Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(17) Doppelclick auf ein Datenfeld ergibt weitere Informationen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"vitio":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 46 Ergebnis(se)

vitio laboro	vitiō labōrō	habe einen Mangel
		werde durch einen Mangel beeinträchtigt
vitio 1	vitiāre, vitiō, vitiāvī, vitiātum	entehre [virginem]
		fälsche [senatus consulta]
		infiziere [auras (v. einer Seuche)]
		mache nichtig [auspicia]
		manipuliere [auspicia]
		schände make faulty, injure, spoil, mar, taint, corrupt, infect, vitiate, violate, falsify, make void [virginem]
		verderbe [oculos]
		verfälsche [senatus consulta]
		verletze [oculos]
iudici vitio tribuere	iūdicī vitiō tribuere	dem Richter als Fehler ankreiden (im lat. Sprachkurs)
tabulas vitio	tabulās vitiō	verfälsche Urkunden
hoc in vitio ponendum est	hoc in vitiō pōnendum est	dies ist ein Mangel
hoc in vitio ponitur	hoc in vitiō pōnitur	dies ist ein Mangel
in vitio sum	in vitiō sum	bin fehlerhaft be guilty, be faulty, deserve blame
		bin in Schuld
		verdiene Tadel
omni vitio careo	omnī vitiō careō	bin fehlerfrei
vitio do	vitiō dō	kreide an (alicui aliquid - jdm. etw.)
		nehme übel to hold something against someone, resent someone (alicui aliquid - jdm. etw.)
		trage nach (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verarge (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verdenke (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verübele (alicui aliquid - jdm. etw.)
vitio duco	vitiō dūcō	kreide an (alicui aliquid - jdm. etw.)
		nehme übel to hold something against someone, resent someone (alicui aliquid - jdm. etw.)
		trage nach (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verarge (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verdenke (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verübele (alicui aliquid - jdm. etw.)
vitio tribuo	vitiō tribuō	kreide an (alicui aliquid - jdm. etw.)
		nehme übel to hold something against someone, resent someone (alicui aliquid - jdm. etw.)
		trage nach (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verarge (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verdenke (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verübele (alicui aliquid - jdm. etw.)
vitio verto	vitiō vertō	kreide an (alicui aliquid - jdm. etw.)
		nehme übel to hold something against someone, resent someone (alicui aliquid - jdm. etw.)
		trage nach (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verarge (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verdenke (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verübele (alicui aliquid - jdm. etw.)
magistratus vitio creati	magistrātūs vitiō creātī	fehlerhaft gewählte Beamten (infolge Formfehler od. negativer Auspizien
aemulatio dupliciter dicitur, ut et in laude et in vitio hoc nomen sit	aemulātiō dupliciter dīcitur, ut et in laude et in vitiō hoc nōmen sit	das Wort aemulatio wird in doppeltem Sinn gebraucht, in gutem und in schlimmem the word aemulatio is used in a double sense, in a good and in a bad sense
homo narcissiano vitio affectus	homō narcissiānō vitiō affectus	Narziss

2. Formbestimmung:

Wortform von: vitio

[2e] Dat. / Abl. Sgl. von

vitium, vitiī n
Fehler; Gebrechen; Fehlgriff; Missgriff; Unvollkommenheit; Schuld; Vergehen; Laster; Sprachfehler; Schaden; Mangel; Formfehler; Leiden; Schändung; Krankheitsursache;

[21] 1. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

vitiāre, vitiō, vitiāvī, vitiātum
verletze; verderbe; schände; verfälsche; fälsche; mache nichtig; entehre; manipuliere; infiziere;