Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen
Bestimmung lateinischer Wortformen
(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.
longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆
Suchergebnis zu |
In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: aus - von -
query 1/L (max. 1000): 633 Ergebnis(se)
 |  | amurca, amurcae f | amurca, amurcae f (ἀμόργη) | Ölschaum |  |  |  |
| | amurga, amurgae f | amurga, amurgae f | = amurca, amurcae f - Ölschaumwatery part that flows out in pressing olives, lees of oil, dregs of oil (ἀμόργη) | | | |
| | ascalia, ascaliae f | ascalia, ascaliae f (Akk. Sgl. ascaliān) | der essbare Boden der Artischockethe edible part of the artichoke (ἀσκαλία) | | | |
| | Beroea, Beroeae f. | Beroea, Beroeae f. | AleppoAleppo Berrhoea, Aleppum, Alepum (Βέροια) | | | |
| | caetra, caetrae f | caetra, caetrae f (cētra) | leichter Lederschilda short Spanish shield | | | |
| | ceratia, ceratiae | ceratia, ceratiae | eine einblättige Pflanze]plant with a single leaf (κερατία) | | | |
| | cetra, cetrae f | cētra, cētrae f | = caetra, caetrae fa short Spanish shield | | | |
| | cumbula, cumbulae f | cumbula, cumbulae f | = cymbula, cymbulae fsmall boat | | | |
| | cymbula, cymbulae f | cymbula, cymbulae f | kleiner Kahnsmall boat | | | |
| | eriphia, eriphiae f | eriphīa, eriphīae f | eine Pflanze (ἐριφεία) | | | |
| | genethlialogia, genethlialogiae f | genethlialogia, genethlialogiae f | Nativitätsstellerei (γενεθλιαλογία) | | | |
| | grunda, grundae f | grunda, grundae f | Dach (= στέγη) | | | |
| | iterduca, iterducae | iterdūca, iterdūcae f | Weggeleiterin (Beiname der Iuno) | | | |
| | malvella, malvellae f | malvella, malvellae f | = molochina, molochinae f - Malvenkleid | | | |
| | martyra, martyrae | martyra, martyrae | Märtyrerin | | | |
| | nautea, nauteae, f. | nautea, nauteae, f. | Erbrechen (ναυτία, ionisch = ναυσία) | | | |
| | Kielwasser (ναυτία, ionisch = ναυσία) | | | | ||
| | Schiffsjauche (ναυτία, ionisch = ναυσία) | | | | ||
| | Seekrankheit (ναυτία, ionisch = ναυσία) | | | | ||
| | prothumia, prothumiae f | prothūmia, prothūmiae f | = prothȳmia, prothȳmiae f - Freundlichkeit, Gemütlichkeit (προθυμία) | | | |
| | prothymia, prothymiae f | prothȳmia, prothȳmiae f | Freundlichkeit (προθυμία) | | | |
| | Gemütlichkeit (προθυμία) | | | | ||
| | psychogonia, psychogoniae f | psȳchogonia, psȳchogoniae f | Entstehung der Seele (ψυχογονία) | | | |
| | Erzeugung der Seele (ψυχογονία) | | | | ||
| | Sicagia, Sicagiae f (Chicagia, Chicagiae f) | Sicagia, Sicagiae f (Chicagia, Chicagiae f) | Chicago (urbs in Illinoesia Americana sita) | | | |
| | Amphitrite, Amphitrites f | Amphitrītē, Amphitrītēs f | AmphitriteAmphitrite, the wife of Neptune, and goddess of the Sea, sea (Ἀμφιτρίτη - Gattin des Neptunus) | | | |
| | Meer (Ἀμφιτρίτη - Gattin des Neptunus) | | | | ||
| | cosmetes, cosmetae f | cosmētēs, cosmētae f | Kosmetikerinshe who ornaments one, an adorner | | | |
| | cosmetes, cosmetae m | cosmētēs, cosmētae m | Aufseher über Schmuck und Garderobehe who ornaments one, an adorner | | | |
| | Gaderobier | | | | ||
| | psoicus, psoica, psoicum | psōlē, psōlēs f | = pēnis, pēnis m - männliches Glied (ψωλή) | | | |
| | staphyle, staphyles f | staphylē, staphylēs f | Sichtrübe (σταφυλή - vitis alba) | | | |
| | Zaunrübefence turnip, visible haze (σταφυλή - vitis alba) | | | | ||
| | topanta | topanta | alles (τὸ πάντα, vulg. = τὸ πᾶν) | | | |
| | das ein und alles (τὸ πάντα, vulg. = τὸ πᾶν) | | | | ||
| | camela, camelae f, | camēla, camēlae f | Kamelmutter | | | |
| | weibliches Kamelfemale camel, mother camel | | | | ||
| | cosmeta, cosmetae m | cosmēta, cosmētae m | A= cosmētēs, cosmētae m - Aufseher über Schmuck und Garderobehe who ornaments one, an adorner | | | |
| | ergata, ergatae m | ergata, ergatae m | Winde (ἐργάτης) | | | |
| | inaniloquium, inaniloquii n | ināniloquium, ināniloquiī n | leere Rede (= κενοφωνία, κενολογία) | | | |
| | hyperbolaeoe, hyperbolaeon | hyperbolaeoe, hyperbolaeōn | die obersten Töne der Tonleitern (οἱ ὑπερβολαῖοι, τῶν ὑπερβολαίων v. ὑπερβολή) | | | |
| | crataegos, crataegi f (crataegus, crataegi f) | crataegos, crataegī f (crataegus, crataegī f) | Elzbeerenbaum (κράταιγος) = crataegōn | | | |
| | Stechpalmea plant, called in pure Lat, aquifolia (κράταιγος) = crataegōn | | | | ||
| | consectaneus, consectanei m | cōnsectāneus, cōnsectāneī m | Anhängeran adherent, follower | | | |
| | galbeolus, galbeoli m | galbeolus, galbeolī m | = merops, meropis m - Bienenspecht (ein Vogel) | | | |
| | geographus , geographi m | geōgraphus, geōgraphī m | Erdbeschreiber (γεωγράφος) | | | |
| | Geograph (γεωγράφος) | | | | ||
| | mechanismus, mechanismi m | mēchanismus, mēchanismī m (*μηχανισμός) | Einrichtung einer Maschine | | | |
| | Mechanismus | | | | ||
| | automatisierter Ablauf | | | | ||
| | restiarius, restiarii m | restiārius, restiāriī m | Seiler | | | |
| | tessalarius, tessalarii m | tessalārius, tessalāriī m | = tessellārius, tessellāriī m - Mosaikarbeiterone who makes tessellae, mosaic worker, dice maker | | | |
| | adyticulium, n | adyticulum, adyticulī n | kleines Allerheiligstessmall holy of holies, small sanctuary, chapel | | | |
| | bombica, bombicorum n | bombica, bombicōrum n | Gesumme (von Bienen) | | | |
| | Gesumse (von Bienen) | | | | ||
| | byssinum, byssini n | byssinum, byssinī n | Gewand aus Batistgarment of byssus (sc. opus) | | | |
| | coenobium, coenobii n | coenobium, coenobiī n | Klostercloister, convent (κοινόβιον) | | | |
| | cranion, cranii | cranion, craniī n | Schädelskull, brain shell, braincase, brainpan | | | |
| | gubernator autocineti | gubernātor autocinētī | Autofahrer | | | |
| | Rennfahrer | | | | ||
| | loculamentum, loculamenti n | loculāmentum, loculāmentī n | Behältnis | | | |
| | Büchse | | | | ||
| | Fach | | | | ||
| | Gehäuse | | | | ||
| | Kapsel | | | | ||
| | Regal | | | | ||
| | membranulium, n | membrānulum, membrānulī n | Häutchen | | | |
| | museum, musei n | mūsēum, mūsēī n | Musensitz (Μουσεῖον) | | | |
| | secivum, secivi n | secīvum, secīvī n | Opferkuchencake, pancake (secivum libum est, quod secespitā secatur) | | | |
| | studiis insisto | studiīs īnsistō | gehe meinen Studien nach | | | |
| | verfolge meine Studien | | | | ||
| | tessellatum, tessellati n | tessellātum, tessellātī m | Mosaikfußbodenmosaic floor (sc. pavimentum) | | | |
| | tuccetum, tucceti n | tūccētum, tūccētī n | Pastete | | | |
| | tuccetum, tucceti n | tūccētum, tūccētī n | Rollfleischkind of sausage, kind of haggis | | | |
| | tuccetum, tucceti n | tūccētum, tūccētī n | Roulade | | | |
| | Sülze | | | | ||
| | xylocinnamum, xylocinnami n | xylocinnamum, xylocinnamī n | = xylocinnamōmum, xylocinnamōmī n - Holz des Zimtstraucheswood of the cinnamonshrub, cinnamon-wood (ξυλοκιννάμωμον) | | | |
| | , praemiatoris m | praemiātor, praemiātōris m | Belohner | | | |
| | alienatio, alienationis f | aliēnātiō, aliēnātiōnis f | Absterben der Gliedmaßen (mediz.) | | | |
| | Bruch (alicuius / ab aliquo - mit jdm.) | | | | ||
| | Recht der Veräußerung | | | | ||
| | Sich-Entfremden (alicuius / ab aliquo - gegenüber jdm.) | | | | ||
| | Sympathieverlust (alicuius / ab aliquo - gegenüber jdm.) | | | | ||
| | Änderung (spätlat.) | | | | ||
| | aspredo, aspredinis f | asprēdō, asprēdinis f | Rauheitroughness | | | |
| | catillo, catillonis m | catīllō, catīllōnis m | Leckermaulplatelicker, glutton, gourmand | | | |
| | Schlemmer | | | | ||
| | Tellerlecker | | | | ||
| | clister, clisteris m | clistēr, clistēris m | = clystēr, clystēris m - Klistier, Klistierspritzeclyster, injection, clyster-pipe, clyster-syringe | | | |
| | deflorator, defloratoris | dēflōrātor, dēflōrātōris m | Schänderdeflowerer, molester | | | |
| | dolo, dolonis m (dolon, dolonis m) | dolō, dolōnis m (dolōn, dolōnis m) | Pike (δόλων) | | | |
| | Stachel der Fliege (δόλων) | | | | ||
| | Stilett (δόλων) | | | | ||
| | Stoßdegen (δόλων) | | | | ||
| | Vordersegel (δόλων) | | | | ||
| | enater, enateris m | ēnatēr, ēnateris m | Schwager (εἰνάτηρ, εἰνάτερες)(ein Mann, der mit der Schwester eines Verstorbenen verheiratet ist) | | | |
| | granulatio, granulationis f | grānulātiō, grānulātiōnis f | Granulation | | | |
| | Zerreibung in Körner | | | | ||
| | lixio, lixionis m | lixiō, lixiōnis m | Marketender | | | |
| | Trossknecht | | | | ||
| | pedīco, pedīconis m (paedico, paediconis m) | pēdīcō, pēdīcōnis m (paedīcō, paedīcōnis m) | Knabenschänder | | | |
| | planitudo, planitudinis f | plānitūdō, plānitūdinis f | Ebene | | | |
| | pudor, pudoris m | pudor, pudōris m | Zucht (Gesittung) | | | |
| | scelera! | scelera! | verdammt noch mal! | | | |
| | verdammt! | | | | ||
| | secubatio, secubationis f | sēcubātiō, sēcubātiōnis f | = sēcubitus, sēcubitūs - Alleinliegen, Alleinschlafenlying alone, sleeping alone | | | |
| | vicissitudo fortunae | vicissitūdō fortūnae | Katastropheenvelope into misfortune, blow of fate, stroke of fate, disaster, catastrophe | | | |
| | Umschlag im Glück | | | | ||
| | acharis, acharitis c | acharis, acharitis c | undankbarungrateful (ἄχαρις) | | | |
| | baris, baridos f | bāris, bāridos f (βᾶρις) | Kahn | | | |
| | Nachen | | | | ||
| | Nilbarke | | | | ||
| | kleines ägyptisches Ruderschiffsmall Egyptian row-boat | | | | ||
| | boscas, boscadis f | boscas, boscadis f | = boscis, boscidis f - eine Entenart]a kind of duck (βοσκάς) | | | |
| | boscis, boscidis f | boscis, boscidis f | eine Entenart]a kind of duck (βοσκάς) | | | |
| | neuras, neuradis f | neuras, neuradis f (Akk.Sgl. neurada) | die Planze manicon (νευράς) (mit nervenaufregender Wirkung) | | | |
| | onotheris, onotheridis f | onothēris, onothēridis f | = onothērā, onothērae m - Onothera (ὀνοθηρίς) (eine Strauchart) | | | |
| | phlox, phlogis, f. | phlox, phlogis, f. | eine Blume] (φλόξ - Flamme) | | | |
| | phyllis, phyllidis f | phyllis, phyllidis f | Mandelbaum (Φυλλίς) (meton.) | | | |
| | pravitas, pravitatis f | prāvitās, prāvitātis f | Verderbnis (schlechte Beschaffenheit) | | | |
| | Verderbtheit | | | | ||
| | Verdorbenheit | | | | ||
| | Verdrehung | | | | ||
| | verkehrte Richtung | | | | ||
| | pravitates, pravitatum f | prāvitātēs, prāvitātum f | Verkehrtheiten | | | |
| | ptyas, ptyadis f | ptyas, ptyadis f (Akk. Plur. ptyadas) | eine Art Giftschlange (πτυάς - speiend) | | | |
| | scelererytis, scelererytidis f | scelererȳtis, scelererȳtidis f (Akk. Sgl. scelererȳtida) | eine Art Silberglätte] | | | |
| | thema, thematis n | thema, thematis n (θέμα) | Nativität | | | |
| | Satz (der abgehandelt wird) | | | | ||
| | Stellung (bes. der Sterne) | | | | ||
| | Sternzeichen unter dem man geboren ist | | | | ||
| | Thematreated subject, treated topic, theme, position of the celestial signs at one’s birth, nativity, horoscope (das abgehandelt wird) | | | | ||
| | duapondo (indecl.) | duapondō (indecl.) | zwei Pfund | | | |
| | lignys f | lignys f (Abl. Sgl. ligny) | Dampf (λιγνύς) | | | |
| | trochaeides, trochaeidis | trochaeīdēs, trochaeīdis | trochäusartiglike a trochee (τροχαιειδής) [numerus] | | | |
| | batis, batis f | batis, batis f | Bazil (eine Pflanze) | | | |
| | Meerfenchela plant, seafennel, samphire (eine Pflanze) | | | | ||
| | battis, battis f | battis, battis f | = batis, batis f - Bazila plant, seafennel, samphire (eine Pflanze) | | | |
| | Iuvenalis, Iuvenalis | Iuvenālis, Iuvenālis m | D. Iunius Iuvenalis (römischer Satiriker) | | | |
| | stipsis, stipsis f | stipsis, stipsis f | zusammenziehende Kraft (στύψις) [vini] | | | |
| | stypsis, stypsis f | stypsis, stypsis f | Säure (στύψις) [vini] | | | |
| | zusammenziehende Kraftcontracting power, astringency (στύψις) [vini] | | | | ||
| | horizon, horizontis m | horizōn, horizontis m | Gesichtskreis (ὁρίζων) | | | |
| | Horizont (ὁρίζων) | | | | ||
| | subarmale, subarmalis n | subarmāle, subarmālis n | = vestis subarmālisthrown back under the arm (Kleidung, die unter dem Arm zurückgeschlagen wurde) | | | |
| | congentiles, congentilium m | congentīlēs, congentīlium m | Stammesgenossen (= ὁμόεθνος) | | | |
| | Stammverwandtekindred, of the same stock (= ὁμόεθνος) | | | | ||
| | dynamis, dynamis f | dynamis, dynamis f (Akk. dynamin) | Gewalt (δύναμις) | | | |
| | Macht (δύναμις) | | | | ||
| | Menge (δύναμις) | | | | ||
| | Quadratwurzel (δύναμις) | | | | ||
| | Quadratzahl (δύναμις) | | | | ||
| | escharosis, escharosis f | escharōsis, escharōsis f (Akk.Sgl. escharōsin) | Grindbildung (ἐσχάρωσις) | | | |
| | Schorfbildung (ἐσχάρωσις) | | | | ||
| | orexis, is f | orexis, is f (Akk. Sgl. orexim, orexin) | Verlangen (ὄρεξις) | | | |
| | appello 1 (adpello 1) | appellāre, appellō (adpellō), appellāvī, appellātum (+ dopp. Akk.) | berufe mich (aliquid / aliquem - auf etw. /auf jdn.) | | | |
| | bestätige (+ dopp. Akk. - jdn. als) | | | | ||
| | appello 1 (adpello 1) | appellāre, appellō (adpellō), appellāvī, appellātum | bete an (+ dopp. Akk. - jdn. als) | | | |
| | appello 1 (adpello 1) | appellāre, appellō (adpellō), appellāvī, appellātum (+ dopp. Akk.) | erkenne an (+ dopp. Akk. - jdn. als etw.) | | | |
| | erkläre (+ dopp. Akk. - jdn. zu etw.) | | | | ||
| | rufe aus (+ dopp. Akk. - jdn. als) | | | | ||
| | assaluto 1 | assalūtāre, assalūtō | begrüßewelcome | | | |
| | percolapo 1 | percolapāre, percolapō | = percolopāre, percolopō - ohrfeige | | | |
| | percolopo 1 | percolopāre, percolopō | ohrfeige | | | |
| | ploro 1 | plōrāre, plōrō, plōrāvi, plōrātum | jammere | | | |
| | faveo 2 | favēre, faveō, fāvī, fautum | unterstütze (+ Dat.) | | | |
| | conquiesco 3 | conquiēscere, conquiēscō, conquiēvī, conquiētum | begnüge mich (in aliqua re - mit etw.) | | | |
| | conquiesco 3 | conquiēscere, conquiēscō, conquiēvī, conquiētum (in aliquā rē) | schließe meinen Frieden (in aliqua re - mit etw.) | | | |
| | exugo 3 | exūgere, exūgō, exūxī, exūctum | = exsūgere, exsūgō (exūgō), exsūxī, exsūctum - sauge aus | | | |
| | assequor 3 (adsequor 3) | assequī, assequor (adsequor 3), assecūtus sum | komme nach (aliquid / aliquem - etw. / jdm.) | | | |
| | sehe ein (aliquid / aliquem - etw. / jdm.) | | | | ||
| | dissepio 4 | dissēpīre, dissēpiō, dissēpsī, dissēptum | = dissaepīre, dissaepiō, dissaepsī, dissaeptum - zäune ab | | | |
| | scaturio 4 (scaturrio 4) | scatūrīre, scatūriō, scatūrīvī (scaturriō) | bin ganz vollto be full of, to be filled with, to be abound in a thing | | | |
| | quelle hervor | | | | ||
| | sprudele hervorto stream, to flow | | | | ||
| | wimmeleTo come forth in great numbers, to swarm, to abound | | | | ||
| | desuefacio 5 | dēsuēfacere, dēsuēfaciō, dēsuēfēcī, dēsuēfactum | entwöhne (aliquem aliqua re / ab aliquo - jdn. einer Sache / von einer Person) | | | |
| | criniger, crinigera, crinigerum | crīniger, crīnigera, crīnigerum | langgelockthaving long hair, long-locked, longhaired | | | |
| | langhaarig | | | | ||
| | cunifer, cunifera, cuniferum | cūnifer, cūnifera, cūniferum | = cōnifer, cōnifera, cōniferum - Zapfen tragendbearing fruit of a conical form (= κωνοφόρος) [cyparissi] | | | |
| | agrammatos, agrammaton | agrammatos, agrammaton | ohne grammatische Bildung (ἀγράμματος) | | | |
| | ohne höhere Bildungilliterate, , unable to read or write, unlettered, analphabetic (ἀγράμματος) | | | | ||
| | agrios, agrion | agrios, agrion | = agrestis, agreste - wild wachsendwild growing (ἄγριος) | | | |
| | aoratos, on | aoratos, on | unsichtbarinvisible (ἀόρατος) | | | |
| | barypicros, barypicron | barypicros, barypicron | schwer bittervery bitter (*βαρύπικρος) (v. Wermut) | | | |
| | myophonos, myophonon | myophonos, myophonon | Mäuse tötend (μυοφόνος) | | | |
| | paralios, paralion | paralios, paralion | am Meer liegend (παράλιος) | | | |
| | am Meer wachsend (παράλιος) | | | | ||
| | paraphoros, paraphoron | paraphoros, paraphoron | schlecht (παράφορος) | | | |
| | von schlechter Art (παράφορος) | | | | ||
| | parectatos, parectaton | parectatos, parectaton | aufgewachsen (παρέκτατος, παρεκτείνω) | | | |
| | ausgedehnt (παρέκτατος, παρεκτείνω) | | | | ||
| | erwachsen (παρέκτατος, παρεκτείνω) | | | | ||
| | pentameter, pentametra, pentametrum | pentameter, pentametra, pentametrum | fünffüßig (πεντάμετρος) | | | |
| | acentetus, acenteta, acentetum | acentētus, acentēta, acentētum | ohne Flecken (ἀκέντητος) | | | |
| | ohne Punktewithout points, without spots (ἀκέντητος) | | | | ||
| | administrativus , administrativa, administrativum | administrātīvus , administrātīva, administrātīvum | Verwaltungs- | | | |
| | die Verwaltung betreffend | | | | ||
| | praktisch (πρακτικός = activus, im Gstz. zu intellectu contentus = θεωρητικός) | | | | ||
| | verwaltungstechnisch | | | | ||
| | zum Ausführen geeignetfit for the administration, suitable for the administration, practical | | | | ||
| | agrius, agria, agrium | agrius, agria, agrium | = agrestis, agreste - wild wachsendwild growing (ἄγριος) | | | |
| | allophylus, allophyla, allophylum | allophȳlus, allophȳla, allophȳlum | andern Stammes (ἀλλόφυλος) | | | |
| | ausländisch (ἀλλόφυλος) | | | | ||
| | fremd (ἀλλόφυλος) | | | | ||
| | amphibolus, amphibola, amphibolum | amphibolus, amphibola, amphibolum | doppelsinnig (ἀμφίβολος) | | | |
| | zweideutigambiguous (ἀμφίβολος) | | | | ||
| | amphicolus, amphicola, amphicolum | amphicōlus, amphicōla, amphicōlum | beidseits lahmendlame on both sides, mutilated on both sides (ἀμφίχωλος) | | | |
| | beidseits verstümmelt (ἀμφίχωλος) | | | | ||
| | amygdaleus, amygdalea, amygdaleum | amygdaleus, amygdalea, amygdaleum | vom Mandelbaumof an almond-tree (ἀμυγδαλέος) [ramus] | | | |
| | anabolicus, anabolica, anabolicum | anabolicus, anabolica, anabolicum | zum Verladen aufs Schiff geeignetsuitable for loading onto ship, suitable for importation (ἀναβολικός), | | | |
| | zur Einfuhr geeignet (ἀναβολικός), | | | | ||
| | anatolicus, anatolica, anatolicum | anatolicus, anatolica, anatolicum | aus dem Morgenlandfrom the Orient, oriental (ἀνατολικός) | | | |
| | orientalisch (ἀνατολικός) | | | | ||
| | antidactylus, antidactyla, antidactylum | antidactylus, antidactyla, antidactylum | anapästischa reversed dactyl, ⏑⏑– (ἀντιδάκτυλος) (gegenläufig zum Daktylos) | | | |
| | antidaktylisch (ἀντιδάκτυλος) (gegenläufig zum Daktylos) | | | | ||
| | apostaticus, apostatica, apostaticum | apostaticus, apostatica, apostaticum | abtrünnig (ἀποστατικός) | | | |
| | eiternd (ἀποστατικός) | | | | ||
| | Asianus, Asiana, Asianum | Asiānus, Asiāna, Asiānum | asianischAsiatic, belonging to the Roman province of Asia, Asian (Ἀσιανός) | | | |
| | asiatisch (Ἀσιανός) | | | | ||
| | Athenaeus, Athenaea, Athenaeum | Athēnaeus, Athēnaea, Athēnaeum | athenischpertaining to the city of Athens, Athenian, of Athens (Ἀθηναιος) (Athenae) | | | |
| | bacchiacus, bacchiaca, bacchiacum | bacchiacus, bacchiaca, bacchiacum | bacchischof Bacchus, Bacchic (βακχιακός) | | | |
| | Bacchicus, Bacchica, Bacchicum | Bacchicus, Bacchica, Bacchicum | bacchischof Bacchus, Bacchic (Βακχικός) | | | |
| | bacchius, bacchia, bacchium | bacchīus, bacchīa, bacchīum | bacchisch (βακχειος) | | | |
| | belutus, beluta, belutum | bēlutus, bēluta, bēlutum | einem Tier ähnlichsimilar to an animal (= bestiae similis, θηριώδης) | | | |
| | capellianus , capelliana, capellianum | capelliānus , capelliāna, capelliānum | kapellianischpertaining to kids, pertaining to goats | | | |
| | zu einem Capella gehörig (Capella - röm. Eigenname) | | | | ||
| | cassiterinus, cassiterina, cassiterinum | cassiterinus, cassiterina, cassiterinum | aus Zinnmade of tin (κασσιτέρινος) [lamella] | | | |
| | categoricus, categorica, categoricum | catēgoricus, catēgorica, catēgoricum | zum zum Prädikat gehörigrelating to a category, categorical (κατηγορικός) | | | |
| | zur Kategorie gehörig (κατηγορικός) | | | | ||
| | Caucasius , Caucasia, Caucasium | Caucasius , Caucasia, Caucasium | kaukasisch [montes] | | | |
| | zum Kaukasus gehörigpertaining to Caucasus, Caucasian [montes] | | | | ||
| | causticus, caustica, causticum | causticus, caustica, causticum | beißend (καυστικός) | | | |
| | brennend (καυστικός) | | | | ||
| | ätzendburning, caustic, corrosive (καυστικός) | | | | ||
| | cephalalgicus, cephalalgica, cephalalgicum | cephalalgicus, cephalalgica, cephalalgicum | an Kopfschmerzen leidendsick with a headache (κεφαλαλγικός, κεφαλαργικός) [equus] | | | |
| | cephalargicus, cephalargica, cephalargicum | cephalargicus, cephalargica, cephalargicum | an Kopfschmerzen leidendsick with a headache (κεφαλαλγικός, κεφαλαργικός) [equus] | | | |
| | ceraunius, ceraunia, ceraunium | ceraunius, ceraunia, ceraunium | rötlichof a red color, , belonging to the lightning, belonging to the thunderstorm (κεραύνιος) [vites, uvae] | | | |
| | zum Blitz gehörig (κεραύνιος) | | | | ||
| | zum Donner gehörig (κεραύνιος) | | | | ||
| | cholicus, cholica, cholicum | cholicus, cholica, cholicum | die Gallenbrechruhr betreffendconcerning jaundice (χολικός) | | | |
| | choriambicus, choriambica, choriambicum | choriambicus, choriambica, choriambicum | choriambischchoriambic (χοριαμβικός) | | | |
| | choricus, chorica, choricum | choricus, chorica, choricum | zum Chor gehörigpertaining to the chorus, kind of anapœstic verse (χορικός) | | | |
| | chydaeus, chydaea, chydaeum | gemeincommon (χυδαῖος - überhäuft) | | | | |
| | Colchicus, Colchica, Colchicum | Colchicus, Colchica, Colchicum | georgischGeorgian, Colchian (Κολχικός) | | | |
| | kolchisch (Κολχικός) | | | | ||
| | consectaneus, consectanea, consectaneum | cōnsectāneus, cōnsectānea, cōnsectāneum | folgerechtfollowing eagerly after, hanging upon | | | |
| | folgerichtig | | | | ||
| | konsequent | | | | ||
| | coracinus, coracina, coracinum | coracinus, coracina, coracinum | rabenschwarzraven-black (κοράκινος), | | | |
| | cosmicus, cosmica, cosmicum | cosmicus, cosmica, cosmicum (κοσμικός) | kosmisch | | | |
| | zur Welt gehörigbelonging to the world | | | | ||
| | cyprius, cypria, cyprium | cyprius, cypria, cyprium | kupfernof copper, copper- (Κύπριος) | | | |
| | Cyprius, Cypria, Cyprium | Cyprius, Cypria, Cyprium | zyprisch (Κύπριος) | | | |
| | Damascenus, Damascena, Damascenum | Damascēnus, Damascēna, Damascēnum | aus Damaskusof Damascus,Damascene (Δαμασκηνός) | | | |
| | damaszenisch (Δαμασκηνός) | | | | ||
| | ebdomaticus, ebdomatica, ebdomaticum | ebdomaticus, ebdomatica, ebdomaticum | = hebdomadicus, hebdomadica, hebdomadicum - entscheidend für die Schicksale (εβδοματικός) | | | |
| | ecclesiasticus, ecclesiastica, ecclesiasticum | ecclēsiasticus, ecclēsiastica, ecclēsiasticum | kirchlich (ἐκκλησιαστικός)(auch Titel des Buches Sirach) | | | |
| | zur Kirche gehörig (ἐκκλησιαστικός) | | | | ||
| | emeticus, emetica, emeticum | emeticus, emetica, emeticum | Erbrechen erregend (ἐμετικός) | | | |
| | Speien erregend (ἐμετικός) | | | | ||
| | enthymematicus, enthymematica, enthymematicum | enthȳmēmaticus, enthȳmēmatica, enthȳmēmaticum | zum Enthymem gehörig (ἐνθυμηματικός) | | | |
| | zur Reflexion geneigt (ἐνθυμηματικός) | | | | ||
| | epipedonicus, epipedonica, epipedonicum | epipedonicus, epipedonica, epipedonicum | in der Mitte der Zenturien stehend (ἐπί, πέδον) | | | |
| | exterminus, extermina, exterminum | exterminus, extermina, exterminum | sich entfernend | | | |
| | famigerulus, famigerula, famigerulum | fāmigerulus, fāmigerula, fāmigerulum | = famam nuntians | | | |
| | fetulentus, fetulenta, fetulentum | fētulentus, fētulenta, fētulentum | = foetulentus, foetulenta, foetulentum - übelriechend | | | |
| | foetulentus, foetulenta, foetulentum | foetulentus, foetulenta, foetulentum | stinkend | | | |
| | übelriechend | | | | ||
| | galacticus, galactica, galacticum | galacticus, galactica, galacticum | milchartig (γαλακτικός) | | | |
| | geographicus , geographica, geographicum | geōgraphicus , geōgraphica, geōgraphicum (γεωγραφικός) | erdkundlich | | | |
| | geographisch | | | | ||
| | gleucinus, gleucina, gleucinum | gleucinus, gleucina, gleucinum | aus Most (γλεύκινος) | | | |
| | mit Most vermischt (γλεύκινος) | | | | ||
| | heroicus, heroica, heroicum | hērōicus, hērōica, hērōicum | heldenhaft | | | |
| | heldenmütig (ἡρωϊκός) | | | | ||
| | heldisch (ἡρωϊκός) | | | | ||
| | hieraticus, hieratica, hieraticum | hierāticus, hierātica, hierāticum | heilig (ἱερατικός) | | | |
| | zum religiösen Gebrauch (ἱερατικός) | | | | ||
| | hydraulicus, hydraulica, hydraulicum | hydraulicus, hydraulica, hydraulicum | hydraulich (ὑδραὐλικός) | | | |
| | hyoscyaminus, hyoscyamina, hyoscyaminum | hyoscyaminus, hyoscyamina, hyoscyaminum | aus Bilsenkraut (ὑοσκυάμινος) | | | |
| | hypodorius, hypodoria, hypodorium | hypodōrius, hypodōria, hypodōrium | unterdorisch (ὑποδώριος) (eine griech. Tonart) | | | |
| | zum tiefsten Akkorde gehörig (ὑποδώριος) (eine griech. Tonart) | | | | ||
| | hypoiastius, hypoiastia, hypoiastium | hypoiastius, hypoiastia, hypoiastium | unterionisch (ὑποιάστιος) (eine griech. Tonart) | | | |
| | incitus, incita, incitum (2) | incitus, incita, incitum (2) | stark bewegt | | | |
| | incogitatus, incogitata, incogitatum | incōgitātus, incōgitāta, incōgitātum | aus dem Stehgreif | | | |
| | unbedacht | | | | ||
| | undenkbar | | | | ||
| | unüberlegt | | | | ||
| | indubius, indubia, indubium | indubius, indubia, indubium | unzweifelhaft | | | |
| | ingloriosus, ingloriosa, ingloriosum | inglōriōsus, inglōriōsa, inglōriōsum | nicht ruhmreich (= ἄδοξος) | | | |
| | ohne Ruhm (= ἄδοξος) | | | | ||
| | ruhmlos (= ἄδοξος) | | | | ||
| | iniugatus, iniugata, iniugatum | iniugātus, iniugāta, iniugātum | nicht ins Joch gespannt | | | |
| | unangejocht | | | | ||
| | insipidus, insipida, insipidum | īnsipidus, īnsipida, īnsipidum | unschmackhaft | | | |
| | lactineus, lactinea, lactineum | lactineus, lactinea, lactineum | milchfarbig | | | |
| | weiß (wie Milch) | | | | ||
| | licinus, licina, licinum | licinus, licina, licinum | aufwärts gebogen | | | |
| | aufwärts gekrümmt | | | | ||
| | malacus, malaca, malacum | malacus, malaca, malacum | gelenkig (μαλακός) | | | |
| | weich (μαλακός) | | | | ||
| | weichlich (μαλακός) | | | | ||
| | zart (μαλακός) | | | | ||
| | üppig (μαλακός) | | | | ||
| | Marathonius, Marathonia, Marathonium | Marathōnius, Marathōnia, Marathōnium | marathonisch (Μαραθώνιος) | | | |
| | monachicus, monachica, monachicum | monachicus, monachica, monachicum | mönchisch (μοναχικός) | | | |
| | mordosus, mordosa, mordosum | mordōsus, mordōsa, mordōsum | beißend (= δηκτικός) | | | |
| | bissig (= δηκτικός) | | | | ||
| | morologus, morologa, morologum | mōrologus, mōrologa, mōrologum | närrisch (μωρολόγος) | | | |
| | närrisch redend (μωρολόγος) | | | | ||
| | töricht (μωρολόγος) | | | | ||
| | töricht redend (μωρολόγος) | | | | ||
| | verkehrt (μωρολόγος) | | | | ||
| | verkehrt redend (μωρολόγος) | | | | ||
| | murtatus, murtata, murtatum | murtātus, murtāta, murtātum | mit Myrte gewürzt | | | |
| | mit Myrtenbeeren gewürzt | | | | ||
| | naugatorius, naugatoria, naugatorium. | naugātōrius, naugātōria, naugātōrium | = nūgātōrius, nūgātōria, nūgātōrium - gehaltlos | | | |
| | oligochronius, oligochronia, oligochronium | oligochronius, oligochronia, oligochronium | kurzlebig (ὀλιγοχρόνιος) | | | |
| | nicht lange dauernd (ὀλιγοχρόνιος) | | | | ||
| | von kurzer Zeit (ὀλιγοχρόνιος) | | | | ||
| | orthomastius, orthomastia, orthomastium | orthomastius, orthomastia, orthomastium | hochbrüstig (ὀρθομάστιος) | | | |
| | pancarpius, pancarpia, pancarpium | pancarpius, pancarpia, pancarpium | aus allerlei Früchten bestehend (παγκάρπιος) | | | |
| | aus allerlei bestehend (παγκάρπιος) | | | | ||
| | pancarpus, pancarpa, pancarpum | pancarpus, pancarpa, pancarpum | aus allerlei Früchten bestehend (πάγκαρπος) | | | |
| | aus allerlei bestehend (πάγκαρπος) | | | | ||
| | phantasticus, phantastica, phantasticum | phantasticus, phantastica, phantasticum | auf Vorstellung beruhend (φανταστικός) | | | |
| | auf der Einbildungskraft beruhend (φανταστικός) | | | | ||
| | ausgedacht (φανταστικός) | | | | ||
| | eingebildet (φανταστικός) | | | | ||
| | vorgestellt (φανταστικός) | | | | ||
| | plastus, plasta, plastum | plastus, plasta, plastum | erdichtet (πλαστός) | | | |
| | trügerisch (πλαστός) | | | | ||
| | psoalgicus, psoalgica, psoalgicum | psoalgicus, psoalgica, psoalgicum | an den Lenden leidend (ψοαλγικός) | | | |
| | psoicus, psoica, psoicum | psoicus, psoica, psoicum | = psoadicus, psoadica, psoadicum - Schmerzen am Gesäß habend (ψοά) | | | |
| | quatergeminus, quatergemina, quatergeminum | quatergeminus, quatergemina, quatergeminum | = quadrigeminus, quadrigemina, quadrigeminum - vierfach | | | |
| | raripilus, raripila, raripilum | rāripilus, rāripila, rāripilum | dünnhaarig (von Tieren) | | | |
| | Sardonius, Sardonia, Sardonium | Sardonius, Sardonia, Sardonium | sardinisch (Σαρδόνιος) | | | |
| | zu Sardinien gehörig (Σαρδόνιος) | | | | ||
| | semanticus, semantica, semanticum | sēmanticus, sēmantica, sēmanticum | bezeichnende Kraft habenddesignating, having an indicative force (σημαντικός) | | | |
| | sollistimus, sollistima, sollistimum | sollistimus, sollistima, sollistimum | = solistimus, solistima, solistimum - vollständigmost perfect, most favorable (nur in Verbindung mit tripudium) | | | |
| | sophisticus, sophistica, sophisticum | sophisticus, sophistica, sophisticum | sophistischsophistic, sophistical (σοφιστικός) [captio, ostentatio] | | | |
| | spitzfindig (σοφιστικός) | | | | ||
| | speusticus, speustica, speusticum | speusticus, speustica, speusticum | eilfertig gemachthastily made (σπευστικός) [panis] | | | |
| | stipticus, stiptica, stipticum | stipticus, stiptica, stipticum | = stypticus, styptica, stypticum - verstopfend, zusammenziehend (στυπτικός) | | | |
| | storacinus, storacina, storacinum | storacinus, storacina, storacinum | = styracinus, styracina, styracinum - vom Styraxstrauch (στυράκινος) [oleum] | | | |
| | styracinus, styracina, styracinum | styracinus, styracina, styracinum | vom Styraxstrauchmade from storax (στυράκινος) [oleum] | | | |
| | subditivus , subditiva, subditivum | subditivus , subditiva, subditivum | unecht | | | |
| | untergelegt | | | | ||
| | unterschobensubstituted, supposititious, spurious, counterfeit | | | | ||
| | verkappt | | | | ||
| | submedius, submedia, submedium, | submedius, submedia, submedium, | ziemlich die Mitte haltendmiddle, mean | | | |
| | subrepticius, subrepticia, subrepticium | subrēptīcius, subrēptīcia, subreptīcium | verstohlenconcealed, clandestine [amor] | | | |
| | subvexus , subvexa, subvexum | subvexus , subvexa, subvexum | schräg aufwärts gehendsloping upwards | | | |
| | schräg aufwärts sich erhebend | | | | ||
| | succrispus , succrispa, succrispum | succrīspus , succrīspa, succrīspum | etwas gekräuseltsomewhat curled, somewhat frizzled, somewhat crisped [capillus] | | | |
| | suppallidus, suppallida, suppallidum | suppallidus, suppallida, suppallidum | blässlichsomewhat pale, palish | | | |
| | etwas blass | | | | ||
| | Syriacus, Syriaca, Syriacum | Syriacus, Syriaca, Syriacum | aus Syrien stammend (Συριακός) | | | |
| | in Syrien befindlich (Συριακός) | | | | ||
| | syrisch (Συριακός) | | | | ||
| | tectoriatus, tectoriata, tectoriatum | tēctōriātus, tēctōriāta, tēctōriātum | = tecto coopertus - bedeckt | | | |
| | tessellarius, tessellarii m | tessellārius, tessellāriī m | Mosaikarbeiterone who makes tessellae, mosaic worker, dice maker | | | |
| | theoreticus, theoretica, theoreticum | theōrēticus, theōrētica, theōrēticum | beschaulich (θεωρητικός - contemplativus) (opp.: practicus) | | | |
| | spekulativcontemplative, speculative (θεωρητικός - contemplativus) (opp.: practicus) | | | | ||
| | theoretisch (θεωρητικός - contemplativus) (opp.: practicus) | | | | ||
| | tintinnabulatus , tintinnabulata, tintinnabulatum | tintinnābulātus , tintinnābulāta, tintinnābulātum | Schellen tragendwearing a bell, wearing bells [greges] | | | |
| | topicus, topica, topicum | topicus, topica, topicum | Gemeinplätze betreffend (τοπικός) (Rheorik) | | | |
| | Orts- (τοπικός) | | | | ||
| | den Ort betreffendconcerning the place, concerning commonplaces (τοπικός) | | | | ||
| | topisch (τοπικός) (Rheorik) | | | | ||
| | traulus, traula, traulum | traulus, traula, traulum | lispelndlisping (= τραυλός) | | | |
| | trichinus, trichina, trichinum | trichinus, trichina, trichinum | haardünn (τρίχινος) [quaestus] | | | |
| | spärlichslight, meagre, poor (τρίχινος) [quaestus] | | | | ||
| | tricinus, tricina, tricinum | tricinus, tricina, tricinum | = trichinus, trichina, trichinum - haardünn, spärlichslight, meagre, poor | | | |
| | tromocraticus, tromocratica, tromocraticum | tromocraticus, tromocratica, tromocraticum | terroristisch | | | |
| | typicus, typica, typicum | typicus, typica, typicum | mit dem Wechselfieber behaftet (τυπικός) | | | |
| | valedictorius, valedictoria, valedictorium | valēdīctōrius, valēdīctōria, valēdīctōrium | zum Abschiednehmen gehörigbelonging to the farewell, belonging to saying goodbye | | | |
| | vocatorius, vocatoria, vocatorium | vocātōrius, vocātōria, vocātōrium | Einladungs- (= κλητικός) | | | |
| | zum Einladen gehörigbelonging to calling, belonging to invoking, invocatory (= κλητικός) | | | | ||
| | incolor, incoloris | incolor, incolōris | farblos (= ἄχροος) | | | |
| | ohne Farbe (= ἄχροος) | | | | ||
| | sapsa | sapsa | = ipsa | | | |
| | mius , mia, mium | mius , mia, mium | = meus, mea, meum (arch.) | | | |
| | subneuter, subneutra, subneutrum | subneuter, subneutra, subneutrum | = alteruter - einer den andern | | | |
| | capularis , capulare | capulāris , capulāre | dem Grabe nahpertaining to a bier, destined for a bier | | | |
| | congentilis, congentile | congentīlis, congentīle | stammverwandtrelated by descent, from the same stock (= ὁμόεθνος) | | | |
| | iterabilis, iterabile | iterābilis, iterābile | wiederholbar | | | |
| | lupanaris, lupanare | lupānāris, lupānāre | buhlerisch | | | |
| | lutensis, lutense | lutēnsis, lutēnse | im Schlamm befindlich | | | |
| | im Schlamm lebend | | | | ||
| | praedulcis, praedulce | praedulcis, praedulce | überaus angenehm | | | |
| | alterplex, alterplicis | alterplex, alterplicis | = duplex, duplicis - doppelttwofold, double | | | |
| | trebax, trebacis | trebāx, trebācis | durchtriebenpractised, skilled in the ways of the world, cunning, crafty (τριβακός) | | | |
| | schlau (τριβακός) | | | | ||
| | caerulans, caerulantis | caerulāns, caerulantis | dunkelfarbig | | | |
| | himmelblaudark-colored, sky-blue | | | | ||
| | duidens, duidentis | duidēns, duidentis | = bidēns, bidentis - zweizähnig | | | |
| | colymbas, colymbadis | colymbas, colymbadis (acc. pl. colymbadas) | schwimmendswimming (κολυμβάς)(in Salzwasser) | | | |
| | cuscus | cuscus | = quisque - jedereveryone | | | |
| | circiter + Akk. | circiter + Akk. | gegenabout, near (zeitklich) | | | |
| | um (... herum) (zeitklich) | | | | ||
| | aliquam | aliquam | einigermaßenreasonably | | | |
| | in gewissem Maß | | | | ||
| | in ziemlichem Gradin some degree | | | | ||
| | iam abinde ... ex quo | iam abinde ... ex quō | schon seit damals, als ... | | | |
| | tatae | tatae | = tat - potz Blitz!so!, the deuce! (Ausdruck der Überraschung) | | | |
| assequor 3 (adsequor 3) | assequī, assequor (adsequor 3), assecūtus sum | komme gleich (aliquem - jdm.) | |||||
| conquiesco 3 | conquiēscere, conquiēscō, conquiēvī, conquiētum | fühle mich erfreutbe entirely easy, be unconcerned, pause, stop, be quiet, enjoy entire repose, find rest, find recreation, find pleasure in something (in aliqua re - durch etw.) | |||||
| acronyctae stellae | acronyctae stellae | bei Sonnenuntergang aufgehende Sterne (ἀκρονύκτιος) | |||||
| ansa ostii | ānsa ōstiī | Türgriffdoor handle (aus Eisen) | |||||
| camisia exterior | camisia exterior | Oberhemdtop shirt, dress shirt, outer shirt | |||||
| camisia interior | camisia interior | Unterhemdvest, singlet | |||||
| clausula epistulae | clausula epistulae | Ende des Briefes | |||||
| cura digerendae bibliothecae datur alicui | cūra dīgerendae bibliothēcae datur alicuī | jdm. wird die Ordnung der Bibliothek übertragensomeone is assigned the order of the library | |||||
| descriptio orbis terrarum | dēscrīptiō orbis terrārum | Weltkarteworld map, worldmap | |||||
| diaeta magistri | diaeta magistrī | Kapitänskajüte | |||||
| formae civitatis repugnans | fōrmae cīvitātis repūgnāns | verfassungswidrig | |||||
| Galbam rei publicae cura subit | Galbam reī pūblicae cūra subit | Galba überkommt Sorge um den Staat | |||||
| in hac tam afflicta perditaque fortuna | in hāc tam afflīctā perditāque fortūnā | in diesem so hoffnungslosen Elend | |||||
| in dieser so elenden, verzweifelten Lage | |||||||
| mercatura servorum | mercātūra servōrum | Sklavenhandel | |||||
| occulta secretorum patefaciendorum custodia | occulta sēcrētōrum patefaciendōrum cūstōdia | Geheimdienst | |||||
| officina electrica | officīna ēlectrica | Elektrizitätswerk | |||||
| Kraftwerk | |||||||
| palinodiam cano | palinōdiam canō | widerrufe (= παλινῳδεῖν) | |||||
| patientiam adhibeo | patientiam adhibeō | beweise Geduld (alicui rei / in aliqua re - für etw. / bei etw.) | |||||
| bringe Geduld auf (alicui rei / in aliqua re - für etw. / bei etw.) | |||||||
| quis potest sine offula vivere? | quis potest sine offulā vīvere? | wer kann ohne ein Stück Wurst leben? | |||||
| sui causa | suī causā | seinetwegen (ihretwegen) | |||||
| Unitarum Nationum ab educatione, scientia, cultura organizatio (UNESCO) | Ūnitārum Nātiōnum ab ēducātiōne, scientā, cultūrā organizātiō (UNESCO) | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO)United Nations Educational-Scientific and Cultural Organization (UNESCO) | |||||
| Unitarum Nationum educationis scientiae culturae ordo (UNESCO) | Ūnitārum Nātiōnum ēducātiōnis scientiae cultūrae ōrdō (UNESCO) | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO)United Nations Educational-Scientific and Cultural Organization (UNESCO) | |||||
| ante oculos habeo | ante oculōs habeō | habe im Augehave in mind, visualise | |||||
| vergegenwärtige mir | |||||||
| bisextus annus | bisextus annus | Schaltjahrintercalary year | |||||
| etiamnunc in lecto es? | etiamnunc in lectō es? | bist du immer noch im Bett | |||||
| fasciculorum commercium | fasciculōrum commercium | Paketverkehr | |||||
| haud ita multo post bellum confectum est | haud ita multō post bellum cōnfectum est | es dauerte nicht lange und der Kriegwar beendet | |||||
| es dauerte nicht lange, bis der Krieg beendet war | |||||||
| intra cancellos omnes coniecti pugnare cogebantur, | intrā cancellōs omnēs coniectī pūgnāre cōgēbantur, | alle sahen sich gezwungen, auf einem beschränkten Raum zu kämpfen | |||||
| Mitt Romney candidatus praesidentialis republicanorum officialiter nominatus est | Mitt Romney candidātus praesidentiālis rēpūblicānōrum officiāliter nōminātus est | Mitt Romney wurde offuziell als Präsidentschafskandidat der Republikaner nominiert | |||||
| primo incipientis anni die | prīmō incipientis annī diē | am Neujahrstag | |||||
| beim Jahreswechsel | |||||||
| utrum mavis de ala an de poplitibus capi? | utrum māvīs dē ālā an dē poplitibus cāpī? | willst du lieber vom Flügel oder von der Keule des Hahnes?do you prefer the wing or the club of the cock? | |||||
| valetudine utor minus commoda | valētūdine ūtor minus commodā | bin krankbe ill, be sick | |||||
| alectoros lophos, alectoros lophi f | alectoros lophos, alectoros lophī f | Hahnenkammcockscomb (ἀλέκτορος λόφος = gallī crista) (eine Pflanze) | |||||
| acetaria pomorum terrestrium | acētāria pōmōrum terrestrium | Kartoffelsalat | |||||
| argumentum a minori ad maius | argūmentum ā minōrī ad māius | Erst-recht-Schluss vom Kleineren aufs Größereeven-more-conclusion from the lesser to the greater (jurist.) (Bsp.: Da es verboten ist, eine Schusswaffe zu besitzen, ist es erst recht verboten, zwei zu besitzen) | |||||
| chrysomelinum malum | chrȳsomēlinum mālum | = chrȳsomēlum, chrȳsomēlī n - eine Art Quitten]a kind of quince (χρυσόμηλον - Goldapfel) | |||||
| commercium annonae | commercium annōnae | Getreidehandelgrain trade | |||||
| commercium pecuniae | commercium pecūniae | Geldverkehr | |||||
| commodum alicuius exspecto | commodum alicuius exspectō | warte, bis es jdm. genehm istwait until it is convenient for someone | |||||
| Concilium ab iuribus hominum Unitarum Nationum | Concilium ab iūribus hominum Ūnitārum Nātiōnum | Menschenrechtsrat der Vereinten NationenUnited Nations Human Rights Council | |||||
| figmentum cupiditatis | fīgmentum cupiditātis | Andichtung einer Begehrlichkeit | |||||
| initium capio | initium capiō | beginne (ab aliqua re - mit etw.) | |||||
| starte (ab aliqua re - mit etw. / alicuius rei - etw.) | |||||||
| intervallum temporis | intervallum temporis | Frist | |||||
| libri involucrum | librī involūcrum | Bucheinband | |||||
| maiestatis crimen tum omnium accusationum complementum erat, | māiestātis crīmen tum omnium accūsātiōnum complēmentum erat, | der Vorwurf der Maiestätsbeleidigung gab damals jeder Anklage erst den Nachdruck | |||||
| der Vorwurf der Maiestätsbeleidigung rundete damals jeder Anklage ab | |||||||
| der Vorwurf der Maiestätsbeleidigung war damals das Sahnehäuptchen einer jeder Anklage | |||||||
| quasi vero consilii sit res, | quasi vērō cōnsiliī sit rēs | als ob die Sache eine Beratung erlaubte | |||||
| res maximi momenti | rēs māximī mōmentī | Hauptpunkt | |||||
| secreto ab aliis consilia coquo | sēcrētō ab aliīs cōnsilia coquō | geheim vor anderen schmiede ich Pläne | |||||
| spatium temporis | spatium temporis | Frist | |||||
| Zeitfenster (eigener Vorschlag) | |||||||
| aberratio ictus | aberrātiō ictūs | Fehlschuss (jurist.) | |||||
| Verfehlung des Zieles (jurist.) | |||||||
| Aciēī Structor | Aciēī Strūctor | General-Feld-Wachtmeister | |||||
| ad officii munus aliquem instruo | ad officiī mūnus aliquem īnstruō | leite jdn. zur Erfüllung seiner Pflicht an | |||||
| alicui rei lumina immitto | alicuī reī lūmina immittō | lasse Licht auf etwas fallen | |||||
| lasse ein Schlaglicht auf etwas fallendrop a spotlight on something, bring something into focus, put some focus on | |||||||
| rücke etwas in den Fokus | |||||||
| cardines effringo | cardinēs effringō | breche die Tür aufbreak down the door | |||||
| carnis plus habet minus lacertorum | carnis plūs habet minus lacertōrum | er hat mehr Fleisch als Muskeln (vom Redner)he has more flesh than muscle (from the speaker) | |||||
| cautionem adhibeo | cautiōnem adhibeō | lasse Vorsicht waltenexercise caution, be careful | |||||
| confoederatio ab infantibus puerisque protegendis | cōnfoederātiō ab īnfantibus puerīsque prōtegendīs | KinderschutzbundChild Protection Association | |||||
| contaminatio circumiectorum | contāminātiō circumiectōrum | Umweltverschmutzungenvironmental pollution, environmental contamination | |||||
| cygneus canor | cygnēus canor | Schwanengesangswansong | |||||
| defensio antiaeria | dēfēnsiō antiāēria | Luftraumverteidigungair defence, airspace defence, anti-air defense (eigener Vorschlag) | |||||
| dies extremae condicionis (praestituta / praestituenda) | diēs extrēmae condiciōnis (praestitūta / praestituenda) | äußerster Termin | |||||
| discussio seminis | discussiō sēminis | Samenerguss (des Samens) | |||||
| duae factiones de condicionibus coalitionis ineundae agunt | duae factiōnēs dē condiciōnibus coalitiōnis ineundae agunt | zwei Parteien verhandeln über die Bedingungen einer Koalition | |||||
| equi candore nivali | equī candōre nivālī | schneeweiße Pferde | |||||
| exercitatore Felice Magath | exercitātore Felice Magath | unter dem Trainer Felix Magath | |||||
| foedus coalitionis non obsignabo, nisi in eo scriptum erit .... | foedus coalitiōnis nōn obsīgnābō, nisī in eo scriptum erit .... | Ich unterschreibe keinen Koalitionsvertrag, in dem nicht steht ... | |||||
| impugnatio tromocratiae | impūgnātiō tromocratiae | Terrorbekämpfung (eigener Vorschlag) | |||||
| iurisdictio de integro celebratur | iūrisdictiō dē integrō celebrātur | die Rechtsprechung kommt wieder voll in Gang | |||||
| lectiones antiquae | lēctiōnēs antīquae | Erklärungs alter Ausdrucksweisen (als Buchtitel) | |||||
| Sammlung alter Ausdrücke (als Buchtitel) | |||||||
| magnas supiciones habeo | māgnās supiciōnēs habeō | bin sehr verdächtig | |||||
| natio interior | nātiō interior | Binnenvolk | |||||
| binnenlänisches Volk | |||||||
| nationes interiores | nātiōnēs interiōrēs | Binnenvölker | |||||
| binnenlänische Völkerschaften | |||||||
| pollutio aeria | pollūtiō āeria | Luftverschmutzung | |||||
| pollutio circumiectorum | pollūtiō circumiectōrum | Umweltverschmutzung | |||||
| pressio aeria | pressiō āeria | Luftdruck | |||||
| quod comparationem non habet | quod comparātiōnem nōn habet | was keinen Vergleich zulässt | |||||
| quod dubitationem non habet | quod dubitātiōnem nōn habet | was keinen Zweifel zulässt | |||||
| was unvergleichlich ist | |||||||
| rapida cordis pulsatio | rapida cordis pulsātiō | Herzrasen (eigener Vorschlag) | |||||
| raptor spiritus | raptor spīritūs | Mörder | |||||
| ros vitalis | rōs vītālis | Milch aus den Brüsten | |||||
| Russia in numerum membrorum ordinis mundi commercialis recepta est | Russia in numerum membrōrum ōrdinis mundī commerciālis recepta est | Russland wurde als Mitglied der Welthandelsorganisation ( WTO) aufgenomen | |||||
| salamica quae dicitur congregatio (IS, ISIS, DAESH) | islāmica quae dīcitur congregātiō (IS, ISIS, DAESH) | der sogenannte islamische Staat (IS, ISIS, DAESH) (gihadistica cuiuscumque modī congregātiō) (eigener Vorschlag) | |||||
| suspicionem alicuius rei habeo | suspīciōnem alicuius reī habeō | bin einer Sache verdächtigbe suspect of something, be suspicious of something | |||||
| timor alas addit | timor ālās addit | Furcht verleiht Flügelfear gives you wings | |||||
| umbo iudicialis | umbō iūdiciālis | richterliche Abwehrjudicial defense (cf. ἄμβων) | |||||
| administratio civitatis | administrātiō cīvitātis | Staatsverwaltung | |||||
| amor civium et caritas | amor cīvium et cāritās | die Liebe und Wertschätzung der Bürgerthe love and appreciation of the citizens | |||||
| capita vitis | capita vitis | Ranken der Rebevine tendrils | |||||
| Wurzeln der Rebevine roots | |||||||
| caritas necessitudinis | cāritās necessitūdinis | die Liebe der Verwandten | |||||
| defectus electricitatis | dēfectus ēlectricitātis | Stromausfallpower failure, power cut, blackout | |||||
| Graeca civitas | Graeca cīvitās | eine griechische Stadtgemeinde (Polis) | |||||
| pluralitas personarum | plūrālitās persōnārum | die Mehrzahl der Leute | |||||
| status civitatis | status cīvitātis | Verfassung des Staates | |||||
| commeatus magnae longinquitatis | commeātus māgnae longinquitātis | Fernverkehrlong-distance traffic | |||||
| homines reditus minoris | hominēs reditūs minōris | Geringverdienende | |||||
| Geringverdiener | |||||||
| Leute mit geringerem Einkommen | |||||||
| iniectus oculorum | iniectus oculōrum | Blick der Augen | |||||
| lituus profectionis | lituus profectiōnis | Signal zur Abreise | |||||
| luctus expers | lūctūs expers | trauerlos | |||||
| mercatus interior | mercātus interior | Binnenmarkt (eigener Vorschlag) | |||||
| prospectum officii depono | prōspectum officiī dēpōnō | setze die Pflicht hintan | |||||
| Societas cultui humanitatique provehendis (UNESCO) | Societās cultuī hūmānitātīque prōvehendīs (UNESCO) | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO)United Nations Educational-Scientific and Cultural Organization (UNESCO) | |||||
| sub ictu nostro positus | sub ictū nostrō positus | in unserer Gewalt | |||||
| transitus rerum | trānsitus rērum | MachtwechselChange of power, Change of Government | |||||
| Regierungswechsel | |||||||
| Thronwechsel | |||||||
| Übergang der Macht | |||||||
| Übergangszeit | |||||||
| transitus terminalis | trānsitus terminālis | Grenzpassageborder crossing (eigener Vorschlag) | |||||
| Grenzübergang (eigener Vorschlag) | |||||||
| truci cantu | trucī cantū | mit wildem Geschreiwith wild shouting, with wild screaming | |||||
| dies festus oscillationis | diēs fēstus oscillātiōnis | Schaukelfest (der Erigone in Athen) | |||||
| clades belli | clādēs bellī | Kriegsschädenwar damages | |||||
| clades terrestris navalisque | clādēs terrestris nāvālisque | Niederlage zu Land und zur Seedefeat on land and at sea | |||||
| confecta caede | cōnfectā caede | nach dem Mordafter the murder | |||||
| dierum sollemnium vestis | diērum sollemnium vestis | Festkleid | |||||
| gentes exterae | gentēs exterae | Fremde | |||||
| gentes exterae (externae) | gentēs exterae | Ausland | |||||
| gentes externae | gentēs externae | Fremde | |||||
| arma nuclearia | arma nucleāria | Kernwaffennuclear weapons | |||||
| ad lupam commetant lupi | ad lupam commētant lupī | Wölfe gehen zur Wölfin (Dirne) (sprichwörtl.) | |||||
| aliquem iuvo aliqua re | aliquem iūvō aliquā rē | diene jdm. mit etw.serve someone with something | |||||
| arma umeris circumdo | arma umerīs circumdō | schultere meine Waffenshoulder one's weapons | |||||
| certatam lite deorum Ambraciam vident | certātam līte deōrum Ambraciam vident | sie schauen Ambrakia, um das die Götter gestritten hattenthey look at Ambrakia, over which the gods had quarreled | |||||
| circumvolitantes alites | circumvolitantēs alitēs | umherfliegende Vögelbirds flying around | |||||
| compilo quicquid domist | compīlō quicquid domīst | raffe alles zusammen, was im Haus ist | |||||
| consilium ad aliquid faciendum agito | cōnsilium ad aliquid faciendum agitō | betreibe den Plan von etw. | |||||
| damno aliquem in expensas | damnō aliquem in expēnsās | verurteile jdn. zu den Kostenorder someone to pay the costs | |||||
| digito aliquem demonstro | digitō aliquem dēmōnstrō | deute jdn. heraus | |||||
| weise mit dem Finger auf jdn. hin | |||||||
| exspectato maturius | exspectātō mātūrius | früher als erwartet | |||||
| feras capto | ferās captō | mache Jagd auf Tiere | |||||
| hostem capto insidiis | hostem captō īnsidiīs | überliste den Feind | |||||
| locus circumsonat ululatibus | locus circumsonat ululātibus | der Ort hallt wider von Wehgeschrei | |||||
| magnas pecunias in illa provincia colloco | māgnās pecūniās in illā prōvinciā collocō | investiere viel Geld in jener Provinz | |||||
| me congrego | sē congregāre, mē congregō, mē congregō, mē congregāvī, congregātum | komme zusammen | |||||
| trete zusammen | |||||||
| versammele mich | |||||||
| non ignoro | nōn īgnōrō | weiß genau | |||||
| comitante opinione | comitante opīniōne | wobei das Gerücht gingwhere the rumour went | |||||
| ipse mihi assentor | ipse mihi assentor | schmeichele mir selbst | |||||
| a se ipso dissidens | ā sē ipsō dissidēns | verbissen | |||||
| a te ipso caveo | ā tē ipsō caveō | hüte mich gerade vor dir | |||||
| amicorum careo facultatibus | amicōrum careō facultātibus | bediene mich nicht der Mittel meiner Freunde | |||||
| mache keinen Gebrauch von den Mitteln meiner Freunde | |||||||
| animus a se ipso dissidens | animus ā sē ipsō dissidēns | Verbissenheit | |||||
| augendo aerario | augendō aerāriō | zur Stärkung des Staatsschatzesto strengthen the state treasury | |||||
| cum omnes caleant | cum omnēs caleant | während alles in fieberhafter Aufregung istwhile all is in feverish excitement | |||||
| inimicitias caveo | inimīcitiās caveō | nehme mich vor Feindschaft in Acht | |||||
| vitem attondeo | vītem attondeō | beschneide die Weinrebeprune the vine | |||||
| arcesso et attraho | arcessō et attrahō | ziehe an den Haaren herbeipull by the hair, pull with all one's might | |||||
| ziehe mit aller Gewalt herbei | |||||||
| cado prolapsus | cadō prōlāpsus | gleite aus und falle vornüberslip and fall in front | |||||
| cadunt lapides caelo | cadunt lapidēs caelō | Steine fallen vom Himmelstones fall from the sky | |||||
| consules e foro in curiam compello | cōnsulēs ē forō in cūriam compellō | nötige die Konsuln vom Forum in die Kuriemove the consuls from the Forum to the Curia | |||||
| de composito | dē compositō | verabredetermaßenby agreement | |||||
| ex formula mea vivo | ex fōrmulā meā vīvō | lebe nach meiner Lehre | |||||
| iis fortuna in sapientiam cessit | iīs fortūna in sapientiam cessit | das Glück wurde ihne als Einsicht ausgelegt | |||||
| ingentibus rimis dehisco | īngentibus rīmīs dehīscō | bekomme gewaltige Risse | |||||
| nimis tribuo | nimis tribuō | überschätzeoverrate, overestimate (alicui - jdn. / alicui rei - etw.) | |||||
| provincias capesso | prōvinciās capessō | übernehme die Verwaltung der Provinzen | |||||
| pugnam manu capesso | pūgnam manū capessō | werde handgemein | |||||
| saevissima promo | saevissima prōmō | verübe die grausamsten Handlungen | |||||
| sui colligendi facultatem hostibus non do | suī colligendī facultātem hostibus nōn dō | gebe den Feinden keine Gelegenheit sich zu sammeln | |||||
| virgis dorsum depolio tuum | virgīs dorsum dēpoliō tuum | poliere dir den Rückenpolish your back, polish someone's back (mit Stockhieben) | |||||
| silvae circumiectae itineri | silvae circumiectae itinerī | Wälder zu beiden Seiten des Weges | |||||
| in alterius sententiam eo | in alterīus sententiam eō | pflichte der Meinung eines anderen bei | |||||
| schließe mich der Meinung eines anderen an | |||||||
| numquam est | numquam est | es ist niemals der Fall (quin + Konj. - dass) | |||||
| societatem coeo | societātem coeō | gehe ein Bündnis ein (cum aliquo - mit jdm.) | |||||
| arma ignifera | arma īgnifera | Feuerwaffenfirearms | |||||
| telum igniferum | telum īgniferum | Feuerwaffefirearm | |||||
| ad iudices defero aliquid | ad iūdicēs dēferō aliquid | bringe etw. vor Gericht | |||||
| mache etw. bei Gericht anhängig | |||||||
| aliud si quid carius est oculis | aliud sī quid cārius est oculīs | wenn etwas anderes wertvoller ist als die Augenif something else is more valuable than the eyes | |||||
| apparet id caeco | appāret id caecō | das sieht ein Blinder (sprichwörtl.) | |||||
| cellula primitiva | cellula prīmitīva | Stammzellestem cell (eigener Vorschlag) | |||||
| certiorem facio | certiōrem faciō | gebe Aufschlussenlighten someone, give someone information, inform someone (aliquem de aliqua re jdm. über etw.) | |||||
| informiere (aliquem de aliqua re - jdn. über etw.) | |||||||
| forum boarium | forum boārium | Rindermarkt (Platz in Rom) | |||||
| forum bovarium | forum bovārium | Rindermarkt (Platz in Rom)the cattle market at Rome | |||||
| loca saluosa | loca saltuōsa | Waldschluchten | |||||
| mergae , pugneae | mergae pūgneae | Faustschläge | |||||
| per directum | per dīrēctum | ohne Umschweife | |||||
| rerum humanarum casus | rērum hūmānārum cāsūs | die mannigfaltigen Wechselfälle menschlichen Geschicks | |||||
| torrida vox | torrida vōx | rauhe Stimmerough voice, raspy voice, raw voice | |||||
| vinum austerum | vīnum austērum | herber Weintart wine | |||||
| bifores fores | biforēs forēs | zweiflügelige Türdouble door | |||||
| circulus finalis | circulus fīnālis | Horizonthorizon | |||||
| paucis citra (sc. castra) milibus | paucīs citrā (sc. castra) mīlibus | wenige tausend Schritte vor dem Lager | |||||
| pro suggestu | prō suggestū | auf der Tribüne (mit Blick zur Versammlung) | |||||
| in der Versammlung (von der Tribüne aus) | |||||||
| bis anno | bis annō | zweimal jährlichtwice a year, twice yearly | |||||
| bis quinque viri (= decemviri), | bis quinque virī (= decemvirī), | die Zehnherrenthe ten men | |||||
| res contra evenit, ac dictum erat | rēs contrā ēvēnit, ac dicta erat | die Sache lief anders als angekündigt | |||||
| a peregre | ā peregrē | von auswärts | |||||
| homo praefiscini frugi | homō praefiscinī frūgī | ein unberufen solider Mensch | |||||
| ultro morti me offero | ultrō mortī mē offerō | suche den Tod aus freien Stückenseek death of their own free will, kill themselves, go to death of their own free will | |||||
| cedo ut ... | cedo ut ... | her damit, auf dass ich ...give it to me, so that I | |||||
| lass mich (+ inf.)let me | |||||||
| aliquem nihil puto, | aliquem nihil putō | halte jdn. für ein Nichtsregard someone as nothing, hold someone in low esteem | |||||
| schätze jdn. gering | |||||||
| duo Deciī | duo Deciī | die beiden Decier | |||||
| aegritudines exedunt animum | aegritūdinēs exedunt animum | Kummer zerfrisst die Seelegrief eats away the soul | |||||
| animus a se ipse dissidens | animus ā sē ipse dissidēns | ein mit sich selbst entzweites Gemüta mind divided with itself | |||||
| intervallum requietis | intervallum requiētis | Ruhepause | |||||
| aeris alieni dissolvendi pensio | aeris aliēnī dissolvendī pēnsiō | Tilgungsraterepayment rate |
| | abortifaciens, abortifacientis n | abortifaciēns, abortifacientis n | Abtreibungsmittelabortifacients | | | |
| | acedior 1 | acēdiārī, acēdior | bin verärgert (über etw.) | | | |
| adsectator aliquarum partium | adsectātor aliquārum partium | Parteianhängerparty supporter, partisan (eigener Vorschlag) | |||||
| affixus sum alicui | affīxus sum alicuī | weiche jdm. nicht von der Seitenot leave someone's side | |||||
| alterius ingenio utor | alterīus ingeniō ūtor | schmücke mich mit fremden Federnadorn oneself with borrowed plumes (sprichwörtl.) | |||||
| amplexi unus alterum | amplexī ūnus alterum | Arm in Arm (von zweien) | |||||
| ars disserendi | ars disserendī | Dialektikdialectics | |||||
| captivitas oculorum | captīvitās oculōrum | Blindheitblindness | |||||
| causa vincibilis | causa vincibilis | leicht zu gewinnender Prozesseasy-win case | |||||
| cohorrescit corpus meum | cohorrēscit corpus meum | bekomme eine Gänsehautget goose bumps, get goose pimples | |||||
| | confusaneus, confusanea, confusaneum | cōnfūsāneus, cōnfūsānea, cōnfūsāneum | untereinander vermischt [doctrina] | | | |
| | consero 3 (1) | cōnserere, cōnserō, cōnsēvī, cōnsitum (cōnsatum) | pflanze zusammen | | | |
| | corruptus, corrupta, corruptum | corruptus, corrupta, corruptum | unvollständig | | | |
| | crebesco 3 | crēbēscere, crēbēscō, crēbuī (crēbruī) | = crēbrēscere, crēbrēsco, crēbuī (crēbruī) - wiederhole mich in kurzen Zwischenräumen-become frequent, increase, grow strong, spread abroad | | | |
| | decello 3 | dēcellere, dēcellō | wendee ab (= dēclīnāre) | | | |
| decemviri stlitibus iudicandis | decemvirī stlītibus iūdicandīs | Dezemvirn zur gerichtlichen Entscheidung von Freiheits- und Bürgerrechtsfragencollege of priests who preserved the Sibylline books; its number in the time of the emperors was increased to sixty | |||||
| | decurro 3 | dēcurrere, dēcurrō, dēcurrī, dēcursum | bewege mich fort (in der Rede) | | | |
| dies satis laxa | diēs satis laxa | ziemlich lange Frist | |||||
| | dimetior 4 | dīmētīrī, dīmētior, dīmēnsus sum | messe zu | | | |
| | dissavio 1 | dissāviāre, dissāviō | küsse ab | | | |
| | küsse zärtlich | | | | ||
| | dolose (2) | dolōsē | = dolenter - mit Betrübnis | | | |
| foro cedo | forō cēdō | muss die Börse verlassenhave to leave the stock exchange, leave business life | |||||
| imperium omnium gentium | imperium omnium gentium | Weltherrschaftworld domination, world supremacy | |||||
| | levigo 1 | lēvigāre, lēvigō, lēvigāvī, lēvigātum | mache klein |