Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"vocare":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/Q: obliquer Gebrauch von vocare (max. 1000): 81 Ergebnis(se)

ad calculos aliquem voco	ad calculōs aliquem vocō	berechne mich mit jdm.
		rechne mit jdm. ab
ad calculos aliquid voco	ad calculōs aliquid vocō	mache eine Überschlagsrechnung zu etw.
		rechne etw aus
ad exitium voco	ad exitium vocō	stürze ins Verderben bring to ruin, bring to destruction, reduce to ruin, destroy
ad exitium vocor	ad exitium vocor	gehe dem Verderben entgegen
ad imperium voco	ad imperium vocō	berufe auf den Thron
ad salutem voco	ad salūtem vocō	bringe in Sicherheit
		rette
ad suffragium voco	ad suffrāgium vocō	lasse abstimmen (populum - das Volk)
aliquem ad alias litteras voco	aliquem ad aliās litterās vocō	fordere jdn. zu anderer wissenschaftlicher Beschäftigung auf prompt someone to engage in other scientific pursuits
aliquem ad cenam voco	aliquem ad cēnam vocō	bitte jdn. zu Gast please someone for dinner, ask someone for dinner
aliquem ad rationem reddendam voco	aliquem ad ratiōnem reddendam vocō	ziehe jdn. zur Rechenschaft hold someone accountable, call someone to account
aliquem ad societatem alicuius rei voco	aliquem ad societātem alicuius reī vocō	lade jdn. zur Teilnahme an etw. ein
		lasse jdn. an etw. teilnehmen invite someone to take part in something, let someone take part in something, share something with someone
		teile etw. mit jdm.
aliquem ad transeundum voco sollicitoque	aliquem ad trānsitum ad hostem vocō sollicitōque	suche jdn. zum Übergang zum Feind zu bewegen try to get someone to defect to the enemy
aliquem comissatum voco	aliquem cōmissātum vocō	lade jdn. zur Nachfeier ein invite someone to the after party
aliquem in alicuius invidiam (odium) voco	aliquem in alicuius invidiam (odium) vocō	bringe jdn. bei jdm. in Misskredit bring someone into disrepute with someone
aliquem in discrimen (periculum) voco	aliquem in discrīmen (perīculum) vocō	bringe jdn. in Gefahr put someone in danger, put someone at risk, endanger someone
aliquem in periculum voco	aliquem in perīculum vocō	bringe jdn. in Gefahr endanger someone, put someone at risk
aliquem pro aliquo voco	aliquem prō aliquō vocō	verwechsele beider Namen confuse both names, mistake the two names, confuse someone with someone else
		verwechsele jdn. mit jdm.
aliquid in controversiam vocatur	aliquid in contrōversiam vocātur	etwas wird strittig something becomes contentious
aliquid in controversiam voco	aliquid in contrōversiam vocō	mache etw. zum Gegenstand des Streites make something the subject of dispute
aliquid in disceptationem voco	aliquid in disceptātiōnem vocō	stelle etwas zur Diskussion put something up for discussion, argue about something, make something the subject of the dispute
aliquid in disceptationem voco	in disceptātiōnem vocō	streiten über etwas
alteri Capitoni cognomen est, alter Magnus vocatur	alterī Capitōnī cōgnōmen est, alter Māgnus vocātur	der eine hat den Beinamen Capito, den anderen nennt man Magnus one has the surname Capito, the other is called Magnus
casus vocativus (vocandi)	cāsus vocātīvus (vocandī)	Vokativ case vocative
cives ad conventionem voco	cīvēs ad conventiōnem vocō	berufe die Bürger zur Volksversammlung call the citizens to the people's assembly
divos in vota voco	dīvōs in vōta vocō	rufe die Götter mit Gelübden an invoke the gods with vows
e tenebris in lucem voco	e tenebrīs in lūcem vocō	mache bekannt
in crastinum te ad cenam voco	in crāstinum tē ad cēnam vocō	für morgen lade ich dich zum Essen ein
in crimen voco	in crīmen vocō	klage an
		stelle unter Anklage
in crimen vocor	in crīmen vocor	werde angeklagt
in dubium voco	in dubium vocō	bezweifele
		stelle in Frage
		ziehe in Zweifel doubt, cast doubt on, question
in iudicium voco aliquem	in iūdicium vocō aliquem	lade jdn. vor Gericht
in ius voco aliquem	in iūs vocō aliquem	lade jdn. vor Gericht
		ziehe jdn. vor Gericht
		ziehe jdn. zur Verantwortung (gerichtlich)
in partem aliquem voco alicuius rei	in partem aliquem vocō alicuius reī	fordere jdn. zur Teilnahme an etw. auf
		lasse jdn. an etw. teilnehmen
in partem voco	in partem vocō	ziehe hinzu (aliquem - jdn.)
in periculum voco	in perīculum vocō	gefährde (aliquem - jdn.)
in suspicionem voco	in suspīciōnem vocō	bringe in Verdacht
in suspicionem vocor	in suspīciōnem vocor	gerate in Verdacht
media quae vocatur aetas	media quae vocātur aetās	Mittelalter
offensas voco	offēnsās vocō	errege Anstoß arouse aversion against oneself,, cause offence, set against oneself
		erwecke Abneigung gegen mich
quem (quam, quod) vocant	quem (quam, quod) vocant	sogenannt
qui (quae, quod) vocatur	quī (quae, quod) vocātur	sogenannt
senatum voco	senātum vocō	berufe den Senat
servos ad libertatem voco	servōs ad lībertātem vocō	verspreche Sklaven die Freiheit
sponsum voco	spōnsum vocō	fordere Bürgschaft
sumptus ad calculos voco	sūmptūs ad calculōs aliquid vocō	veranschlage die Kosten
tribunum plebei cavillans aliquem voco	tribūnum plēbeī cavillāns aliquem vocō	nenne jdn. höhnisch Volkstribun call someone mockingly peoples tribune
voco 1	vocāre, vocō, vocāvī, vocātum	benenne [alio nomine]
		berufe
		bringe (in eine Lage, Stimmung) put in a situation, put in a mood, bring in some position, draw in some position, put in some condition, set in some condition, place in some condition [in suspicionem, in periculum]
		erflehe
		flehe an [deos]
		fordere heraus [hostem, ad pugnam]
		kündige an [pluviam]
		lade [aliquem in ius]
		lade ein (sc. ad cenam)
		lade vor Gericht [aliquem in ius]
		locke [ad vitam, in spem]
		nenne [alio nomine]
		rede an
		reize [ad vitam, in spem] [hostem] [ad pugnam]
		rufe call, call upon, call down, summon, invoke, call together, convoke, announce, cite, bid, invite, exhort, urge, stimulate, arouse, challenge, name
		rufe an [deos]
		rufe auf (aliquem ad aliquid - jdn. zu etw.)
		rufe aus
		rufe herab [imbrem]
		rufe herbei [imbrem]
		verweise (aliquem ad aliquid - jdn. auf etw.)
		weise hin (aliquem ad aliquid - jdn. auf etw.)

2. Formbestimmung:

Wortform von: vocare

[21] Inf. Prs. Akt. von

vocāre, vocō, vocāvī, vocātum
rufe; nenne; rufe an; rede an; rufe herbei; lade ein; flehe an; erflehe; benenne; rufe aus; kündige an; lade vor Gericht; reize; locke; fordere heraus; weise hin; verweise; rufe auf; berufe; lade; bringe (in eine Lage, Stimmung); rufe herab;

[70] Nom. / Akk. des Gerundiums von

[31] [2.Sgl. Ind. Prs. Pass.] von