Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch) --- Bestimmung lateinischer Wortformen

(16) Namen wirst Du hier nur wenige finden.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"versus oct��n��rius":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

ab occidente versus	ab occidente versus	von Westen her from the west
ad dextram versus	ad dextram versus	rechtsgerichet
ad orientem versus	ad orientem versus	östlich
ad sinistram versus	ad sinistram versus	linksgerichet
alicuius laudes versibus persequor	alicuius laudēs versibus persequor	besinge jdn. sing someone's praises
alicuius res gestas versibus orno (celebro)	alicuius rēs gestās versibus ōrnō (celebrō)	feiere jds. Taten im Lied celebrate someone's deeds in song
aliquid alicui crimini verto	aliquid alicuī crīminī vertō	erhebe in etw. Beschuldigung gegen jdn. make an accusation against someone in something, accuse someone of something, , make an accusation against someone in something, accuse someone of something
		laste jdm. etwas an
aliquid in crimen verto	aliquid in crīmen vertō	lege etw. als Verbrechen aus interpret something as a crime
aliquid versibus persequor	aliquid versibus persequor	trage etw. in Versen vor recite something in verse
alterni versus	alternī versūs	Duett
alternis versibus	alternīs versibus	im Duett in a duet
		im Wechselgesang in alternating song, verse by verse
aquilo in septemtrionem vertitur	aquilō in septemtriōnem vertitur	der Nordostwind schlägt in Nordwind um the north-east wind changes to a north wind
auster, qui per biduum flaverat, in Africum se vertit	auster, quī per biduum flāverat, in Āfricum sē vertit	der Süd, der zwei Tage lang geweht hatte, drehte nach Südwest the south, which had been blowing for two days, turned to the southwest
bene verto aliquid	bene vertō aliquid	gebe etw. eine Wendung zum Guten give something a happy turn, give something a turn for the better
		gebe etw. eine glückliche Wendung
		lasse etw. zum Guten ausschlagen make something turn out for the better
Brundisium versus	Brundisium versus	in Richtung Brundisium towards Brundisium
cantu verto aliquem in piscem	cantū vertō aliquem in piscem	mit einem Zauberspruch verwandle ich jdn. in einen Fisch turn someone into a fish with a spell
cardine summo vertor	cardine summō vertor	bin in größter Gefahr to be in the greatest danger
cardines verto	cardinēs vertō	öffne die Tür open the door
carmen (versum) ago	carmen (versum) agō	trage ein Gedicht (einen Vers) vor recite a poem, recite a verse
clauda alterno carmina versu	clauda alternō carmina versū	Elegien
		distichische Lieder distich songs, elegies
clavem verto	clāvem vertō	drehe den Schlüssel um turn the key
cumba vertitur in cariem	cumba vertitur in cariem	der Kahn wird morsch
divitiae mihi malo vertunt	dīvitiae mihi malō vertunt	der Reichtum wird zu meinem Unglück wealth becomes my misfortune
epionicus versus	epiōnicus versus	= versus ionicus a maiore
ex imo verro arenas	ex īmō verrō arēnās	wühle aus der Tiefe (des Meeres) Sand empor digging up sand from the depths (of the sea)
fores cardine tacito verto	forēs cardine tacitō vertō	mache die Tür leise auf open the door quietly
hi versus percelebrantur	hī versūs percelebrantur	diese Verse sind in aller Munde
in ... versus	in ... versus	... wärts
		nach ... hin
in bonum verto	in bonum vertō	wende zum Guten (aliquid - etw.)
		wende zum Vorteil (aliquid - etw.)
in cinerem verto	in cinerem vertō	vernichte
in contrarium me verto	in contrārium mē vertō	vollziehe einen U-turn
in contrarium vertitur	in contrārium vertitur	es gereicht zum Nachteil
in eo victoria vertitur	in eō victōria vertitur	darauf beruht der Sieg
		das ist entscheidend für den Sieg that is decisive for the victory, the victory is based on that
in forum versus	in forum versus	in Richtung Forum
in fugam verto	in fugam vertō	schlage in die Flucht
in fumum et cinerem verto	in fūmum et cinerem vertō	bringe durch
		lasse in Rauch aufgehen (sprichwörtl.)
		lege in Schutt und Asche
in ludibrium vertor	in lūdibrium vertor	werde zum Gespött
in meam contumeliam aliquid verto	in meam contumēliam aliquid vertō	betrachte etw. als persönliche Beleidigung consider something as a personal insult
in mercatura vortor	in mercātūrā vortor	gebe mich mit Handel ab deal in trade, engage in commerce
in meridiem versus	in merīdiem versus	südwärts
intestinum verti videtur	intestīnum vertī vidētur	der Darm scheint sich krampfhaft zu krümmen the intestine seems to writhe convulsively
intra finem anni vertentis	intrā fīnem annī vertentis	innerhalb des laufenden Jahres within the current year
litem in meam rem verto	lītem in meam rem vertō	behalte die Streitsache
me totum in cultum deorum verto	mē tōtum in cultum deōrum vertō	engagiere mich ausschließlich für den Dienst der Götter
mense vertente	mēnsē vertente	im Laufe des Monats
		innerhalb eines Monats within a month, in the course of a month
militibus ignaviae vertere	mīlitibus īgnāviae vertere	den Soldaten als Feigheit unterstellen (im lat. Sprachkurs)
nablium verro	nablium verrō	spiele die Harfe play the harp, stir the harp
omen verto in aliquid	ōmen vertō in aliquid	lege ein Vorzeichen für etw. aus
omnia ad extremum verto	omnia ad extrēmum vertō	gehe aufs Ganze
		mache alles zunichte
		riskiere alles
		setze alles aufs Spiel
		verderbe alles
		werfe alles um
omnium ora in me verto	omnium ōra in mē vertō	lenke aller Blicke auf mich attract the attention of all
palla humum verro	pallā humum verrō	bestreife mit dem Mantel den Boden
		lasse den Mantel auf den Boden herabwallen brush the ground with the coat, let the coat roll down on the ground
partipedes versus	partipedēs versūs	Verse, die mit jedem einzelnen Versfuß einen einzelnen Teil der Rede abschließen (= ποδομερεῖς στίχοι)
pennas verto	pennās vertō	fliege davon
		verliere das Interesse lose interest in something / someone (an etw. / jdm.)
		wende mich ab turn away from something / someone (von etw. / jdm.)
plura suffragiorum in me verto	plūra suffrāgiōrum in mē vertō	gewinne die Stimmenmehrheit
		vereinige mehr Stimmen auf meine Person
pollicem verto	pollicem vertō	senke den Daumen (bin gegen Tötung)
pone versus	pōne versus	nach hinten
puppes verto	puppēs vertō	fliehe (mit den Schiffen)
		mache mit den Schiffen kehrt
quam rem in superbiam verto	aliquid in crīmen vertō	die Schuld dafür schiebe ich auf den Hochmut blame it on arrogance
quod deus bene vertat!	quod deus bene vertat!	Gott gebe seinen Segen dazu!
quoquo versus	quōquō versus	in welche Richtung auch immer
		nach allen möglichen Richtungen (hin)
		nach allen möglichen Richtungen hin
rem in serium verto	rem in sērium vertō	mache Ernst damit
res in religionem vertitur	rēs in religiōnem vertitur	etwas gibt Anlass zu Bedenken
res in serium versa est	rēs in sērium versa est	man zog die Sache ins Ernste they took the matter into serious consideration
res vertat tibi male	rēs vertat tibi male	das bekomme dir übel!
res vertitur in meo foro	rēs vertitur in meō forō	die Sache betrifft mich the matter concerns me, the matter depends on me, the matter falls within my sphere of responsibility
		die Sache spielt sich auf meinem Forum ab
retibus aequor verro	rētibus aequor verrō	beschleppe mit Netzen das Meer drag the sea with nets, fish in the sea with trawl nets
		fische im Meer mit Schleppnetzen
Romam versus proficiscor	Rōmam versus proficīscor	breche in Richtung Rom auf
solem occidentem versus	sōlem occidentem versus	in westlicher Richtung, westwärts westwards
		nach Westen hin
solum verto	solum vertō	gehe außer Landes go out of the country, turn one's back on one's homeland, leave the country
		kehre der Heimat den Rücken (als Verbannter)
		verlasse das Land
		wandere aus emigrate
		ziehe fort
solum verto exsilii causa	solum vertō exsiliī causā	gehe ins Exil

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

(ἐνάλλαξις)(Stilistik)	enallaxis, enallaxis f	enallaxis, enallaxis f
(aufgeschichteter) Haufen	struēs, struis f	strues, struis f
(der, die) Wasserscheue (ὑδροφόβος)	aquifuga, aquifugae c	aquifuga, aquifugae c
(eine Krankheit) verursachend	causālis, causāle	causalis, causale
(einzelne große) Perle	ūniō, ūniōnis f	unio, unionis f
(gleich) beim ersten Anblick	prīmō aspectū	primo aspectu
(hohes) Alter	vetustās, vetustātis f	vetustas, vetustatis f
(knöchellanges) Frauengewand	stola, stolae f	stola, stolae f
(körperliches) Befinden	valētūdō, valētūdinis f	valetudo, valetudinis f
(nussförmige große) Dattel	caryōta, caryōtae f (καρυωτή)	caryota, caryotae f
(um) eine Stunde vorher	horā ante	hora ante
= contīroleta, contīroletae m - Jagdgefährte (θηρολέτης)	conthēroleta, conthēroletae m	contheroleta, contheroletae m
= dēgustāre, dēgustō, dēgustāvī, dēgustātum - koste (von etw.)	degūnere, degūnō	deguno 3
= Aurelianum, Aureliani n - Orléans (= Cenabum, Cenabi n)	Aurēlia, Aurēliae f	Aurelia, Aureliae f
= Cairus, Cairi f	Cāhira, Cāhirae f	Cahira, Cahirae f
= Ephialtes, Ephialtae m - Ephialtes (Εφιάλτης, einer der Aloiden)	Ephialtēs, Ephialtis m	Ephialtes, Ephialtis m
= Lausanna, Lausannae f (urbs in Helvetia sita)	Lausona, Lausonae f	Lausona, Lausonae f
= Lausanna, Lausannae f (urbs in Helvetia sita)	Lausonium, Lausoniī n	Lausonium, Lausonii n
= Paropamisus, Paropamisi m - Hindukusch (Παροπάμισος, Παραπάμισος)	Parapamisus, Parapamisī m	Parapamisus, Parapamisi m
= Russi, Russorum m	Ruthēnī, Ruthēnōrum m	Rutheni, Ruthenorum m
= Russia Alba, Russiae Albae f	Ruthēnia Alba, Ruthēniae Albae f	Ruthenia Alba, Rutheniae Albae f
= Russia, Russiae f	Ruthēnia, Ruthēniae f	Ruthenia, Rutheniae f
= Vosegus, Vosegī m - Vogesen (schlechtere Lesart)	Vogesus, Vogesī m	Vogesus, Vogesi m
= Vosegus, Vosegī m - Vogesen	Vosagus, Vosagī m	Vosagus, Vosagi m
= abacināre, abacinō, abacināvī, abacinātum - blende	abbacināre, abbacinō, abbacināvī, abbacinātum	abbacino 1
= abacus, abacī m - Tischplatte (ἄβαξ)	abax, abacis m	abax, abacis m
= abaliēnāre, abaliēnō - entfremde	abalēnāre, abalēnō	abaleno 1
= abarcēre, abarceō, abarcuī - sondere ab	abercēre, aberceō, abercuī	aberceo 2
= abdōmen, abdōminis n - Schmerbauch	abdūmen, abdūminis n	abdumen, abduminis n
= abigere, abigō, abēgī, abāctum - führe weg	abagere, abagō	abago 3
= ablaqueāre, ablaqueō, ablaqueāvī, ablaqueātum - grabe auf (den Boden um Bäume und Reben)	ablacuāre, ablacuō, ablacuāvī, ablacuātum	ablacuo 1
= abligurīre, abliguriō, abligurīvī, abligurītum - verprasse	abligurrīre, abligurriō, abliguriī (abligurīvī), abligurrītum	abligurrio 4
= ablūtiō, ablūtiōnis f - Abspülen	allūtiō, allūtiōnis f	allutio, allutionis f
= abnepōs, abnepōtis m - Ururenkel (= avi nepos)	abnepus, abnepī m	abnepus, abnepi m
= abnōdāre, abnōdō, abnōdāvī, abnōdātum - knote ab	annōdāre, annōdō	annodo 1
= abrotonum, abrotonī n - Stabwurz (ἀβρότονον) (als Medizin verwendet)	abrotonus, abrotonī f	abrotonus, abrotoni f
= absinthium, absinthiī n - Wermutwein (ἀψίνθιον)	apsinthium, apsinthiī n	apsinthium, apsinthii n
= abstergēre, abstergeō - wische ab	abstergere, abstergō	abstergo 3
= acanthus, acanthī m - Bärenklau (ἄκανθος, ἄκανθα)	acantha, acanthae f	acantha, acanthae f
= accantitāre, accantitō - singe dazu (verbum intensivum)	adcantitāre, adcantitō	adcantito 1
= accantāre, accantō - singe bei etw. (verbum intensivum)	adcantāre, adcantō	adcanto 1
= accedit quod - dazu kommt noch, dass	advenit id quod ...	advenit id quod ...
= accelerāre, accelerō, accelerāvī, accelerātum - beschleunige [gradum, mortem]	adcelerāre, adcelerō, adcelerāvī, adcelerātum	adcelero 1 (tr.)
= acceptī lātiō, acceptī lātiōnis f - mündliche Zusage (jurist.)	acceptīlātiō, acceptīlātiōnis f	acceptilatio, acceptilationis f
= accidere, accidō - falle hin	accadere, accadō	accado 3
= accubuō - beiliegend	accubiō	accubio
= accubāre, accubō - liege bei Tisch	accubitāre, accubitō	accubito 1
= accūrāre, accūro, accūrāvi, accūrātum - besorge	adcūrāre, adcūro, adcūrāvi, adcūrātum	adcuro 1
= accūrātē - genau	accūrātim	accuratim
= accūsātor, accūsātōris m - Ankläger	causātor, causātōris m	causator, causatoris m
= acquīsītiō, acquīsītiōnis f - Erwerb	adquīsītiō, adquīsītiōnis f	adquisitio, adquisitionis f
= acrifolius, acrifolia, acrifolium - nadelblättrig	aquifolius, aquifolia, aquifolium	aquifolius, aquifolia, aquifolium
= acroāticus, acroātica, acroāticum - zum Anhören bestimmt (ἀκροαματικός)	acroāmaticus, acroāmatica, acroāmaticum	acroamaticus, acroamatica, acroamaticum
= acucula, acuculae f - kleine Nadel	acicula, aciculae f	acicula, aciculae f
= acylos, acylī m - essbare Eichel (ἄκυλος)	aculos, aculī m	aculos, aculi m
= acēscere, acēscō, acuī - werde sauer	acīscere, acīscō	acisco 3
= acētum, acētī n - Essig	acoetum, acoetī n	acoetum, acoeti n
= acētābulum, acētābulī n - Becher	acītābulum, acītābulī n	acitabulum, acitabuli n
= ad amussim - nach dem Lineal	adamussim	adamussim
= ad amussim - nach dem Lineal	amussim	amussim
= adamās, adamantis m - Stahl, Diamant (ἀδάμας)	adamāns, adamantis m	adamans, adamantis m
= adblaterāre, adblaterō (adblatterō), adblaterāvī, adblaterātum - plappere noch her	obblaterāre, obblaterō (obblatterō), obblaterāvī, obblaterātum	obblatero 1 (obblattero 1)
= adblaterāre, adblaterō, adblaterāvī, adblaterātum - plappere noch her	adblatterāre, adblatterō, adblatterāvī, adblatterātum	adblattero 1
= ademptiō, ademptiōnis f - Wegnahme	adimitiō, adimitiōnis f	adimitio, adimitionis f
= adeps, adipis c - Fett (ἄλειφα)	adips, adipis c	adips, adipis c
= adesse, adsum, adfuī, adfutūrus - bin anwesend	adesse, assum, affuī, affutūrus	assum
= adfabricārī, adfabricor, adfabricātus sum - baue an	affabricārī, affabricor, affabricātus sum	affabricor 1
= aditicula, aditiculae f - kleiner Eingang (= parvus aditus)	aditiculus, aditiculī m	aditiculus, aditiculi m
= admodulārī, admodulor - stimme mit ein	admodulāre, admodulō	admodulo 1
= admovēre, admoveō, admovī, admotum - bewege heran	ammonēre, ammoneō, ammonuī, ammonitum	ammoveo 2
= admīrārī, admīror, admīrātus sum - bewundere	ammīrārī, ammīror, ammīrātus sum	ammiror 1
= admūnīre, admūniō, admūnīvī, admūnītum - blockiere [hoc oppidum]	admoenīre, admoeniō, admoenīvī, admoenītum	admoenio 4
= adoptiō, adoptiōnis f - Annahme an Kindesstatt, Adoption	affīliātiō, affīliātiōnis f	affiliatio, affiliationis f
= adorīrī, adorior, adortus sum - greife an	adorīre, adoriō	adorio 4
= adruere, adruō - schütte auf [terram]	arruere, arruō	arruo 3
= adrādere, adrādō, adrāsī, adrāsum - kratze an	arrādere, arrādō, arrāsī, arrāsum	arrado 3
= adrēmigāre, adrēmigo, adrēmigāvī, adrēmigātum - rudere hin [litori, portibus]	arrēmigāre, arrēmigo, arrēmigāvī, arrēmigātum	arremigo 1
= adulterium, adulteriī n - Ehebruch	adulteritās, adulteritātis f	adulteritas, adulteritatis f
= adulterāre, adulterō, adulterāvī, adulterātum - treibe Ehebruch	adulterārī, adulteror	adulteror 1
= adulēscentula, adulēscentulae f - junges Mädchen	adolēscentula, adolēscentulae f	adolescentula, adolescentulae f
= adurgēre, adurgeō - dränge an	adurguēre, adurgueō	adurgueo 2
= adveniō - komme an	adportō adventum	adporto adventum
= adverrere, adverro - fege herbei	advorrere, advorro	advorro 3
= adversum - in entgegengesetzter Richtung	adversim	adversim
= adversāre, adversō, adversāvī - richte andauernd hin (auf etw. achten)	advorsāre, advorsō, advorsāvī	advorso 1
= adversātrīx, adversātrīcis f - Gegnerin, Widersacherin	advorsātrīx, advorsātrīcis f	advorsatrix, advorsatricis f
= advertere, advertō, advertī, adversum - wende zu	advortere, advortō, advortī, advorsum	advorto 3
= adēsurīre, adēsuriō, adēsurīvī - bekomme Hunger	adēssurīre, adēssuriō, adēssurīvī	adessurio 4
= adōrea, adōreae f - Kampfpreis	adōria, adōriae f	adoria, adoriae f
= adōrābilis, adōrābile - anbetungswert	adōlābilis, adōlābile	adolabilis, adolabile
= aeditumārī, aeditumor - bin Tempelaufseher	aeditimāri, aeditimor	aeditimor 1
= aemulārī, aemulor, aemulātus sum - eifere nach	aemulāre, aemulō, aemulāvi	aemulo 1
= aequiperāre, aequiperō, aequiperāvī, aequiperātum - mache gleich [meas virtutes ad tuas]	= aequiparāre, aequiparō, aequiparāvī, aequiparātum	aequiparo 1
= aequor, aequoris n - Meeresfläche	aecor, aecoris n	aecor, aecoris n
= aeruma, aerumōrum n - Kessel	aerima, aerimōrum n	aerima, aerimorum n
= aestimāre, aestimō, aestimāvī, aestimātum - schätze	aestumāre, aestumō, aestumāvī, aestumātum	aestumo 1
= aestimātiō, aestimātiōnis f - Schätzung	aestimium, aestimiī n	aestimium, aestimii n
= aeternus, aeterna, aeternum - ewig (alte Form)	aeviternus, aeviterna, aeviternum	aeviternus, aeviterna, aeviternum
= affavēre, affaveō - begünstige (alicui rei - etw.)	adfavēre, adfaveō	adfaveo 2
= affigūrāre, affigūrō, affigūrāvī - bilde danach	adfigūrāre, adfigūrō, adfigūrāvī	adfiguro 1

2. Formbestimmung:

Wortform von: versus

Substantiva verbalia auf -tus od. -sus (je nach Supinum) bezeichnen (wie kons. Stämme auf -io und a-St. auf -ura) die Tätigkeit od. den resultierenden Zustand (census, censio, censura)

versus, versūs m
Wendung; Drehung; Reihe; Tanzbewegung; Linie; Vers; Zeile;

[4] Nom. / Gen. Sgl. // Nom. Pl. von

versus, versūs m
Wendung; Drehung; Reihe; Tanzbewegung; Linie; Vers; Zeile;

[4] Akk. Pl. von

versus, versūs m
Wendung; Drehung; Reihe; Tanzbewegung; Linie; Vers; Zeile;

[12] Nom. Sgl. m. von

versus, versa, versum
gewendet; gerichet; hinausgehend; hinauslaufend;

[63] Nom. Sgl. m. PPP von

vertere, vertō, vertī, versum (arch.: vortō, vortī, vorsum)
wende; drehe; kehre um (tr.); übersetze; übertrage; drehe um; wende um; wende zu; verwende; lasse gereichen zu; sehe an als; gebe (einer Entwicklung) eine Wendung; lasse etw. (so oder so) ausschlagen; ändere etw.; verändere etw.; zerrütte; richte zugrunde; stoße um; stürze; werfe über den Haufen;

[63] Nom. Sgl. m. PPP von

verrere, verrō, verrī (versī), versum
schleife; schleppe; lasse herabwallen; bestreife; bestreiche; scharre zusammen; fege zusammen; kehre; fege; beschleppe; durchstreiche; kehre zusammen;

[63] Nom. Sgl. m. PP vom Dep.

vertī, vertor, versus sum (arch.: vortī, vortor, vorsus sum)
drehe mich; wende mich; gehe über; wandele mich;

[80] Adverb

versus
gegen... hin; nach... hin; wärts;