Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(5) Bei Wortverbindungen werden Allerweltswörtchen weggelassen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"v��ta, quam adh��c v��x��":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

query (1)-1/4L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

accipere quam facere praestat iniuriam	accipere quam facere praestat iniūriam	es ist besser Unrecht zu erleiden als zu tun
ad quam horam me abduces?	ad quam hōram mē abdūcēs?	zu welcher Uhrzeit willst du mich abholen?
ad vesperum pridie quam excessit e vita	ad vesperum prīdiē quam excessit ē vītā	am Vorabend seines Todes
aedilis est amplius quam privatus	aedīlis est amplius quam privātus	Ädil ist mehr als Privatmann Aedile is more than a private citizen
agmina potius, quam acies pugnant	agmina potius, quam aciēs pūgnant	sie kämpfen mehr in Marschkolonnen als in Schlachtlinien fight more in marching columns than in battle lines
alienis blandior sum quam meis	aliēnīs blandior sum quam meīs	gegen Fremde bin ich zuvorkommender als gegen meine Leute be more courteous to strangers than to his people
alius atque (ac, quam, et)	alius atque (ac, quam, et)	ein anderer als
amplius alicui impono quam ferre possit	amplius alicuī impōnō quam ferre possit	erlege jdm. eine größere Last auf als er tragen kann putting a greater burden on someone than they can bear
anno ante, quam mortuus est	annō ante, quam mortuus est	ein Jahr vor seinem Tod one year before his death
ante aliquid praeterlabitur, quam perceptum est	ante aliquid praeterlābitur, quam perceptum est	etwas entschlüpft, bevor es eingefangen ist something escapes before it is captured
ante tertium annum ... quam ...	ante tertium annum ... quam ...	drei Jahre bevor ... three years before
antequam (ante ... quam ...)	antequam (ante ... quam ...)	bevor
		ehe
		eher... als...
canis timidus vehementius latrat quam mordet	canis timidus vehementius lātrat quam mordet	ein ängstlicher Hund bellt schrecklicher als er beißt a frightened dog barks more terribly than it bites
cetera quam paucissimis absolvam	cētera quam paucissimīs absolvam	den Rest will ich möglichst kurz abtun want to dismiss the rest as briefly as possible
citius quam	citius quam	eher als rather than
		leichter als
		vielmehr als
commodius quam tu vivo	commodius quam tū vīvō	lebe ungestörter als du
copiam, quam potui, persecutus sum	cōpiam, quam potuī, persecūtus sum	habe den mir zu Gebote stehenden Stoff erschöpft have exhausted the available material, have exhausted the material at hand
ex plus quam quinque annis	ex plūs quam quīnque annīs	seit mehr als fünf Jahren
exprimere non possum, quam eloquens	exprimere nōn possum, quam ēloquēns	unbeschreiblich beredt
extra quam si	extrā quam sī	ausgenommen wenn
		außer wenn
fortuna, plus quam capio	fortūna, plūs quam capiō	ein Schicksal, das über mein Fassungsvermögen hinausgeht
haec speciosiora sunt quam veriora	haec speciōsiōra sunt quam vēriōra	dies ist mehr blendend als wahr
haud perinde quam	haud perinde quam	nicht sowohl, als vielmehr
Henna, quam circa luci sunt plurimi	Henna, quam circā lūcī sunt plūrimī	Henna, in dessen Umkreis sehr viele Haine liegen
homo, cuius pluris est unguis quam tu totus es	homō, cuius plūris est unguis quam tū tōtus es	ein Mann, dessen Fingernagel mehr wert ist, als du mit Haut und Haar
id mihi maiori offensioni quam delectationi est	id mihi māiorī offēnsiōnī quam dēlectātiōnī est	dies kränkt mich mehr, als dass es mich erfreut
		dies macht auf mich eher einen üblen als guten Eindruck
illa civitas, quam Plato finxit	illa cīvitās, quam Platō fīnxit	der (fiktive) Idealstaat Platons
illi omnia malo quam mihi	illī omnia mālō quam mihi	jenem gönne ich alles lieber als mir
in amicitia nulla pestis est maior quam adulatio	in amīcitiā nūlla pestis est māior quam adūlātiō	in der Freundschaft ist Schmeichelei das größte Verderben (sprichwörtl.)
in ea victoria plus erat clementiae quam crudelitatis	in eā victōriā plūs erat clēmentiae quam crūdēlitātis	in diesem Sieg kam mehr Nachsicht als Grausamkeit zur Geltung
in meliore quam antea condicione sum	in meliōre quam anteā condiciōne sum	befinde mich in einer besseren Lage
		es geht mir besser
		habe meine Lage verbessert
ingenium, quod, quam exiguum sit, sentio	ingenium, quod, quam exiguum sit, sentiō	mein Talent, dessen Geringfügikeit ich mir wohl bewusst bin (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)
levior quam pluma	levior quam plūma	leichter als eine Feder
maiora quam pro viribus agito	māiōra quam prō vīribus agitō	überschätze meine Kräfte overestimate one's strength
meliore quam antea condicione utor	meliōre quam anteā condiciōne ūtor	befinde mich in einer besseren Lage
		es geht mir besser
		habe meine Lage verbessert
melius ultra quam citra stat oratio	melius ultrā quam citrā stat ōrātiō	eine Rede sagt besser mehr als weniger
metuens magis quam metuendus	metuēns magis quam metuendus	mehr furchtsam als furchtbar
minus quam perfectum	minus quam perfectum	Imperfekt (sc. tempus)
mīrāculō magis quam metū	mīrāculō magis quam metū	mehr aus Neugierde als aus Furcht
mire quam	mīrē quam	du glaubst nicht, wie... (= θαυμαστῶς ὡς)
		es ist erstaunlich, wie... (= θαυμαστῶς ὡς)
mirum est quam	mirum est quam	es ist auffallend, wie (dass) (+ Konj.)
		es ist verwunderlich, wie (dass) (+ Konj.)
		es ist wunderbar, wie (dass) (+ Konj.)
mirum quam	mīrum quam	außerordentlich (= θαυμαστον οἷον)
		erstaunlich (= θαυμαστον οἷον)
		zum Verwundern (= θαυμαστον οἷον)
nihil aliud praeter quam	nihil aliud praeter quam	lediglich
		nur
nihil aliud quam	nihil aliud quam (im negativen Satz)	nichts anderes als
nihil aliud quam bellum parat	nihil aliud quam bellum parat	er rüstet einzig und allein zum Krieg
nihil antiquius (prius) habeo, quam ut ...	nihil antīquius (prius) habeō, quam ut...	lasse mir nicht mehr angelegen sein, als dass...
nihil antiquius habeo, quam ut ...	nihil antīquius habeō, quam ut...	nichts ist mir wichtiger, als dass...
nihil est mihi antiquius, quam ut ...	nihil est mihi antīquius, quam ut ...	nichts ist mir wichtiger, als dass ...
nihil mihi antiquius (potius) est, quam ut ...	nihil mihi antīquius (potius) est, quam ut...	lasse mir nicht mehr angelegen sein, als dass...
nihil mihi longius est, quam ut ... (quam dum ...)	nihil mihi longius est, quam ut ... (quam dum ...)	ich kann die Zeit nicht erwarten, bis...
nihil mihi longius videtur, quam ut ... (quam dum ...)	nihil mihi longius vidētur, quam ut... (quam dum...)	ich kann die Zeit nicht erwarten, bis...
nihil minus quam (atqe, ac)	nihil minus quam (atqe, ac)	alles andere mehr als
		am allerwenigsten
non (haud) aliter quam (ac) si	nōn (haud) aliter quam (ac) sī	nicht anders als wenn
non alias quam	nōn aliās quam	aus keiner andern Ursache als
		in keinem anderen Fall als
		nicht anders als
		unter keiner andern Bedingung als
non alibi quam	nōn alibī quam	nirgends sonst als
non longius mihi est (videtur), quam ut (dum)	nōn longius mihi est (vidētur), quam ut (dum)	ich kann es nicht erwarten, daß ich (bis daß ich)
		mir dauert nichts länger, als dass (als bis)
non magis ... quam	nōn magis... quam	ebenso wie
non magis ... quam ...	nōn magis... quam...	nicht nur... sondern auch...
non minus vehemens orator quam bellator fuit	nōn minus vehemēns ōrātor quam bellātor fuit	er war ein ebenso gewaltiger Redner wie Kämpfer
non ovum tam simile ovo, quam hic illi est	nōn ōvum tam simile ōvō, quam hic illī est	er ist ihm ähnlich wie ein Ei dem andern
		er ähnelt ihm wie ein Ei dem andern
non pluris sumus quam bulla	nōn plūris sumus quam bulla	wir sind nicht mehr wert als eine Blase
		wir sind weiter nichts als Wasserblasen
non plus aurum tibi committo quam monedulae	nōn plūs aurum tibi committō quam monēdulae	vertraue dir nicht mehr Gold an als einer Dohle (sprichwörtl.)
non plus quam binoctium absum	nōn plūs quam binoctium absum	bin nicht länger als zwei Nächte weg
non tam ... quam ...	nōn tam ... quam	nicht so sehr ... als (vielmehr) ...
non tam ... quam ...	nōn tam... quam ...	nicht sowohl ... als (vielmehr)...
non tam armis institutus quam palaestra	nōn tam armīs īnstitūtus quam palaestrā	nicht so sehr in der Gerichtspraxis als in der Rednerschule gebildet
non tam cito ... quam ...	non tam citō ... quam ...	nicht so sehr ... als ...
non tam tuo quam rei publicae nomine	nōn tam tuō quam reī pūblicae nōmine	weniger deinetwegen als um des Staates willen
nulla in amicitiis pestis maior quam adulatio, blanditia, assentatio	nūlla in amīcitiīs pestis maior quam adūlātiō, blanditia, assentātiō	es gibt in der Freundschaft kein gößeres Verderben als Kriecherei, Schmeichelei, Liebdienerei
nulli cognitius quam mihi	nūllī cōgnitius quam mihi	keinem besser bekannt als mir
numquam cerritior fuit, quam in hoc negotio	numquam cerrītior fuit, quam in hōc negōtiō	niemals war erverrückter als bei diesem Geschäft
oppido quam	oppidō quam	ungemein
		überaus
oppido quam breve intervallum	oppidō quam breve intervallum	ein ungemein kurzer Abstand
pabulo magis quam arvo studeo	pābulō magis quam arvō studeō	bemühe mich mehr um Heu als um Getreide
par quam	pār quam	derselbe wie
paucis carior fides quam pecunia est	paucīs cārior fidēs quam pecūnia est	nur wenigen ist Treue mehr wert als Geld