Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"voluntas":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 51 Ergebnis(se)

voluntas, voluntatis f	voluntās, voluntātis f	Absicht [obeundae mortis]
		Bedeutung [verborum, legis]
		Befehl
		Bereitwilligkeit
		Beruf (Neigung)
		Bestrebung
		Bewilligung
		Ergebenheit (geneigter Wille)
		Genehmigung
		Gesinnung
		Gunst (Zuneigung)
		Neigung (Sinn für, Neigung zu)
		Sinn [verborum, legis] (Sinn für, Neigung zu)
		Tendenz
		Testament (sc. ultima)
		Verlangen
		Verordnung
		Vorhaben [obeundae mortis]
		Wille will, freewill, wish, choice, desire, inclination, Disposition towards a person or thing, good-will, favor, affection, last will, testament, object, purpose, meaning, sense, signification, import
		Willkür
		Wohlwollen [mutua]
		Wollen
		Wunsch
		Zuneigung [mutua]
		freier Wille
		geistige Richtung
		guter Wille (= bona voluntas)
		letzter Wille (sc. ultima)
		letztwillige Verfügung (sc. ultima)
alicuius mortui voluntas (suprema)	alicuius mortuī voluntās (suprēma)	der letzte Wille eines Verstorbenen the last will and testament of a deceased person
immutata voluntas	immūtāta voluntās	Sinneswandel
		Sinnesänderung
		Änderung der Neigungen
libera voluntas	lībera voluntās	Eigenständigkeit
		Selbständigkeit
offensa populi voluntas	offēnsa populī voluntās	Unbeliebtheit beim Volk
rectissima voluntas	rēctissima voluntās	Verfassungstreue
voluntas alicuius rei	voluntās alicuius reī	Neigung zu etw. inclination to something, sense of something
		Sinn für etw.
voluntas firma	voluntās fīrma	Konsequenz (fester Wille)
		Unbeirrbarkeit unwaveringness, consistency, steadfastness (in dem, was man will)
voluntas legis	voluntās lēgis	die dem Gesetz zugrunde liegende Absicht the underlying intent of the law
voluntas publica	voluntās pūblica	Volksgeist people's spirit, folk spirit
voluntas recti generis	voluntās rēctī generis	Sinn für die rechte Art sense of the right kind, sense of the classical, inclination to the classical
adversa alicuius voluntas	adversa alicuius voluntās	Einspruch
		abschlägige Willensbekundung negative expression of will, expressed dissatisfaction, contradiction, objection
		geäußerte Unzufriedenheit
prompta voluntas	prōmpta voluntās	entschlossener Wille
propensa voluntas	prōpēnsa voluntās	Zuneigung (in aliquem - zu jdm.)
voluntas propitia	voluntās propitia	Gewogenheit serenity
spiritus et voluntas benigne excipiendi	spīritus et voluntās benīgnē excipiendī	Willkommenskultur (eigener Vorschlag)

query 1/Q: obliquer Gebrauch von voluntas (max. 1000): 44 Ergebnis(se)

ad voluntatem alicuius loquor	ad voluntātem alicuius loquor	rede jdm. nach dem Mund tell someone what they want to hear
ad voluntatem omnia loquor	ad voluntātem omnia loquor	sage alles nach Wunsch
alicuius voluntati obtempero	alicuius voluntātī obtemperō	komme jds. Willen nach do someone's will, comply with someone's will
alicuius voluntati pareo	alicuius voluntātī pāreō	stehe unter jds. Einfluss be under someone's influence
celo, qua voluntate sim in regem	cēlō, quā voluntāte sim in rēgem	zeige nicht offen, wie ich gegen den König gesinnt bin
conscientia recte voluntatis	cōnscientia rēctē voluntātis	gutes Gewissen good conscience, clear conscience
declaratio voluntatis	dēclārātiō voluntātis	Absichtserklärung
in rebus prosperis et ad voluntatem fluentibus	in rēbus prōsperīs et ad voluntātem fluentibus	wenn alles glückt und nach Wunsch geht
inclinatione voluntatis propendēo	inclīnātiōne voluntātis prōpendeō in aliquem	fühle mich hingezogen (in aliquem - zu jdm.)
		sympathisieren (in aliquem - imit jdm.)
iudicio meo ac voluntate	iūdiciō meō ac voluntāte	aus Grundsatz und freier Entscheidung
me accommodo ad alicuius voluntatem	mē accommodō ad ad alicuius voluntātem	richte mich nach jdm. (nach jds. Wünschen)
me conformo ad ad alicuius voluntatem	mē cōnfōrmō ad ad alicuius voluntātem	richte mich nach jdm. (nach jds. Wünschen)
mea voluntate discessi	meā voluntāte discessī	bin freiwillig gegangen (im lat. Sprachkurs)
propensa voluntate sum in aliquem	prōpēnsā voluntāte sum in aliquem	bin jdm. zugeneigt
		empfinde Zuneigung für jdn.
quo facto commutata omnium voluntate et opinione	quō factō commūtātā omnium voluntāte et opīniōne	als sich dadurch aller Gesiinung und Meinung geändert hatte
res ad voluntatem fluit	rēs ad voluntātem fluit	die Sache geht nach Wunsch
sine voluntate	sine voluntāte	unfreiwillig
		unwillkürlich
summā alicuius voluntate	summā alicuius voluntāte	mit jemandes voller Einwilligung
		mit jemandes voller Genehmigung with someone's full permission, with someone's full consent
tōtum mē ad alicuius voluntatem nūtumque converto	tōtum mē ad alicuius voluntātem nūtumque convertō	richte mich ganz nach jdm. orientate oneself entirely towards someone, dance to someone's tune
		tanze nach jds. Pfeife
tua voluntate discessi	tuā voluntāte discessī	mit deiner Zustimmung bin ich gegangen with your consent I have left, with your consent I left (im lat. Sprachkurs)
voluntate	voluntāte	aus eigenem Willen of one's own free will, by one's own decision, voluntarily, gladly
		aus freiem Willen
		freiwillig
		gern
		mit Willen
voluntate sua	voluntāte suā	aus freiem Entschluss
voluntatem alicuius a me abalieno	voluntātem alicuius ā mē abaliēnō	entfremde mir jdn. alienate someone, estrange oneself from someone
voluntatem alicuius mihi concilio (colligo) ex aliqua re	voluntātem alicuius mihi conciliō (colligō) ex aliquā rē	gewinne mir jds. Zuneigung aufgrund von etw. win someone's affection because of something
voluntatem in aliquem confero	voluntātem in aliquem cōnferō	schenke jdm. meine Zuneigung give someone one's affection, bestow affection on someone
voluntati alicuius obsequor	voluntātī alicuius obsequor	erfülle jds. Wunsch fulfill someone's wish, comply with someone's wish, satisfy someone's wish
voluntati alicuius satisfacio	voluntātī alicuius satisfaciō	erfülle jds. Wunsch fulfill someone's wish, comply with someone's wish, satisfy someone's wish
voluntatis declaratio	voluntātis dēclārātiō	Absichtserklärung
		Willenserklärung declaration of intent, expression of will, declaration of intention
		Willensäußerung
voluntatis indicium	voluntātis indicium	Willenserklärung
voluntatis significatio	voluntātis sīgnificātiō	Absichtserklärung
		Willensbezeichnung
		Willenserklärung declaration of intent, designation of will, expression of will, declaration of intention
		Willensäußerung

query 1/Bem: mit voluntas verbundene Wörter (max. 1000): 1 Ergebnis(se)

ambulatorius, ambulatoria, ambulatorium

ambulātōrius, ambulātōria, ambulātōrium

wechselnd

[voluntas]

2. Formbestimmung:

Wortform von: voluntas

[3] Nom. Sgl. von

voluntās, voluntātis f
Wille; Neigung; Wunsch; Zuneigung; Wohlwollen; letzter Wille; Absicht; Bestrebung; Verlangen; Gesinnung; Bewilligung; Genehmigung; Vorhaben; Befehl; Verordnung; Willkür; Bedeutung; Sinn; Wollen; geistige Richtung; freier Wille; Testament; letztwillige Verfügung; Beruf; Tendenz; guter Wille; Bereitwilligkeit; Ergebenheit; Gunst;