Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(6) Man kann nach deutschen und lateinischen Wörtern suchen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"vulnera nondum coeunt":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

vulnera nondum coeunt

vulnera nōndum coeunt

die Wunden schließen sich noch nicht
the wounds do not close yet

query 1/3L (max. 100): 66 Ergebnis(se)

ad solitum coeunt locum	ad solitum coeunt locum	sie kommen am gewohnten Platz zusammen
aetas nondum adulta	aetās nōndum adulta	Minderjährigkeit minority
agmina coeunt	agmina coeunt	die Heereszüge stoßen zusammen the army platoons collide, the army platoons meet each other
		die Heereszüge treffen aufeinander
arvum nōndum viscereum	arvum nondum vīscereum	ein Feld, das noch nicht bei der Erschaffung des Menschen eingesetzt war which had not yet been employed in the creation of man
Capuae coeunt	Capuae coeunt	sie treffen sich in Capua they meet in Capua
certis diebus coeunt	certīs diēbus coeunt	sie treffen sich an bestimmten Tagen meet on certain days
certus numerus nondum constat	certus numerus nōndum cōnstat	die genaue Zahl steht noch nicht est the exact number has not yet been determined
clipeum post vulnera sumo	clipeum post vulnera sūmō	nehme den Schild nach der Verwundung take the shield after wounding, take care when it is too late (sprichwörtl.)
		sehe mich vor, wenn das Kind im Brunnen liegt (sprichwörtl.)
coeunt fiuntque parentes	coeunt fīuntque parentēs	sie heiraten und werden Eltern
cruda vulnera retracto	crūda vulnera retractō	erneuere alte Schmerzen renew old pains
		reiße noch nicht verharschte Wunden wieder auf tear open wounds not yet gummed up again
eorum crudelitas nondum est satiata	eorum crūdēlitās nōndum est satiāta	ihre gefühllose Rachgier ist noch nicht gesättigt
		ihre Grausamkeit ist noch nicht befriedigt
		ihrer Grausamkeit ist noch nicht Genüge getan
frequentes coeunt	frequentēs coeunt	sie kommen zahlreich zusammen
hieme nondum confecta	hieme nōndum cōnfectā	noch vor dem Ende des WInters
		noch vor WIntersende
in amicitiam coeunt	in amīcitiam coeunt	sie schließen Freundschaft
in regiam coeunt	in rēgiam coeunt	sie kommen im königlichen Palast zusammen
inspice horologium, manus nondum attigit punctum medium	īnspice hōrologium, manus nōndum attigit pūnctum medium	schau auf die Uhr, der Zeiger steht noch nicht auf halb
medicas manus ad vulnera adhibeo	medicās manūs ad vulnera adhibeō	lege die heilenden Hände auf die Wunden put the healing hands on the wounds
nondum	nōndum	noch nicht
		zur Zeit nicht
		zur Zeit noch nicht
nondum adsum	nōndum adsum	bin noch nicht zurück
nondum adulta aetate	nōndum adultā aetāte	noch nicht erwachsen
		noch nicht volljährig
nondum annus expletus est a nuptiis	nōndum annus explētus est ā nūptiīs	die Hochzeit ist noch kein volles Jahr her
nondum cognito, qui fuisset exitus	nōndum cōgnitō, quī fuisset exitus	als man das Resultat noch nicht erfahren hatte
nondum diiudicatus	nōndum dīiūdicātus	unentschieden (z.B. v. einemProzess)
nondum etiam	nōndum etiam	auch jetzt kaum
		auch jetzt noch nicht
nondum iustus eques	nōndum iūstus eques	noch kein echter Ritter
nondum mihi redditum est	nōndum mihi redditum est	ich soll es noch wiederbekommen
nondum obducta vulneri cicatrice	nōndum obductā vulnerī cicātrīce	weil die Wunde noch nicht vernarbt war
nondum oblitterata memoria belli	nōndum oblitteratā memoriā bellī	der Krieg war noch nicht vergessen
nondum omnium dierum sol occidit	nōndum omnium diērum sōl occidit	es ist noch nicht aller Tage Abend (sprichwörtl.)
nondum quartus mensis est ab ea re	nōndum quārtus mēnsis est ab eā rē	es sind kaum drei Monate seit diesem Ereignis
nondum veni	nōndum vēnī	bin noch nicht zurück
nondum, credo, quinta sonuit	nōndum, crēdō, quīnta sonuit	es hat wohl noch nicht fünf geschlagen
oeconomia nondum corroborata	oeconomia nōndum corrōborāta	unterentwickelte Wirtschaft (eigener Vorschlag)
patria nondum counita	patria nondum coūnīta	das noch nicht geeinte Vaterand
quae nondum consensa	quae nōndum cōnsēnsa	das ist noch nicht konsentiert
res in Proximo Oriente nondum pacatae sunt	res in Proximo Oriente nondum pacatae sunt	Im Nahen Osten ist die Lage noch nicht befriedet
res nondum in tranquillo est	rēs nōndum in trānquillō est	die Kuh ist noch nicht vom Eis
ripae in artum coeunt	rīpae in artum coeunt	die Ufer nähern sich einander
		die Ufer verengen sich
terra oeconomice nondum adulta	terra oeconomicē nōndum adulta	Entwicklungsland (eigener Vorschlag)
terra oeconomice nondum corroborata	terra oeconomicē nōndum corrōborāta	Entwicklungsland (eigener Vorschlag)
tertius quisque nondum viginti quinque annos natus opere caret	tertius quisque nōndum vīgintī quīnque annōs nātus opere caret	jeder dritte unter 25 Jahren ist arbeitslos
tumescentia vulnera	tumēscentia vulnera	forteiternde Wunden further festering wounds
undique collecti coeunt	undique collēctī coeunt	von allen Seiten strömen sie geschlossen zusammen flow together closed from all sides
vere nondum adulto	vēre nōndum adultō	noch vor dem vollständigen Einsetzen des Frühlings even before the full onset of spring
viri inter se coeunt	vīrī inter sē coeunt	die Männer treffen aufeinander (zum Kampf) the men meet for the fight
vulnera adversa	vulnera adversa	Wunden vorn auf der Brust wounds in front of the chest
vulnera adverso corpore accepta	vulnera adversō corpore accepta	Wunden vorn auf der Brust wounds in front of the chest
vulnera alicui dirigo	vulnera alicuī dīrigō	bringe jmd. Wunden bei teach someone wounds, inflict wounds on someone
vulnera alicui ingero	vulnera alicuī ingerō	bringe jdm. Wunden bei inflict wounds on someone
vulnera aversa	vulnera āversa	Wunden hinten auf dem Rücken wounds back on the back
vulnera difficile sanescunt	vulnera difficile sānēscunt	die Wunden heilen nur schwer the wounds heal with difficulty
vulnera figo	vulnera fīgō	bringe Wunden bei inflicting wounds
vulnera missilium	vulnera missilium	Schusswunden bullet wounds, gunshot wounds
vulnera mulceo	vulnera mulceō	lindere die Wunden soothe the wounds

2. Formbestimmung:

Wortform von: vulnera

[3] Nom. / Akk. Pl. von

vulnus, vulneris n
Wunde; Verletzung; Hieb; Stich; Verlust; Kränkung; Schlappe; Niederlage; Stoß; Biss; Schmerz; Betrübnis; Kummer; Gram; Schaden; Wurf; Schlag; Geschoss; der Verwundete;

[3] Nom. / Akk. Pl. von

[falcis]
Schnitt;

[21] Imp. 2. Sgl. Prs. Akt. von

vulnerāre, vulnerō, vulnerāvī, vulnerātum
verwunde; verletze; kränke; tue weh; traumatisiere;