Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(17) Doppelclick auf ein Datenfeld ergibt weitere Informationen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"voto teneor":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

voto teneor

vōtō teneor

bin durch ein Gelübde gebunden
be bound by a vow

query 1/2L (max. 100): 43 Ergebnis(se)

aliqua re oppressus teneor	aliquā rē oppressus teneor	stöhne unter dem Druck von etwas groaning under the pressure of something, groaning under the weight of something
damno aliquem voti (voto)	damnō aliquem vōtī (vōtō)	erfülle jdm. seinen Wunsch to grant someone his wish (verpflichte jdn. zur Einlösung eines Gelübde)
damnor voti (voto)	damnor vōtī (vōtō)	bekomme einen Wunsch erfüllt have a wish fulfilled, become part of a wish, chieve a wish (eigtl.: werde zur Erfüllung eines Gelübdes verpflichtet)
desiderio alicuius rei teneor (afficior)	dēsīderiō alicuius reī teneor (afficior)	habe Sehnsucht nach etw. have a longing for something
		vermisse etw. miss something, , feel a desire for something, have a desire for something, be inspired by a longing for something
		verspüre Verlangen nach etw.
		werde von Sehnsucht nach etw. erfüllt (beseelt)
ex voto	ex vōtō	dem Gelübde gemäß according to the vow
fide obstrictus teneor	fidē obstrictus teneor	bin durch mein Wort gebunden
in furto teneor	in fūrtō teneor	werde beim Diebstahl ergriffen
		werde beim Diebstahl ertappt
		werde beim Diebstahl erwischt
ingenti Romanorum admiratione teneor	ingentī Rōmānōrum admīrātiōne teneor	bin von ungeheurer Bewunderung für die Römer erfüllt
iureiurando teneor	iūreiūrandō teneor	bin durch Eid gebunden
lecto teneor	lectō teneor	muss das Bett hüten
lege teneor	lēge teneor	bin durch ein Gesetz gebunden
magno errore teneor	māgnō errōre teneor	bin in schwerem Irrtum befangen
		irre gewaltig
philosophiae studio teneor	philosophiae studiō teneor	bin ein Liebhaber der Philosophie
poena teneor	poenā, quae est dē vī, teneor	bin einer Strafe verfallen
poena, quae est de vi, teneor	poenā, quae est dē vī, teneor	verfalle der Strafe, die auf Gewalttat steht
praesidio teneor	praesidiō teneor	habe eine Besatzung
sapientiae studio teneor	sapientiae studiō teneor	bin ein Liebhaber der Philosophie
spe teneor	spē teneor	hege Hoffnung
studio alicuius rei teneor	studiō alicuius reī teneor	habe Lust zu etw.
		habe Neigung zu etw.
superstitone teneor	superstitōne teneor	bin im Aberglauben befangen
teneor	tenērī, teneor, tentus sum	bestehe (aliqua re - in / aus etw.)
		bin enthalten (aliqua re - in etw.)
		bin inbegriffen (aliqua re - zu etw.)
		gehöre (aliqua re - zu etw.)
		gehöre an (aliqua re - etw.)
		werde ertappt (in aliqua re - bei etw.) [in manifesto peccato]
		werde in Anspruch genommen (aliqua re - von etw.)
		werde in Atem gehalten (aliqua re - von etw.)
		werde überführt (in aliqua re - einer Sache) [in manifesto peccato]
teneor aliqua re	teneor aliquā rē	etwas bindet mich
		etwas hat für mich verbindliche Kraft
		etwas ist für mich verbindlich
testibus teneor	testibus teneor	werde durch Zeugenaussagen überführt
vix teneor, quin dicam	vix teneor, quīn dīcam	kann kaum an mich halten, zu sagen can hardly stop myself from saying
voto 1	votāre, votō, votuī, votitum	altl. = vetāre, vetō, vetuī, vetitum - verbiete prohibit, forbid (+ aci - dass ...)