Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(17) Doppelclick auf ein Datenfeld ergibt weitere Informationen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"visum":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 3 Ergebnis(se)

Reisepass (σύνθημα, σύνθεμα)	synthēma, synthēmatis n	synthema, synthematis n
Passierschein	trānseundī venia	transeundi venia
Visum	synthēma trānslīmitāle	synthema translimitale

query 1/L (max. 1000): 13 Ergebnis(se)

visum, visi n	vīsum, vīsī n	Bild
		das Gesehene something seen, sight, appearance, vision, impression, image
		Eindruck (sinnlicher Art)
		Erscheinung
		Phantasie
		Traumbild
		Traumgesicht
ab re visum est	ab rē vīsum est	es schien abträglich
		es schien unpassend
quaerendum esse mihi visum est	quaerendum esse mihi vīsum est	es hat sich mir die Frage aufgedrängt
ita visum expedire	ita vīsum expedīre	so schien es geraten
		so schien es zuträglich
		so schien es zweckmäßig

query 1/Q: obliquer Gebrauch von visum (max. 1000): 140 Ergebnis(se)

acriter video	ācriter videō	bin scharfsichtig
aliquid video quasi per caliginem	aliquid videō quasi per cālīginem	sehe etw. wie durch Nebel see something as if through fog
aliud vidi	aliud vīdī	habe andere Absichten have other intentions, have other things in mind
ante pedes positus	ante pedēs positus	bekannt
		klar vor Augen liegend lying in front of the feet, visible to everyone, known
apud Platonem scriptum videmus	apud Platōnem scrīptum vidēmus	bei Platon lesen wir in Plato we read
apud rerum scriptores scriptum videmus	apud rērum scrīptōrēs scrīptum vidēmus	in der Geschichte lesen wir in history we read
caelum admodum pluvium videtur esse	caelum admodum pluvium vidētur esse	es sieht sehr nach Regen aus it looks a lot like rain, apparently there will be rain soon
		offenbar gibt es bald Regen
cerno et video aliquid	cernō et videō aliquid	sehe etw. deutlich see something clearly
clare video	clārē videō	sehe deutlich see clearly
dico, quae mihi videantur	dīcō, quae mihi videantur	spreche mich aus express one's opinion, take a stand, communicate one's opinion, reveal one's opinion, present one's opinion (de aliqua re - zu etw.)
dico, quae mihi videntur	dīcō, quae mihi videntur	äußere meine Meinung
		äußere mich
		beziehe Stellung (de aliqua re - zu etw.)
		nehme Stellung (de aliqua re - zu etw.)
		sage meine Meinung
		teile meine Meinung mit
diem videbo, cum ...	diem vidēbō, cum...	werde den Tag erlebe, dass...
futura praedicere posse mihi videor	futūra praedīcere posse mihi videor	ich traue mir zu, die Zukunft voraussagen zu können
futurus qui videtur heres	futūrus quī vidētur hērēs	der vermeintliche Erbe
hoc mihi videtur incredulum	hoc mihi vidētur incrēdulum	das erscheint mir unglaublich
		das kann ich kaum glauben
iam esse in vado salutis res videtur	iam esse in vadō salūtis rēs vidētur	die Sache scheint schon in trockenen Tüchern zu sein
		etw. scheint schon außer Gefahr zu sein
		etw. scheint schon in Sicherheit zu sein
iam plus video	iam plūs videō	jetzt geht mir ein Licht auf
in somnis speciem video	in somnīs speciem videō	habe eine Traumerscheinung
in somnis visus mihi sum aliquid videre	in somnīs vīsus mihi sum aliquid vidēre	ich träumte, etwas zu sehen
intestinum verti videtur	intestīnum vertī vidētur	der Darm scheint sich krampfhaft zu krümmen the intestine seems to writhe convulsively
ipse viderit	ipse vīderit	er mag selbst zusehen he may watch himself, I don't care about that, it's none of my business
ipsi viderint	ipsī vīderint	sie mögen es selbst verantworten
		sie mögen selbst die Verantwortung übernehmen
limo video	līmō videō	sehe von der Seite
lucem video	lūcem videō	erblicke das Licht der Welt
me capite et fortunis periclitatum video	mē capite et fortūnīs perīclitātum videō	sehe mich in meiner Existenz bedroht (eigener Vorschlag)
mercatorium conventum visens	mercātōrium conventum vīsēns	Messebesucher
mihi contra ea videtur	mihi contrā ea vidētur	billige die entgegengesetzte Weise
		mir gefällt das Entgegengesetzte
mirum mihi videtur	mīrum mihi vidētur	es kommt mir sonderbar vor, dass ... (+ ind. Frg.)
		frage mich verwundert (+ ind. Frg.)
miserabile visu	miserābile vīsū	jämmerlicher Anblick
nec, quae sint singula, bina vide	nec, quae sint singula, bīna vidē	sieh nicht alles doppelt
neque id mirum videri debet	neque id mīrum vidērī dēbet	und das darf nicht verwundern
nihil calamitatis in vita vidi	nihil calamitātis in vītā vīdī	habe in meinem Leben kein Unglück erlebt
nihil calamitatis video	nihil calamitātis videō	erlebe kein Unglück
nihil quieti videre, nihil tranquilli possum	nihil quiētī vidēre, nihil trānquillī possum	kann keine Ruhe, keinen Frieden finden
non longe video	nōn longē videō	bin kurzsichtig
non video, quomodo haec inter se cohaereant	nōn videō, quōmodo haec inter sē cohaereant	das kann ich mir nicht zusammenreimen
nostra aetas multas victorias vidit	nostra aetās multās victōriās vīdit	unsere Zeit hat viele Siege erlebt
nunc video calcem	nunc videō calcem	jetzt sehe ich ein Ende
oculis mentis video aliquid	oculīs mentis videō aliquid	sehe etw. mit dem geistigen Auge
per mihi scitum videtur	per mihi scītum vidētur	sehr fein scheint es mir zu sein
plane video aliquid	plānē videō	habe deutliche Einsicht (aliquid - in etw.)
plane videtur hoc utendum caelo	plānē vidētur hōc ūtendum caelō	ganz klar muss man das jetzige Wetter nutzen
plus in re publica video	plūs in rē pūblicā videō	habe einen schärferen politischen Blick
praemitto, qui videant	praemittō, quī videant	Schicke Leute voraus, die sehen sollen
pro viso aliquid renuntio	prō vīsō aliquid renūntiō	melde etw. als Tatsache
quae fuerit causa, mox videro	quae fuerit causa, mox vīderō	was der Grund war, werde ich bald in Betracht ziehen
qui (quae, quod) videtur	quī (quae, quod) vidētur	vermeintlich
qui visendi causa venit	quī vīsendī causā venit	Besucher
quid tempus postulet, non video	quod ante pedēs (positum) est, nōn videō	übersehe die Forderungen der Zeit (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)
quinque anni sunt, cum te non vidi	quīnque annī sunt, cum tē nōn vīdī	es sind einige Jahre her. dass (seit) ich dich nicht gesehen habe
		es sind fünf Jahre her. dass (seit) ich dich nicht gesehen habe
quod ante pedes (positum) est, non video	quod ante pedēs (positum) est, nōn videō	das Nächstliegende sehe ich nicht (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)
quod satis esse videtur	quod satis esse vidētur	hinlänglich
		hinreichend
		zulänglich
		zureichend
rivulos consector, fontes rerum non video	rīvulōs cōnsector, fontēs rērum nōn videō	gehe abgeleiteten Bächen nach ohne Blick auf die Quellen
salutandi causa aliquem viso	salūtandī causā aliquem vīsō	gehe jdn. besuchen
		gehe zu Besuch bei jdm.
scalmum nullum video	scalmum nūllum videō	sehe keine Spur von einem Kahn
sensus videndi	sēnsus videndī	Gesichtssinn visual sense, sense of sights
sextus est annus, cum te non vidi	sextus est annus, cum tē nōn vīdī	es sind fünf Jahre her. dass (seit) ich dich nicht gesehen habe
somnium video	somnium videō	sehe einen Traum
somnum oculis meis non vidi	somnum oculīs meīs nōn vīdī	meine Augen haben keinen Schlaf gesehen
te quam primum per videre velim	te quam prīmum per vidēre velim	würde dich gern möglichst bald sehen
tertiam iam aetatem video	tertiam iam aetātem videō	erlebe schon das dritte Menschenalter
uno conspectu aliquid video	ūnō cōnspectū aliquid videō	habe einen allgemeinen Überblick von etw. have a general overview of something
uva uvam videndo varia fit	ūva ūvam videndō varia fit	eine Traube wird dadurch bunt, dass sie eine Traube sieht (vom Neid) a grape becomes colorful when it sees a grape (said about envy) (sprichwörtl.)
veri videndi cupiditas	vērī videndī cupiditās	Wahrheitstrieb
vide caliginem temporum illorum	vidē cālīginem temporum illōrum	sieh die Trübsal jener Zeiten see the tribulations of those times
vide mihi aliquid cibi	vidē mihi aliquid cibī	beschaffe mir etwas zu essen get someone something to eat
vide mihi prandium	vidē mihi prandium	verschaffe mir ein zweites Frühstück get a second breakfast
vide, quis sit rerum nostrarum status	vidē, quis sit rērum nostrārum status	sieh nur, in welchem Zustand unsere Sachen sind see what condition our things are in
vide, ut caelum blandiatur	vidē, ut caelum blandiātur	sieh nur, wie verlockend das Wetter ist see how tempting the weather is
videant consules, ne quid res publica detrimenti capiat	videant cōnsulēs, nē quid rēs pūblica dētrīmentī capiat	die Konsuln mögen darauf achten, dass der Staat keinen Schaden nehme (SCU) the consuls may take care that the state does not suffer any damage (SCU)
videndum est, quo sua quemque natura maxime ferre videatur	videndum est, quō sua quemque nātūra māximē ferre videātur	man muss auf die natürliche Neigung des Individuums achten one must pay attention to the natural inclination of the individual (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)
video + aci	videō + aci	sehe see (im lat. Sprachkurs)
video 2	vidēre, videō, vīdī, vīsum	achte (auf etw.)
		beabsichtige (etw.) [aliud]
		bedenke
		begreife (sc. animo)
		beobachte
		beschaue
		besorge etw [lenius vinum]
		besuche
		betrachte reflect upon, see to, care for, provide, take care, see to it, make sure, reach, attain, obtain, enjoy, go to see, visit
		bezwecke (etw.)
		erblicke
		erlebe [miseriam, diem]
		erwäge
		fasse ins Auge
		habe die Augen offen have the eyes open, be awake
		habe Sehkraft
		kann erkennen
		kann sehen
		kümmere mich (um etw.)
		lese
		merke (sc. animo)
		nehme wahr (nicht nur mit den Augen)
		schaue
		sehe see, perceive, have the eyes open, be awake, look out on, afford a view, observe, mark, discern, understand, comprehend, be aware, know, look at, look to, consider, think upon
		sehe an
		sehe ein (sc. animo)
		sehe gleichgültig mit an (+ aci - dass ...)
		sehe nach
		sehe zu
		suche auf (aliquem - jdn.)
		treffe an
		überlege
		ziehe in Betracht
		ziehe in Erwägung
video, ne ...	videō, nē ...	nehme mich zusammen, dass nicht ...
		passe auf, dass nicht ... pull yourself together, that not, watch, that not, pay attention, that not
		sehe zu, dass nicht ...
video, quid adriseris	videō, quid adrīseris	weiß, was du belächelt hast know what you smiled at
vides arcum caelestem?	vidēs arcum caelestem?	sieh, da ist ein Regegenbogen! look, there's a rainbow!, do you see the rainbow?
vidit se operatum	vīdit sē operātum	er sah sich opfern (im Traum) he saw himself sacrificing (in a dream)
visa revolvo	vīsa revolvō	überdenke das Gesehene I reconsider what I have seen
viso 3	vīsere, vīsō, vīsī, vīsum	besehe
		besichtige genau
		besuche (um nachzusehen, mich zu erkundigen)
		gehe um anzusehen look at attentively, view, behold, survey, go in order to look at, go in order to see to, go in order to look after, go to see, go to visit
		sehe an
		sehe genau an
		sehe nach etw./jdm. [aedes, filios]
		suche auf
		will sehen

query 1/D (max. 1000): 1 Ergebnis(se)

query 1/D1 (max. 1000): 2 Ergebnis(se)

2. Formbestimmung:

Wortform von: visum

Substantiva verbalia auf -um bezeichnen bevorzugt die Wirkung [gaudium] und den Ort des Geschehens [aedificium]

vīsum, vīsī n
das Gesehene; Erscheinung; Traumgesicht; Phantasie; Bild; Traumbild; Eindruck;

[2] Nom. / Akk. Sgl. von

vīsum, vīsī n
das Gesehene; Erscheinung; Traumgesicht; Phantasie; Bild; Traumbild; Eindruck;

[2] arch. Gen. Pl. von

vīsum, vīsī n
das Gesehene; Erscheinung; Traumgesicht; Phantasie; Bild; Traumbild; Eindruck;

[4] Akk. Sgl. von

vīsus, vīsūs m
Sehen; Anblick; Blick; Erscheinung; Gestalt; Ansehen; Gesicht;

[63] Akk. Sgl. m. // Nom. / Akk. Sgl. n. PPP von

vidēre, videō, vīdī, vīsum
sehe; erblicke; nehme wahr; erlebe; merke; sehe ein; begreife; überlege; erwäge; bedenke; suche auf; besorge etw; beabsichtige (etw.); kümmere mich (um etw.); achte (auf etw.); bezwecke (etw.); ziehe in Betracht; sehe gleichgültig mit an; habe Sehkraft; kann sehen; kann erkennen; habe die Augen offen; schaue; treffe an; beobachte; lese; beschaue; sehe an; sehe nach; sehe zu; besuche; fasse ins Auge; ziehe in Erwägung; betrachte;

[63] Akk. Sgl. m. // Nom. / Akk. Sgl. n. PPP von

vīsere, vīsō, vīsī, vīsum
sehe nach etw./jdm.; besuche; will sehen; besichtige genau; sehe an; besehe; suche auf; sehe genau an; gehe um anzusehen;

[77] Sup.I von

vīsere, vīsō, vīsī, vīsum
sehe nach etw./jdm.; besuche; will sehen; besichtige genau; sehe an; besehe; suche auf; sehe genau an; gehe um anzusehen;

[63] Akk. Sgl. m. // Nom. / Akk. Sgl. n. PP vom Dep.

vidērī, videor, vīsus sum
scheine; habe den Anschein; erscheine als etwas; werde für etwas gehalten; gelte als; finde Aufmerksamkeit; werde besucht;

[77] Sup.I vom Dep.

vidērī, videor, vīsus sum
scheine; habe den Anschein; erscheine als etwas; werde für etwas gehalten; gelte als; finde Aufmerksamkeit; werde besucht;