Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(5) Bei Wortverbindungen werden Allerweltswörtchen weggelassen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"votum":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 12 Ergebnis(se)

votum, voti n	vōtum, vōtī n	Ehe
		Ehebündnis
		Gebet
		Gelübde
		Hochzeit solemn promise made to some deity, vow, thing solemnly promised, that which is vowed, that which is devoted, votive offering, wish, desire, longing, prayer, marriage vow, matrimonial engagement, marriage
		Verlangen
		Wunsch
votum aut animus	vōtum aut animus	Wunsch oder Gesinnung desire or mindset
		Wunsch oder Stimmung
votum est, ut ...	vōtum est, ut ...	es besteht der Wunsch, dass ... there is a desire that, it is to be wished that
		es ist zu wünschen, dass ...
votum solvo	vōtum solvō	erfülle ein Gelübde fulfill a vow

query 1/Q: obliquer Gebrauch von votum (max. 1000): 43 Ergebnis(se)

ad tertia vota migro	ad tertia vōta migrō	schreite zur dritten Eheschließung proceed to the third marriage, enter into the third marriage
aliquem votis ominibus lacrimisque prosequor	aliquem vōtīs ōminibus lacrimīsque prōsequor	begleite jdn. mit guten Wünschen und Abschiedstränen accompany someone with good wishes and farewell tears
amicum proficiscentem votis ominibusque prosequor	amīcum proficīscentem vōtīs ōminibusque prōsequor	wünsche meinem Freund eine glückliche Reise wish one's friend a happy journey
blandior votis meis	blandior vōtīs meīs	glaube, was ich mir wünsche believe what I am wished
damno aliquem voti (voto)	damnō aliquem vōtī (vōtō)	erfülle jdm. seinen Wunsch to grant someone his wish (verpflichte jdn. zur Einlösung eines Gelübde)
damnor voti (voto)	damnor vōtī (vōtō)	bekomme einen Wunsch erfüllt have a wish fulfilled, become part of a wish, chieve a wish (eigtl.: werde zur Erfüllung eines Gelübdes verpflichtet)
divos in vota voco	dīvōs in vōta vocō	rufe die Götter mit Gelübden an invoke the gods with vows
ex voto	ex vōtō	dem Gelübde gemäß according to the vow
hoc erat in votis	hoc erat in vōtīs	das wünschte ich mir
nuncupatio votorum	nūncupātiō vōtōrum	öffentliche Gebete
reus voti	reus vōtī	an das Gelübde gebunden
		schuldig, das Gelübde einzulösen
vota concipio	vōta concipiō	tue Gelübde making vows
vota dissolvo	vōta dissolvō	erfülle Gelübde fulfill vows
vota exsolvo	vōta exsolvō	erfülle Gelübde fulfill vows
vota facio	vōta faciō	tue Gelübde making vows
vota laeta	vōta laeta	Segen
		Segensspruch blessing wish, blessing
		Segenswunsch
vota nuncupo	vōta nūncupō	tue Gelübde making vows
vota persolvo	vōta persolvō	erfülle Gelübde fulfill vows
vota pro itu et reditu	vōta prō itū et reditū	Wünsche für Abreise und Rückkehr wishes for departure and return
vota prospera	vōta prōspera	Segen benediction, blessing
		Segensspruch
vota reddo	vōta reddō	löse Gelübde ein redeem vows
vota solvo	vōta solvō	erfülle Gelübde fulfill vows
vota suscipio	vōta suscipiō	tue Gelübde making vows
vota tetigere deos	vōta tetigēre deōs	die Gebete rührten die Götter the prayers touched the gods
voti aliquem compotem facio	vōtī aliquem compotem faciō	gewähre jdm. einen Wunsch grant someone a wish
voti compos fio	vōtī compos fīo	sehe einen Wunsch erfüllt see a wish fulfilled, see a wish come true
voti damnatus sum	vōtī damnātus sum	bin zur Erfüllung eines Gelübdes verpflichtet be bound to fulfill a vow, be bound to perform a vow
voti pars succedit	voti pars succēdit	die Hälfte des Wunsches erfüllt sich half of the wish comes true
votis numeratis	vōtīs numerātīs	nach der Auszählung der Stimmen after counting the votes, , after the vote count
		nach der Stimmauszählung
voto teneor	vōtō teneor	bin durch ein Gelübde gebunden be bound by a vow
voveo 2	vovēre, voveō, vōvī, vōtum	gelobe (den Göttern) [Vulcano arma, aedem] (+ aci fut. / ut + Konj.)
		opfere auf
		verspreche feierlich (den Göttern) [Vulcano arma, aedem] (+ aci fut. / ut + Konj.)
		weihe (den Göttern) [Vulcano arma, aedem]
		will aufopfern
		wünsche
		wünsche an