Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"vitium":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 27 Ergebnis(se)

vitium alicui dico	vitium alicuī dīcō	sage jdm. etw. Böses nach malign someone's character
vitium, vitii n	vitium, vitiī n	Fehler fault, defect, blemish, imperfection, vice, breach, blemish, , useless part, faulty position, moral fault, failing, error, offence, crime, defect in the auspices, fault of language, base metal, alloy
		Fehlgriff
		Formfehler
		Gebrechen [corporis]
		Krankheitsursache
		Laster
		Leiden
		Mangel
		Missgriff
		Schaden [corporis]
		Schuld
		Schändung
		Sprachfehler
		Unvollkommenheit
		Vergehen
narcissianum vitium	narcissiānum vitium	Narzissmus
vitium ignaviae	vitium īgnāviae	Laster der Faulheit vice of laziness (im lat. Sprachkurs)
aliquid vitium capit ex vetustate	aliquid vitium capit ex vetustāte	etwas wird altersschwach und schadhaft something becomes decrepit and defective
vitium facio	vitium faciō	bekomme einen Schaden get a damage
		werde schadhaft get a damage
vitium orationis	vitium ōrātiōnis	Sprachfehler speech impediment
vitium sermonis	vitium sermōnis	Sprachfehler speech impediment
religatio vitium	religātiō vītium	Anbinden der Reben
vitium partus	vitium partūs	Geburtsfehler birth defect
domum, quae vitium fecerat, reficio	domum, quae vitium fēcerat, reficiō	bessere das schadhaft gewordene Haus wieder aus
paries vitium facit	pariēs vitium facit	die Mauer ist schadhaft

query 1/Q: obliquer Gebrauch von vitium (max. 1000): 70 Ergebnis(se)

ad pristina vitia redeo	ad prīstina vitia redeō	falle in die alten Fehler zurück
		verfalle in die alten Fehler
aemulatio dupliciter dicitur, ut et in laude et in vitio hoc nomen sit	aemulātiō dupliciter dīcitur, ut et in laude et in vitiō hoc nōmen sit	das Wort aemulatio wird in doppeltem Sinn gebraucht, in gutem und in schlimmem the word aemulatio is used in a double sense, in a good and in a bad sense
aliquid in vitiis pono	aliquid in vitiīs pōnō	rechne etwas unter die Fehler count something among the faults
animum vitiis dedo	animum vitiīs dēdō	ergebe mich dem Laster abandon oneself to vice
bona cum vitiis compenso	bona cum vitiis compēnsō	stelle das Gute und die Fehler ausgleichend gegenüber balance the good and the mistakes
hoc in vitio ponendum est	hoc in vitiō pōnendum est	dies ist ein Mangel
hoc in vitio ponitur	hoc in vitiō pōnitur	dies ist ein Mangel
in amicorum vitiis cerno acutum	in amicōrum vitiīs cernō acūtum	bei den Fehlern der Freunde sehe ich scharf
in vitio sum	in vitiō sum	bin fehlerhaft be guilty, be faulty, deserve blame
		bin in Schuld
		verdiene Tadel
iudici vitio tribuere	iūdicī vitiō tribuere	dem Richter als Fehler ankreiden (im lat. Sprachkurs)
magistratus vitio creati	magistrātūs vitiō creātī	fehlerhaft gewählte Beamten (infolge Formfehler od. negativer Auspizien
me vitiorum illecebris dedo	mē vitiōrum illecebrīs dēdō	gebe mich den Verlockungen des Lasters hin
natura proclivis sum ad vitia	nāturā prōclīvis sum ad vitia	habe einen natürlichen Hang zum Laster
occurrendum augescentibus vitiis	occurrendum augēscentibus vitiīs	man muss den überhand nehmenden Fehlern begegnen
omni vitio careo	omnī vitiō careō	bin fehlerfrei
provisio vitiorum	prōvīsiō vitiōrum	Vermeidung von Fehlern
		Vorkehrung gegen Mängel
senectutis vitia diligentia compenso	senectūtis vitia dīligentiā compēnsō	mache die Gebrechen des Alters durch sorgfältige Pflege wett
sentinae vitia	sentīnae vitia	Unbequemlichkeit, dass Wasser eindringt
vicinia virtutum vitiorumque	vīcīnia virtūtum vitiōrumque	Ähnlichkeit der Tugenden und Laster similarity of virtues and vices
virtutes et vitia in contraria abeunt	virtūtēs et vitia in contrāria abeunt	Tugenden und Laster bilden Gegensätze virtues and vices form opposites, virtues and vices are opposites
		Tugenden und Laster sind Gegensätze
		Tugenden und Laster sind gegensätzlich
		Tugenden und Laster stehen im Gegensatz
vitia erumpunt	vitia ērumpunt	Fehler kommen zum Ausbruch errors come to the outbreak
vitia exstirpo et funditus tollo	vitia exstirpō et funditus tollō	rotte die Laster gänzlich aus eradicate the vices altogether
vitia inextricabilia	vitia inextrīcābilia	unheilbare Fehler incurable defects, unhealable defects
vitia nobis sub virtutum nomine obrepunt	vitia nōbīs sub virtūtum nōmine obrēpunt	Laster schleichen sich bei uns unter dem Namen der Tugend ein vices creep into us under the name of virtue
vitia praevalida	vitia praevalida	Laster, die überhand genommen haben vices that have taken over, vices that have become rampant
vitia virtutesque perpendo	vitia virtūtēsque perpendō	wäge Fehler und Vorzüge genau gegeneinander ab carefully weigh the faults against the merits
vitia virtutibus redimo	vitia virtūtibus redimō	gleiche meine Fehler durch Vorzüge aus compensate for its faults with merits, make up for its mistakes with virtues
		mache meine Laster durch Tugenden wett
vitia vitiorum n	vitia vitiōrum n	Lasterhaftigkeit viciousness
vitiis (sceleribus) contaminatus sum	vitiīs (sceleribus) contāminātus sum	bin mit Lastern befleckt be tainted with vices
vitiis (sceleribus) inquinatus sum	vitiīs (sceleribus) inquinātus sum	bin mit Lastern befleckt be tainted with vices
vitiis (sceleribus) obrutus sum	vitiīs (sceleribus) obrutus sum	bin lasterhaft be vicious
vitiis alicuius indulgeo	vitiīs alicuius indulgeō	übe Nachsicht mit jds. Fehlern be lenient with sb, 's mistakes
vitiis contaminor	vitiīs contāminor	beflecke mich mit Lastern stain themselves with vices
vitiis me contamino	vitiīs mē contāminō	beflecke mich mit Lastern stain themselves with vices
vitiis medeor	vitiīs medeor	stelle die Fehler ab correct the errors, correct the faults, correct the mistakes
vitiis obrutus sum	vitiīs obrutus sum	bin lasterhaft be vicious
vitio do	vitiō dō	kreide an (alicui aliquid - jdm. etw.)
		nehme übel to hold something against someone, resent someone (alicui aliquid - jdm. etw.)
		trage nach (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verarge (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verdenke (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verübele (alicui aliquid - jdm. etw.)
vitio duco	vitiō dūcō	kreide an (alicui aliquid - jdm. etw.)
		nehme übel to hold something against someone, resent someone (alicui aliquid - jdm. etw.)
		trage nach (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verarge (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verdenke (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verübele (alicui aliquid - jdm. etw.)
vitio laboro	vitiō labōrō	habe einen Mangel
		werde durch einen Mangel beeinträchtigt
vitio tribuo	vitiō tribuō	kreide an (alicui aliquid - jdm. etw.)
		nehme übel to hold something against someone, resent someone (alicui aliquid - jdm. etw.)
		trage nach (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verarge (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verdenke (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verübele (alicui aliquid - jdm. etw.)
vitio verto	vitiō vertō	kreide an (alicui aliquid - jdm. etw.)
		nehme übel to hold something against someone, resent someone (alicui aliquid - jdm. etw.)
		trage nach (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verarge (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verdenke (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verübele (alicui aliquid - jdm. etw.)

query 1/Bem: mit vitium verbundene Wörter (max. 1000): 3 Ergebnis(se)

reptatus, reptatus m	rēptātus, rēptātūs m	Kriechen [limacum, vitium]
turio, turionis m	turiō, turiōnis m	Trieb [lauri, vitium]
		junger Zweig shoot, sprout, tendril, young branch [lauri, vitium]

2. Formbestimmung:

Wortform von: vitium

Substantive auf -ium werden von Substantiven abgeleitet und bezeichnen abstrakt die Funktion oder die Gesamtheit der konkreten Einzeldinge [sacerdos - sacerdotium] oder von Verben abgeleitet und bezeichnen bevorzugt die Wirkung des Verbums [gaudium] und den Ort des Geschehens [aedificium]

vitium, vitiī n
Fehler; Gebrechen; Fehlgriff; Missgriff; Unvollkommenheit; Schuld; Vergehen; Laster; Sprachfehler; Schaden; Mangel; Formfehler; Leiden; Schändung; Krankheitsursache;

[2] Nom. / Akk. Sgl. von

vitium, vitiī n
Fehler; Gebrechen; Fehlgriff; Missgriff; Unvollkommenheit; Schuld; Vergehen; Laster; Sprachfehler; Schaden; Mangel; Formfehler; Leiden; Schändung; Krankheitsursache;

[2] arch. Gen. Pl. von

vitium, vitiī n
Fehler; Gebrechen; Fehlgriff; Missgriff; Unvollkommenheit; Schuld; Vergehen; Laster; Sprachfehler; Schaden; Mangel; Formfehler; Leiden; Schändung; Krankheitsursache;

[8/9] Gen. Pl. von

vītis, vītis f
Weinrebe; Weinstock; Weinranke; Zaunrübe; Zenturionenstelle; = vīnea, vīneae f - Schutzdach; Gichtrübe; Gichtwurz; Kommandostab der Zenturionen; Zenturionenstab;