedränge	adversārī, adversor, adversātus sum	adversor 1
bringe [nuntium / auxilium alicui]	afferre, afferō, attulī, allātum	affero
bringe als Ertrag (von Bäumen) [fructum]	afferre, afferō, attulī, allātum	affero
bringe in Verbindung (aliquid ad aliquid - etw. mit etw.)	afficere, afficiō, affēcī, affectum	afficio 5
bringe in Zusammenhang (aliquid ad aliquid - etw. mit etw.)	afficere, afficiō, affēcī, affectum	afficio 5
bewege dazu (durch Bitten)	afflectere, afflectō, afflexī, afflexum	afflecto 3
mache verächtlich	afflīgere, afflīgō (adflīgō), afflīxī, afflīctum	affligo 3 (adfligo 3)
bringe in Unruhe	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
bringe in Gang	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
bringe zustande	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
klage an	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
bringe jdn. in Gefahr	alicuī perīculum comparō	alicui periculum comparo
bringe jdn. in Gefahr	alicuī perīculum cōnflō	alicui periculum conflo
bringe jdn. in Gefahr	alicuī perīculum creō	alicui periculum creo
bringe jdn. in Gefahr	alicuī perīculum facessō	alicui periculum facesso
bringe jdn. in Gefahr	alicuī perīculum intendō	alicui periculum intendo
bringe jdn. in Gefahr	alicuī perīculum mōlior	alicui periculum molior
bringe jdm. eine Trauerbotschaft	alicuī quid triste nūntiō	alicui quid triste nuntio
bringe jdn. in ein schlechtes Licht	alicuius laudem (glōriam, fāmam) obscūrō	alicuius laudem (gloriam, famam) obscuro
bringe jdn. zum schweigen	alicuius linguam retundō	alicuius linguam retundo
bringe jdn. um seinen Verstand	alicuius mentem aliēnō	alicuius mentem alieno
bringe jds. Namen in Misskredit (durch ständiges Erwähnen)	alicuius nōmen ventilō	alicuius nomen ventilo
habe jds. Ansatz zur Entfaltung gebracht (sprichwörtl.)	alicuius sēmitā fēcī viam	alicuius semita feci viam
verkaufe	aliēnigerāre, aliēnigerō	alienigero 1
bringe in fremde Gewalt	aliēnāre, aliēnō, aliēnāvī, aliēnātum	alieno 1
bringe in fremde Hände	aliēnāre, aliēnō, aliēnāvī, aliēnātum	alieno 1
bringe um den Verstand	aliēnāre, aliēnō, aliēnāvī, aliēnātum	alieno 1
bringe unter die Leute	aliīs nārrō	aliis narro
bringe jdn. in äußerste Verlegenheit	aliquem ad incitās (calcēs) redigō	aliquem ad incitas (calces) redigo
bringe jdn. bei jdm. in Verdacht	aliquem alicuī in suspīciōnem addūcō	aliquem alicui in suspiconem adduco
bringe jdn. um seinen Ruhm	aliquem dē caelō dētrahō	aliquem de caelo detraho
beschneide jdm. die Federn (sprichwörtl.)	aliquem frangō	aliquem frango
bringe jdn. um seinen Vorteil	aliquem gradū dēpellō	aliquem gradu depello
bringe jdn. bei jdm. in Misskredit	aliquem in alicuius invidiam (odium) vocō	aliquem in alicuius invidiam (odium) voco
bringe jdn. in Gefahr	aliquem in discrīmen (perīculum) vocō	aliquem in discrimen (periculum) voco
bringe jdm. etw. aus dem Kopf	aliquem in oblīviōnem alicuius reī addūcō	aliquem in oblivionem alicuius rei adduco
bringe jdn. zur Ordnung	aliquem in ōrdinem cōgō	aliquem in ordinem cogo
bringe jdn. in Gefahr	aliquem in perīculum (discrīmen) addūcō	aliquem in periculum (discrimen) adduco
bringe jdn. in Gefahr	aliquem in perīculum vocō	aliquem in periculum voco
bringe jdn. in Verdacht (alicui - bei jdm.)	aliquem in suspīciōnem addūcō	aliquem in suspicionem adduco
bringe jdn. wieder zur Vernunft	aliquem restituō	aliquem restituo
bringe jdn. in Verdacht	aliquem suspectum reddō	aliquem suspectum reddo
bringe etw. zur Gewissheit	aliquid ad certum redigō	aliquid ad certum redigo
etw. ist in ein System gebracht	aliquid arte conclūsum est	aliquid arte conclusum est
etwas bringt Segen	aliquid ēmōlumentō est	aliquid emolumento est
etwas bringt Vorteil	aliquid ēmōlumentō est	aliquid emolumento est
bringe etwas in ruhigeres Fahrwasser	aliquid ex mediō alveō in meam rīpam trahō	aliquid ex medio alveo in meam ripam traho
zirkele etw. genau ab und bringe es in Form	aliquid in quadrum numerumque redigō	aliquid in quadrum numerumque redigo
bringe etw. in Form	aliquid in quadrum redigō	aliquid in quadrum redigo
bringe etwas zum Einsturz	aliquid in ruīnās agō	aliquid in ruinas ago
bringe etwas wieder an seinen Platz	aliquid in sēdem redūcō	aliquid in sedem reduco
bringe etwas wieder ins rechte Geleis	aliquid in sēdem redūcō	aliquid in sedem reduco
bringe etw. an die Öffentlichkeit	aliquid in vulgus ēdō	aliquid in vulgus edo
bringe etw. unter die Leute	aliquid in vulgus efferō	aliquid in vulgus effero
bringe etw. an den Tag	aliquid manifēstum faciō	aliquid manifestum facio
trage in die Öffentlichkeit	aliquid palam faciō	aliquid palam facio
bringe etw. an den Tag	aliquid patefaciō	aliquid patefacio
bringe etw. zum Gipfel der Vollendung	aliquid plēnē cumulātēque perficiō	aliquid plene cumulateque perficio
etw. bringt Vorteil	aliquid ūsui est	aliquid usui est
etw. gereicht zum Segen	aliquid ūsui est	aliquid usui est
etwas bringt Segen	aliquid ūsui est	aliquid usui est
bringe wechselweise	alternāre, alternō, alternāvi, alternātum	alterno 1
bringe beides in die Balance (aliquid cum aliquā rē - etw. durch etw.)	alterum cum alterō compēnsō	alterum cum altero compenso
bringe beides ins Gleichgewicht (aliquid cum aliquā rē - etw. durch etw.)	alterum cum alterō compēnsō	alterum cum altero compenso
bringe dem Freund Rettung	amīcō salūtem afferō	amico salutem affero
bringe von der Stelle	āmōlīrī, āmōlior, āmōlītus sum	amolior 4
bringe in eine schwierige Lage	angustiāre, angustiō, angustiāvi, angustiātum	angustio 1
= angustiāre, angustiō, angustiāvi, angustiātum - bringe in eine schwierige Lage	angustāre, angustō, angustāvi, angustātum	angusto 1