Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(14) "Regierungs%" zeigt alle Wörter, die mit "Regierungs" beginnen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"versus":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 3 Ergebnis(se)

versus	versus	gegen... hin (gewöhnlich einem präpositionalen Ausdruck nachgestellt)
		nach... hin (gewöhnlich einem präpositionalen Ausdruck nachgestellt)
		wärts (gewöhnlich einem präpositionalen Ausdruck nachgestellt)

query 1/L (max. 1000): 64 Ergebnis(se)

versus, versus m	versus, versūs m	Drehung
		Linie
		Reihe
		Tanzbewegung
		Vers
		Wendung
		Zeile
versus, versa, versum	versus, versa, versum	gerichet (in, ad + acc. - auf ... hin)
		gewendet (in, ad + acc. - zu ... hin)
		hinausgehend (in, ad + acc. - auf)
		hinauslaufend (in, ad + acc. - auf)
versus ecaudes	versūs ēcaudēs	schwanzlose Verse tailless verses, limping verses (Hinkverse= στίχοι μείουροι, σκάζοντες)
pone versus	pōne versus	nach hinten
versus satirici	versūs satiricī	Spottverse
		satirische Verse satirical verses, mock verses
solem occidentem versus	sōlem occidentem versus	in westlicher Richtung, westwärts westwards
		nach Westen hin
partipedes versus	partipedēs versūs	Verse, die mit jedem einzelnen Versfuß einen einzelnen Teil der Rede abschließen (= ποδομερεῖς στίχοι)
versus compono	versūs compōnō	dichte (Verse) write poems, forge verses, build verses
		schmiede Verse write poems, forge verses, build verses
versus condo	versūs condō	baue Verse
		dichte
versus facio	versūs faciō	dichte (Verse) write poems, forge verses, build verses
versus fundo	versūs fundō	dichte mit Begeisterung write poetry with enthusiasm
versus obscoenissimi in Clodium dicuntur	versūs obscoenissimī in Clōdium dīcuntur	gegen Clodius werden die zotenhaftesten Verse gerufen against Clodius the most obscene verses are shouted
versus orationi admisceo	versūs ōrātiōnī admīsceō	flechte Verse in die Rede ein
		lasse Verse in die Rede einfließen insert verses into the speech, Weave verse into the speech
versus Saturnius	versus Saturnius	Saturnier (freier sechshebiger Vers der frühen Literatur) saturnine verse
versus scribo	versūs scrībō	dichte (Verse) write poems, forge verses, build verses
		schreibe Verse
hi versus percelebrantur	hī versūs percelebrantur	diese Verse sind in aller Munde
versus male tornati	versūs male tornātī	schlecht gedrechselte Verse poorly turned verses
		schlecht gelungene Verse
versus fingo	versūs fingō	dichte Verse write poems, forge verses, build verses
versus pango	versūs pangō	dichte Verse write poems, forge verses, build verses
Romam versus proficiscor	Rōmam versus proficīscor	breche in Richtung Rom auf
versus nescio	versūs nesciō	verstehe nichts von Versbau know nothing about verse construction
versus atri	versūs ātrī	boshafte Verse mischievous verses, malicious verses
ad dextram versus	ad dextram versus	rechtsgerichet
ad sinistram versus	ad sinistram versus	linksgerichet
alterni versus	alternī versūs	Duett
epionicus versus	epiōnicus versus	= versus ionicus a maiore
trinus versus	trīnus versus	dreifach wiederholte Strophe verse repeated three times, stanza repeated three times
versus canori	versūs canōrī	wohlklingende Verse melodious verses
versus catalecticus	versus catalēcticus	katalektischer Vers (καταληκτικός) (am Ende unvollständiger Vers)
versus male nati	versūs male nātī	schlecht gelungene Verse badly done verses
versus mali	versūs malī	missratene Verse misguided verses
versus octonarius	versus octōnārius	achtgliedriger Vers eight-part verse, octonary
versus rhopalicus	versus rhopalicus	Keulenvers club verse (ῥοπαλικός) (ein Vers, in dem die Wörter immer länger werden)
versus intercalaris	versus intercalāris	Kehrvers refrain
in meridiem versus	in merīdiem versus	südwärts
quoquo versus	quōquō versus	in welche Richtung auch immer
		nach allen möglichen Richtungen hin
undique versus	undique versus	aus allen Richtungen
ab occidente versus	ab occidente versus	von Westen her from the west
ad orientem versus	ad orientem versus	östlich
Brundisium versus	Brundisium versus	in Richtung Brundisium towards Brundisium
in ... versus	in ... versus	... wärts
		nach ... hin
in forum versus	in forum versus	in Richtung Forum
quoquo versus	quōquō versus	nach allen möglichen Richtungen (hin)

query 1/Q: obliquer Gebrauch von versus (max. 1000): 128 Ergebnis(se)

alicuius laudes versibus persequor	alicuius laudēs versibus persequor	besinge jdn. sing someone's praises
alicuius res gestas versibus orno (celebro)	alicuius rēs gestās versibus ōrnō (celebrō)	feiere jds. Taten im Lied celebrate someone's deeds in song
aliquid alicui crimini verto	aliquid alicuī crīminī vertō	erhebe in etw. Beschuldigung gegen jdn. make an accusation against someone in something, accuse someone of something, , make an accusation against someone in something, accuse someone of something
		laste jdm. etwas an
aliquid in crimen verto	aliquid in crīmen vertō	lege etw. als Verbrechen aus interpret something as a crime
aliquid versibus persequor	aliquid versibus persequor	trage etw. in Versen vor recite something in verse
alternis versibus	alternīs versibus	im Duett in a duet
		im Wechselgesang in alternating song, verse by verse
aquilo in septemtrionem vertitur	aquilō in septemtriōnem vertitur	der Nordostwind schlägt in Nordwind um the north-east wind changes to a north wind
auster, qui per biduum flaverat, in Africum se vertit	auster, quī per biduum flāverat, in Āfricum sē vertit	der Süd, der zwei Tage lang geweht hatte, drehte nach Südwest the south, which had been blowing for two days, turned to the southwest
bene verto aliquid	bene vertō aliquid	gebe etw. eine Wendung zum Guten give something a happy turn, give something a turn for the better
		gebe etw. eine glückliche Wendung
		lasse etw. zum Guten ausschlagen make something turn out for the better
cantu verto aliquem in piscem	cantū vertō aliquem in piscem	mit einem Zauberspruch verwandle ich jdn. in einen Fisch turn someone into a fish with a spell
cardine summo vertor	cardine summō vertor	bin in größter Gefahr to be in the greatest danger
cardines verto	cardinēs vertō	öffne die Tür open the door
carmen (versum) ago	carmen (versum) agō	trage ein Gedicht (einen Vers) vor recite a poem, recite a verse
clauda alterno carmina versu	clauda alternō carmina versū	Elegien
		distichische Lieder distich songs, elegies
clavem verto	clāvem vertō	drehe den Schlüssel um turn the key
cumba vertitur in cariem	cumba vertitur in cariem	der Kahn wird morsch the boat becomes rotten
divitiae mihi malo vertunt	dīvitiae mihi malō vertunt	der Reichtum wird zu meinem Unglück wealth becomes my misfortune
ex imo verro arenas	ex īmō verrō arēnās	wühle aus der Tiefe (des Meeres) Sand empor digging up sand from the depths (of the sea)
fores cardine tacito verto	forēs cardine tacitō vertō	mache die Tür leise auf open the door quietly
in bonum verto	in bonum vertō	wende zum Guten (aliquid - etw.)
		wende zum Vorteil (aliquid - etw.)
in cinerem verto	in cinerem vertō	vernichte
in contrarium me verto	in contrārium mē vertō	vollziehe einen U-turn
in contrarium vertitur	in contrārium vertitur	es gereicht zum Nachteil
in eo victoria vertitur	in eō victōria vertitur	darauf beruht der Sieg
		das ist entscheidend für den Sieg that is decisive for the victory, the victory is based on that
in fugam verto	in fugam vertō	schlage in die Flucht
in fumum et cinerem verto	in fūmum et cinerem vertō	bringe durch
		lasse in Rauch aufgehen (sprichwörtl.)
		lege in Schutt und Asche
in ludibrium vertor	in lūdibrium vertor	werde zum Gespött
in meam contumeliam aliquid verto	in meam contumēliam aliquid vertō	betrachte etw. als persönliche Beleidigung consider something as a personal insult
in mercatura vortor	in mercātūrā vortor	gebe mich mit Handel ab deal in trade, engage in commerce
intestinum verti videtur	intestīnum vertī vidētur	der Darm scheint sich krampfhaft zu krümmen the intestine seems to writhe convulsively
intra finem anni vertentis	intrā fīnem annī vertentis	innerhalb des laufenden Jahres within the current year
litem in meam rem verto	lītem in meam rem vertō	behalte die Streitsache
me totum in cultum deorum verto	mē tōtum in cultum deōrum vertō	engagiere mich ausschließlich für den Dienst der Götter
mense vertente	mēnsē vertente	im Laufe des Monats
		innerhalb eines Monats within a month, in the course of a month
militibus ignaviae vertere	mīlitibus īgnāviae vertere	den Soldaten als Feigheit unterstellen (im lat. Sprachkurs)
nablium verro	nablium verrō	spiele die Harfe play the harp, stir the harp
omen verto in aliquid	ōmen vertō in aliquid	lege ein Vorzeichen für etw. aus
omnia ad extremum verto	omnia ad extrēmum vertō	gehe aufs Ganze
		mache alles zunichte
		riskiere alles
		setze alles aufs Spiel
		verderbe alles
		werfe alles um
omnium ora in me verto	omnium ōra in mē vertō	lenke aller Blicke auf mich attract the attention of all
palla humum verro	pallā humum verrō	bestreife mit dem Mantel den Boden
		lasse den Mantel auf den Boden herabwallen brush the ground with the coat, let the coat roll down on the ground
pennas verto	pennās vertō	fliege davon
		verliere das Interesse lose interest in something / someone (an etw. / jdm.)
		wende mich ab turn away from something / someone (von etw. / jdm.)
plura suffragiorum in me verto	plūra suffrāgiōrum in mē vertō	gewinne die Stimmenmehrheit
		vereinige mehr Stimmen auf meine Person
pollicem verto	pollicem vertō	senke den Daumen (bin gegen Tötung)
puppes verto	puppēs vertō	fliehe (mit den Schiffen)
		mache mit den Schiffen kehrt
quam rem in superbiam verto	aliquid in crīmen vertō	die Schuld dafür schiebe ich auf den Hochmut blame it on arrogance
quod deus bene vertat!	quod deus bene vertat!	Gott gebe seinen Segen dazu!
rem in serium verto	rem in sērium vertō	mache Ernst damit
res in religionem vertitur	rēs in religiōnem vertitur	etwas gibt Anlass zu Bedenken
res in serium versa est	rēs in sērium versa est	man zog die Sache ins Ernste they took the matter into serious consideration
res vertat tibi male	rēs vertat tibi male	das bekomme dir übel!
res vertitur in meo foro	rēs vertitur in meō forō	die Sache betrifft mich the matter concerns me, the matter depends on me, the matter falls within my sphere of responsibility
		die Sache spielt sich auf meinem Forum ab
retibus aequor verro	rētibus aequor verrō	beschleppe mit Netzen das Meer drag the sea with nets, fish in the sea with trawl nets
		fische im Meer mit Schleppnetzen
solum verto	solum vertō	gehe außer Landes go out of the country, turn one's back on one's homeland, leave the country
		kehre der Heimat den Rücken (als Verbannter)
		verlasse das Land
		wandere aus emigrate
		ziehe fort
solum verto exsilii causa	solum vertō exsiliī causā	gehe ins Exil
terga vertunt	terga vertunt	sie geben Fersengeld
ventus se vertit in Africanum	ventus se vertit in Āfricānum	der Wind dreht sich nach Südwest the wind turns to the southwest
ventus se vertit in Favonium	ventus se vertit in Favōnium	der Wind dreht sich nach West the wind turns to the west
verro 3	verrere, verrō, verrī (versī), versum	beschleppe
		bestreiche [aequora]
		bestreife [aequora]
		durchstreiche (von Winden) [aequora]
		fege scrape, sweep, brush, scour, sweep out, sweep up, sweep together, clean out, cleanse by sweeping, sweep along, drive, impel, sweep away, drag away, take away, carry off, obliterate, cover, hide, conceal [aedes, vias]
		fege zusammen
		kehre [aedes, vias]
		kehre zusammen
		lasse herabwallen
		scharre zusammen
		schleife
		schleppe (am Boden)
versa vice	versā vice	im Gegenzug
		umgekehrt
verso calamo signum allino	versō calamō sīgnum allinō	füge mit Schrägstrich das Fehlerzeichen hinzu
verto 3 (vorto 3)	vertere, vertō, vertī, versum (arch.: vortō, vortī, vorsum)	drehe
		drehe um
		gebe (einer Entwicklung) eine Wendung
		kehre um (tr.)
		lasse etw. (so oder so) ausschlagen
		lasse gereichen zu (Beurteilung)
		richte zugrunde
		sehe an als (Beurteilung)
		stoße um (politisch)
		stürze (politisch)
		verwende
		verändere etw.
		wende
		wende um
		wende zu (Geld)
		werfe über den Haufen
		zerrütte
		ändere etw.
		übersetze (sprachlich)
		übertrage (sprachlich)
verto cuncta odio et terrore	vertō cūncta odiō et terrōre	stürze durch Hass und Schrecken alles um overthrow everything through hatred and terror
		werfe durch Erregung von Hass und Schrecken alles über den Haufen overthrow everything by arousing hatred and terror
vinum mucescit aut in acetum vertitur	vīnum mūcēscit aut in acētum vertitur	Wein wird schimmelig oder wird zu Essig wine becomes moldy or turns into vinegar
vitio verto	vitiō vertō	kreide an (alicui aliquid - jdm. etw.)
		nehme übel to hold something against someone, resent someone (alicui aliquid - jdm. etw.)
		trage nach (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verarge (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verdenke (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verübele (alicui aliquid - jdm. etw.)

query 1/Bem: mit versus verbundene Wörter (max. 1000): 24 Ergebnis(se)

abiectus, abiecta, abiectum	abiectus, abiecta, abiectum	nachlässig hingeworfen [senarii, versus]
		prosaisch [senarii, versus]
		wenig schwungvoll [senarii, versus]
aequiformis, aequiforme	aequiformis, aequiforme	gleichförmig uniform, composed of single, unconnected words [versus] (z.B. Verg. Aen.7,171)
catalecticus, catalectica, catalecticum	catalēcticus, catalēctica, catalēcticum	katalektisch verse in which a syllable is wanting at the end (καταληκτικός) [versus]
catalectos, catalecton	catalēctos, catalēcton	= catalecticus, catalectica, catalecticum - katalektisch verse in which a syllable is wanting at the end (κατάληκτος) [versus]
dactylicus, dactylica, dactylicum	dactylicus, dactylica, dactylicum (δακτυλικός)	daktylisch dactylic (δακτυλικός) [metrum, versus, numerus]
dimeter, dimetra, dimetrum	dimeter, dimetra, dimetrum	aus zwei Metren bestehend of two measures, of two metres (δίμετρος) [versus]
dimetrus, dimetra, dimetrum	dimetrus, dimetra, dimetrum	= dimeter, dimetra, dimetrum - aus zwei Metren bestehend of two measures, of two metres (δίμετρος) [versus]
heroicus, heroica, heroicum	hērōicus, hērōica, hērōicum (ἡρωϊκός)	episch (ἡρωϊκός) (carmen, versus, metrum)
scaber, scabra, scabrum	scaber, scabra, scabrum	unsauber [versus]
scando 3	scandere, scandō, scandī, scānsum	skandiere [versus]
spurcidicus, spurcidica, spurcidicum	spurcidicus, spurcidica, spurcidicum	unflätig redend using filthy language, smutty, obscene [versus]
suavidicus, suavidica, suavidicum	suāvidicus, suāvidica, suāvidicum	angenehm [versus]
		angenehm redend [versus]
		lieblich [versus]
		lieblich redend sweet-spoken, pleasant [versus]
subdo 3	subdere, subdō, subdidī, subditum	füge unten an [versus]
teres, teretis	teres, teretis	abgerundet [versus]
		wie gedrechselt [cervix, sura] [versus]
tetrametrus, tetrametra, tetrametrum	tetrametrus, tetrametra, tetrametrum	aus vier Metren bestehend consisting of four metrical feet (τετράμετρος - quadratus) [versus]
trimetros, trimetra, trimetrum	trimetros, trimetra, trimetrum	trimetrisch containing three metres or double-feet, trimeter (τρίμετρος) [versus]
trimetrus, trimetra, trimetrum	trimetrus, trimetra, trimetrum	trimetrisch containing three metres or double-feet, trimeter (τρίμετρος) [versus]
trochaicus, trochaica, trochaicum	trochaïcus, trochaïca, trochaïcum	trochäisch consisting of trochees, trochaic (τροχαϊκός) [versus]

query 1/D (max. 1000): 1 Ergebnis(se)

2. Formbestimmung:

Wortform von: versus

Substantiva verbalia auf -tus od. -sus (je nach Supinum) bezeichnen (wie kons. Stämme auf -io und a-St. auf -ura) die Tätigkeit od. den resultierenden Zustand (census, censio, censura)

versus, versūs m
Wendung; Drehung; Reihe; Tanzbewegung; Linie; Vers; Zeile;

[4] Nom. / Gen. Sgl. // Nom. Pl. von

versus, versūs m
Wendung; Drehung; Reihe; Tanzbewegung; Linie; Vers; Zeile;

[4] Akk. Pl. von

versus, versūs m
Wendung; Drehung; Reihe; Tanzbewegung; Linie; Vers; Zeile;

[12] Nom. Sgl. m. von

versus, versa, versum
gewendet; gerichet; hinausgehend; hinauslaufend;

[63] Nom. Sgl. m. PPP von

vertere, vertō, vertī, versum (arch.: vortō, vortī, vorsum)
wende; drehe; kehre um (tr.); übersetze; übertrage; drehe um; wende um; wende zu; verwende; lasse gereichen zu; sehe an als; gebe (einer Entwicklung) eine Wendung; lasse etw. (so oder so) ausschlagen; ändere etw.; verändere etw.; zerrütte; richte zugrunde; stoße um; stürze; werfe über den Haufen;

[63] Nom. Sgl. m. PPP von

verrere, verrō, verrī (versī), versum
schleife; schleppe; lasse herabwallen; bestreife; bestreiche; scharre zusammen; fege zusammen; kehre; fege; beschleppe; durchstreiche; kehre zusammen;

[63] Nom. Sgl. m. PP vom Dep.

vertī, vertor, versus sum (arch.: vortī, vortor, vorsus sum)
drehe mich; wende mich; gehe über; wandele mich;

[80] Adverb

versus
gegen... hin; nach... hin; wärts;