Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(2) Drei Arbeitsbereiche: 1. Wortausgabe, 2. Formenbestimmung, 3. Textbelege

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"vox":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 61 Ergebnis(se)

vox, vocis f	vōx, vōcis f	Aussprache
		Ausspruch
		Betonung
		Botschaft
		Formel
		Geschrei
		Hall
		Laut
		Rede (mündliche Äußerung)
		Ruf
		Schall
		Sentenz
		Sinnspruch
		Sprache
		Stimme voice, sound, tone, cry, call, word, saying, speech, sentence, proverb, maxim, speech, language, accent, tone
		Ton
		Wort
		Wortakzent
		Zauberformel
		Zauberspruch
		Äußerung
vox liquata	vōx liquāta	helle Stimme bright voice, pure voice
		reine Stimme
vox virtutis	vōx virtūtis	das Wort Tugend the word virtue (im lat. Sprachkurs)
vox negativa	vōx negātīva	Unwort unword
vox canora	vōx canōra	wohlklingende Stimme melodious voice, sonorous voice
haec vox in longam syllabam cadit (exit)	haec vōx in longam syllabam cadit (exit)	dieses Wort endet auf eine lange Silbe
haec vox longa syllaba terminatur	haec vōx longā syllabā terminātur	dieses Wort endet auf eine lange Silbe
nulla vox est ab eo audita	nūlla vōx est ab eō audīta	kein Laut kam über seine Lippen
ultima vox	ultima vōx	Nachruf obituary (auf einen Sterbenden)
vox acuta	vōx acūta	hohe Stimme high voice
vox canora	vōx canōra	klangvolle Stimme (sonores Organ)
vox carendi hoc significat	vōx carendī hoc sīgnificat	das Wort carere hat diese Bedeutung the word carere has this meaning
vox clara	vōx clāra	laute Stimme loud voice
vox gravis	vōx gravis	tiefe Stimme deep voice
vox lenis	vōx lēnis	leise Stimme soft voice, quiet voice
vox magna	vōx māgna	laute Stimme loud voice
vox Pythia (Pythia)	vōx Pȳthia (Pȳthia)	ein Orakelspruch des delphischen Apollo an oracle saying of the delphic Apollo
vox rauca	vōx rauca	heisere Stimme hoarse voice, rough voice
		rauhe Stimme
vox summissa	vōx summissa	gedämpfte Stimme muffled voice, subdued voice
vox suppressa	vōx suppressa	gedämpfte Stimme
si vox est, canta	sī vōx est, cantā	singe, wenn du Stimme hast!
torpet vox spiritusque	torpet vōx spīritusque	jeder Laut, jeder Atemzug ist erstorben
vox permanens	vōx permanēns	ausdauernde Stimme persistent voice
vox torpet	vōx torpet	die Stimme stockt voice falters
vox tua haec effectura videtur	vōx tua haec effectūra vidētur	deine Stimme verspricht dies zu leisten your voice promises to do this
una et consentiens vox est	ūna et cōnsentiēns vōx est	es herrscht darüber eine Stimme the opinion about it is unanimous, there is a unanimous voice
quassa vox	quassa vōx	gebrochene Stimme
cycnea vox et oratio	cȳ̆cnēa vōx et ōrātiō	Schwanengesang swan song
semiviva vox	sēmivīva vōx	halb erstorbene Stimme
torrida vox	torrida vōx	rauhe Stimme rough voice, raspy voice, raw voice
vox assa	vōx assa	Gesang ohne Instrumentalbegleitung singing without instrumental accompaniment, unaccompanied vocal music
vox beata	vōx beāta	reich begabte Stimme richly gifted voice, rich talented voice
vox parva	vōx parva	leise Stimme soft voice, quiet voice, weak voice
		schwache Stimme
vox plena	vōx plēna	kräftige Stimme
		volltönende Stimme powerful voice, full sounding voice
vox subrauca	vōx subrauca	etwas heisere Stimme somewhat hoarse voice, slightly husky voice
vox viva	vōx vīva	gesprochene Sprache spoken language (opp. Schriftsprache)
		mündliche Rede oral speech, verbal speech

query 1/Q: obliquer Gebrauch von vox (max. 1000): 83 Ergebnis(se)

abscisio vocis	abscīsiō vōcis	Versagen der Stimme
adiectae (auribus) voces	adiectae (auribus) vōcēs	die auf die Ohren treffenden Töne
alicuius vocem claudo	alicuius vōcem claudō	schneide jmd. das Wort im Mund ab cut off someone's word in the mouth
aures personant huiusmodi vocibus	aurēs personant huiusmodī vōcibus	solche Töne schallen in die Ohren
campanae vocem audio	campānae vōcem audiō	ich höre die Glocke schlagen hear the bell toll
clarisonae voces	clārisonae vōcēs	helltönende Stimmen bright voices
clarissima voce dicam	clārissimā vōce dīcam	werde sehr laut sprechen will speak very loudly
contentio vocis	contentiō vōcis	Hebung der Stimme lifting the voice, amplification of the voice
contumeliosis vocibus prosequor aliquem	contumēliōsīs vōcibus prōsequor aliquem	stoße Beleidigungen hinter jdm. aus
diu vocem colligo	diū vōcem colligō	suche lange meine Worte
hac voce utor	hāc vōce ūtor	so rede ich so I speak
homines voces exhibent contra aliquid	hominēs vōcēs exhibent contrā aliquid	die Leute erheben ihre Stimme gegen etw.
		die Leute protestieren gegen etw.
hominum vocibus carpor	hominum vōcibus carpor	werde von den Leuten durchgehechelt
humanas voces imitor	hūmānās vōcēs imitor	gebe die menschliche Stimme wieder (von Tieren)
		spreche wie ein Mensch (von Tieren)
humanas voces reddo	hūmānās vōcēs reddō	gebe die menschliche Stimme wieder (von Tieren)
		spreche wie ein Mensch (von Tieren)
inanes voces fundo	inānēs vōcēs fundō	ergehe mich in nichtssagenden Worten
laetis vocibus alicui acclamo	laetīs vōcibus alicuī acclāmō	jauchze jdm. zu
		jubele jdm. freudig zu
liberam vocem mitto	līberam vōcem mittō	mache eine freimütige Äußerung
		äußere mich freimütig
magna voce aliquid cieo	māgnā vōce aliquid cieō	rufe etw.mit lauter Stimme aus
magna voce clamo	māgnā vōce clāmō	schreie laut
magna voce cuculum aliquem compello	māgnā vōce cucūlum aliquem compellō	schelte jdn. Kuckuck mit schallender Stimme
memorem libertatis vocem mitto	memorem libertatis vōcem mittō	mache eine freimütige Äußerung
		äußere mich freimütig
mensio vocum	mēnsiō vōcum	Silbenmessung
metus vocem mihi praecludit	metus vōcem mihi praeclūdit	Furcht verschlägt mir die Sprache
murmur vōce sublido	murmur vōce sublīdō	murmele
nemus voce compleo	nemus vōce compleō	erfülle den Hain mit meiner Stimme
quae notio huic voci subiecta est?	quae nōtiō huic vōcī subiecta est?	welche Bedeutung liegt diesem Wort zugrunde?
quae sententia huic voci subiecta est?	quae sententia huic vōcī subiecta est?	welche Bedeutung liegt diesem Wort zugrunde?
quae vis huic voci subiecta est?	quae vīs huic vōcī subiecta est?	welche Bedeutung liegt diesem Wort zugrunde?
remissio vocis	remissiō vōcis	Senkung der Stimme
saxa voci resonant	saxa vōcī resonant	die Felsen geben ein Echo
saxa voci respondent	saxa vōcī respondent	die Felsen geben ein Echo
submissa voce	submissā vōce	in gedämpftem Ton in hushed tones, in a low voice
		mit leiser Stimme
suppressa voce	suppressā vōce	in gedämpftem Ton
		mit leiser Stimme
una voce	ūnā vōce	einstimmig unanimously
vastitas vocis	vāstitās vōcis	entsetzliche Stimme terrible voice, horrifying voice
voce aliquid exprimo	vōce aliquid exprimō	bringe etw. zum Ausdruck (stimmlich) express something vocally
voce opus est	vōce opus est	muss schreien I must scream, I have to scream
voce parum clara loqueris	vōce parum clārā loqueris	du sprichst nicht laut genug not speak loud enough, speaking too softly
		du sprichst zu leise
vocem alicui praecludo	vōcem alicuī praeclūdō	stopfe jdm. das Maul
vocem alicuius premo	vōcem alicuius premō	bedenke jds. Wort schweigend bei mir consider someone's word in silence
		verfolge jds. Wort weiter
vocem consocio	vōcem cōnsociō	mache mich durch Sprechen gemein (mit jdm.)
		verkehre mündlich (mit jdm.) communicate orally (with sb, ), make oneself common (with sb, ) by speaking
vocem emitto	vōcem emittō	lasse meine Stimme hören let his voice be heard
		lasse mich hören
vocem exerceo	vōcem exerceō	lasse die Stimme ertönen sound the voice, make the voice sound
vocem includo	vōcem inclūdō	halte den Mund keep your mouth shut, keep quiet
vocem intercludo	vōcem interclūdō	lasse die Stimme versagen make the voice fail
vocem mitto	vōcem mittō	lasse meine Stimme hören let his voice be heard
		lasse mich hören
vocem ostendo	vōcem ostendō	lasse meine Stimme vernehmen let his voice be heard
vocem premo	vōcem premō	dämpfe meine Stimme muffle his voice, silence
		schweige
vocem remitto	vōcem remittō	gebe einen Widerhall give an echo, give a resonance
vocem resolvo	vōcem resolvō	öffne den Mund zum Sprechen open the mouth to speak
vocem summitto (submitto)	vōcem summittō (submittō)	lasse die Stimme sinken lower the voice, let the voice sink
vocem supprimo	vōcem supprimō	dämpfe meine Stimme muffle his voice, silence, speak muffled
		schweige
		spreche leise
vocem teneo	vōcem teneō	schweige silence
vocem tollo	vōcem tollō	erhebe die Stimme raise the voice
vocem ultra vires urgeo	vōcem ultrā vīrēs urgeō	strenge die Stimme übermäßig an strain the voice excessively, overstrain the voice
voces contumeliosae	vōcēs contumēliōsae	beleidigende Äußerungen insulting remarks, abusive remarks
voces iacio	vōcēs iaciō	lasse Worte fallen dropping words, uttering words
voces labuntur	vōcēs lābuntur	die Worte gleiten ab
		die Worte treffen auf taube Ohren the words fall on deaf ears
		die Worte werden nicht gehört
voces simplices	vōcēs simplicēst (Ggs, vōcēs compositae)	einfache Wörter simple words
vocibus aliquem tundo	vōcibus aliquem tundō	bestürme jdn. mit Worten storm someone with words
vocibus strepunt	vōcibus strepunt	sie schreien durcheinander shout in confusion, shout confusedly
vocis conformatio	vōcis cōnformātiō	richtige Wortbetonung correct word stress
vocis imago	vōcis imāgō	Echo echo, Reverberation
vocum et fidium (nervorum) cantus	vōcum et fidium (nervōrum) cantus	Vokal- und Instrumentalmusik vocal and instrumental music

query 1/Bem: mit vox verbundene Wörter (max. 1000): 35 Ergebnis(se)

accusatorius, accusatoria, accusatorium	accūsātōrius, accūsātōria, accūsātōrium	anklägerisch pertaining to an accuser, accusatory [animus, vox, mos, pugnacitas]
		zum Ankläger gehörig [animus, vox, mos, pugnacitas]
acer, acris, acre	ācer, ācris, ācre	gellend (für das Gehör) [sonitus, vox]
		helltönend [sonitus, vox]
		scharf [sapor] [sonitus, vox] [odor] [sensus videndi]
acutus, acuta, acutum	acūtus, acūta, acūtum	durchdringend [sonus, vox, hinnitus]
		gellend [sonus, vox, hinnitus]
attenuatus, attenuata, attenuatum (adtenuatus)	attenuātus, attenuāta, attenuātum (adtenuātus)	fein [vox]
clarisonus, clarisona, clarisonum	clārisonus, clārisona, clārisonum	helltönend clearsounding, loud, distinct [vox, aurae]
deductus, deducta, deductum	dēductus, dēducta, dēductum	leise [vox]
deminutivus, deminutiva, deminutivum	dēminūtīvus, dēminūtīva, dēminūtīvum	vermindernd diminutive [vox, nomen]
depressus, depressa, depressum	dēpressus, dēpressa, dēpressum	tief liegend deep, lying low, depressed, low, suppressed [locus, vox]
diastematicus, diastematica, diastematicum	diastēmaticus, diastēmatica, diastēmaticum (opp. continuus)	zum Intervall gehörig having pauses, having intervals (διαστηματικός) [vox]
protollor 3	prōtollī, prōtollor	erhebe mich [vox]
quassus, quassa, quassum	quassus, quassa, quassum	gebrochen [vox]
		schwach [vox]
queribundus, queribunda, queribundum	queribundus, queribunda, queribundum	sich in Klagen ergehend [anima, vox, senectus]
remugio 4	remūgīre, remūgiō	schalle zurück [vox, nemus]
significabilis, significabile	sīgnificābilis, sīgnificābile	bezeichnend [vox]
		verständlich machend [vox]
subraucus, subrauca, subraucum	subraucus, subrauca, subraucum	etwas heiser slightly hoarse, hoarsish [vox]
tenuis, tenue	tenuis, tenue	dünn fine, thin, rare, slim, lank, slender, weak, little, slight, trifling, poor, mean, fine, nice, delicate, subtle, exact, insignificant, low, inferior, common [vestis, capilli] [vinum, sanguis] [vox]
		schwach [vox] [oppidum, victus, lumen]
testamentalis, testmentale	tēstamentālis, tēstamentāle	zum Testament gehörig belonging to a last will [vox]
tractabilis, tractabile	tractābilis, tractābile	biegsam [vox]
		geschmeidig [vox, ingenium]
tremebundus, tremebunda, tremebundum	tremebundus, tremebunda, tremebundum	bebend [manus, vox, oratio]
		schlotterig [manus, vox, oratio]
		zitternd trembling, quivering, shaking, trembling with fear [manus, vox, oratio]
		zittrig [manus, vox, oratio]
trux, trucis	trux, trucis (Abl. auch truce)	rauh [oculi, vox, pelagus]
ululabilis, ululabile	ululābilis, ululābile	kläglich heulend howling, yelling, wailing [vox, clamor]
vibro 1 (intr.)	vibrāre, vibrō, vibrāvī, vibrātum	schrille [sonus, vox]
		schwirre [sonus, vox]
		trillere [sonus, vox]

2. Formbestimmung:

Wortform von: vox

[3] Nom. Sgl. von

vōx, vōcis f
Laut; Ruf; Stimme; Wort; Rede; Sprache; Ton; Schall; Geschrei; Aussprache; Äußerung; Ausspruch; Sentenz; Formel; Botschaft; Hall; Sinnspruch; Zauberspruch; Zauberformel; Wortakzent; Betonung;