Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(2) Drei Arbeitsbereiche: 1. Wortausgabe, 2. Formenbestimmung, 3. Textbelege

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"vos obtestor atque obsecro (ut ... / ne ...)":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

vos obtestor atque obsecro (ut ... / ne ...)

vōs obtestor atque obsecrō (ut ... / nē ...)

beschwöre euch flehentlich (dass ... / dass nicht ...)
implore somebody (that , , , / that not , , , )

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: ne - ut - ... -
query 1/5L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

accusationem comparo atque constituo	accūsātiōnem comparō atque cōnstituō	leite die Klage gehörig ein
		unterstütze die Klage mit nötigen Beweisen
accusationem instruo atque comparo	accūsātiōnem īnstruō atque comparō	leite die Klage gehörig ein
		unterstütze die Klage mit nötigen Beweisen
acerrima atque attentissima cogitatio	acerrima atque attentissima cogitatio	eine sehr scharfe und genaue Denkweise a very acute and close manner of thinking ācerrima atque attentissima cōgitātiō
ad iustitiam atque ad mansuetudinem traduco	ad iūstitiam atque ad mānsuētūdinem trādūcō	zivilisiere
ad reliqui temporis pacem atque otium parum proficitur	ad reliquī temporis pācem atque ōtium parum prōficitur	für Frieden und Ruhe in der Folgezeit wird damit nicht viel gewonnen
aequi atque iniqui	aequī atque inīquī	Freund und Feind friends and foes
alias atque alias regiones peto	aliās atque aliās regiōnēs petō	mache Kreuz- und Querzüge make criss-cross pulls (von Reisenden)
		reise kreuz und quer criss-cross travel, crusading
alibi atque alibi	alibī atque alibī	mal hier, mal dort at one time here, at another there, now here, now there
alio atque alio positus ventilor	aliō atque aliō positus ventilor	werfe mich bald in dieser bald in jener Lage hin und her throwing oneself back and forth soon in this position soon in that one
aliquem de matris complexu avello atque abstraho	aliquem dē mātris complexū āvellō atque abstrahō	entreiße und verschleppe jdn. aus den Armen seiner Mutter snatch someone from their mother's arms and carry them off
aliquid apparet atque exstat	aliquid apparet atque exstat	etw. tritt augenfällig hervor obviously stand out, conspicuously stand out
		etw. tritt offensichtlich hervor
aliter atque	aliter atque	anders als otherwise than, different from what
aliter sentio atque aliquis	aliter sentiō atque aliquis	bin verschiedener Meinung mit jdm. disagree with someone
aliubi atque aliubi	aliubī atque aliubī	an verschiedenen Orten
		bald hier, bald dort here and there, now here, now there, in different places
		hier und dort
alius atque	alius atque	ein anderer als
alius atque (ac, quam, et)	alius atque (ac, quam, et)	ein anderer als
alius atque alius	alius atque alius	bald dieser bald jener
		der eine und der andere the one and the other, now this, now that
		verschiedene
appetens gloriae atque avidus laudis	appetēns glōriae atque avidus laudis	begierig nach Ruhm und erpicht auf Anerkennung eager for fame and keen on recognition
		begierig nach Ruhm und erpicht auf Anerkennung
apud vos omnia temulenta	apud vōs omnia tēmulenta	bei euch herrscht Trunksucht there is drunkenness among you
argentum factum atque signatum	argentum factum atque sīgnātum	verarbeitetes und gemünztes Silber processed and minted silver, , processed and coined silver
argumentis confirmo (aliquid / + AcI)	argūmentīs cōnfīrmō (aliquid / + AcI)	beweise durch Gründe (etw. / dass...) prove by reasons, substantiate
argumentis evinco (aliquid / + AcI)	argūmentīs ēvincō (aliquid / + AcI)	beweise durch Gründe unumstößlich (etw. / dass...) prove irrefutably by reasons
arma atque tela	arma atque tēla	Schutz- und Trutzwaffen protective and defensive weapons
ascendo super aliquid / aliquem	ascendere super aliquid / aliquem	erhebe mich über eine Person oder Sache rise above any person or thing, surpass, stand higher
		übertreffe
atque	atque	und and also, and besides, and even, and
atque ... atque ...	atque ... atque ... (selten statt et... et...)	sowohl... als auch... both , , , as well as , , ,
atque adeo	atque adeō	oder vielmehr
		und besser
		und richtiger
		und vielmehr and rather, and more right, and better
atque etiam hoc animadvertendum est	atque etiam hoc animadvertendum est	es kommt ferner in Betracht it may also be considered
atque haec quidem de + Abl.	atque haec quidem dē + Abl.	so weit (also) von... , ,
atque hoc amplius	atque hōc amplius	noch mehr als dies even more than this
atque is	atque is	und das
		und noch dazu
		und zwar
atque ut	atque ut	ebenso wie
		so gut als
atque, ac	atque, ac	als (nach Ausdrücken der Gleichheit od. Verschiedenheit)
		sondern (nach negativen Begriffen)
		und auch
		und da
		und darauf
		und dazu
		und gleich darauf
		und nun
		und so
		und sogar
		und somit
		und vielmehr
		und zwar
		wie (nach Ausdrücken der Gleichheit od. Verschiedenheit)
aurea caesaries ollis atque aurea vestis	aurea caesariēs ollīs atque aurea vestis	sie tragen goldenes Haar und goldene Kleidung they wear golden hair and golden clothes
bella subito atque improvisa nascuntur	bella subitō atque imprōvīsa nāscuntur	Kriege entstehen völlig überraschend
belli atque pacis rationes	bellī atque pācis ratiōnēs	die Chancen für Krieg und Frieden the chances for war and peace
brevia atque concisa	brevia atque concīsa	kurze, abgebrochene Sätze short, broken sentences
caedes atque incendia	caedēs atque incendia	Mord und Brand murder and fire
carus atque iucundus sum alicui	cārus atque iūcundus sum alicuī	bin jdm. lieb be dear to someone, be fond to someone
castissimus homo atque integerrimus	castissimus homō atque integerrimus	ein höchst uneigennütziger und unbescholtener Mann a most unselfish and blameless man
cedo, si vos in eo loco essetis, quid aliud fecissetis	cedo, sī vōs in eō locō essētis, quid aliud fēcissētis	heraus damit, was ihr in dieser Lage anderes getan hättet! out with it, what else would you have done in this situation!
certum atque decretum est	certum atque dēcrētum est	es ist fest beschlossen it is firmly decided
certum atque obstinatum est	certum atque obstinātum est	es ist fest beschlossen it is firmly decided
clam + Abl. / Akk.	clam + Abl. / Akk.	heimlich vor without the knowledge of, unknown to
		hinter jds. Rücken
communitas vitae atque victus	commūnitās vītae atque vīctūs	gemeinsames Zusammenleben iving together, cohabitation, coexistence
componens manibusque manus atque oribus ora	compōnēns manibusque manūs atque ōribus ōra	Hand in Hand und Mund an Mund hand to hand and mouth to mouth
conciliamur inter nos (conciliamini inter vos, conciliantur inter se)	conciliāmur inter nōs (conciliāminī inter vōs, conciliantur inter sē)	wir kommen uns näher (ihr kommt euch näher, sie kommen sich näher) we get closer, we come to an agreement, we agree
confusus atque inordinatus	cōnfūsus atque inōrdinātus	chaotisch chaotic
consensus atque unitas	cōnsēnsus atque ūnitās	Gesinnungsgleichheit consistency of opinion, equality of mind
consilium est (+ Inf. / ut ...)	cōnsilium est (+ Inf. / ut...)	mein Plan ist (zu...) my plan is (to)
contra atque (ac)	contrā atque (ac)	anders als
		ganz anders als different from, quite different from
copias omnibus rebus orno atque instruo	copiās omnibus rēbus ōrnō atque īnstruō	mobilisiere das Heer mobilize the army, provide the army with what is necessary
		statte das Heer mit dem Nötigen aus
cum cantu atque symphonia	cum cantū atque symphōniā	mit Sang und Klang with song and sound
cum totidem navibus atque erat profectus	cum totidem nāvibus atque erat profectus	mit ebenso vielen Schiffen, wie er abgefahren war with as many ships as he had left
debilitatio atque abiectio animi	dēbilitātiō atque abiectiō animī	Gedrücktheit und Niedergeschlagenheit gloom and dejection, dejection and despondency
debilitatus atque abiectus	dēbilitātus atque abiectus	halt- und mutlos (geworden) unsteady and discouraged, disheartened and despondent
demissus atque humilis sermo	dēmissus atque humilis sermō	die bescheidene und. niedere Alltagssprache the humble and low everyday language
dentibus atque comis utor emptis	dentibus atque comīs ūtor ēmptīs	trage ein Gebiss und eine Perücke wear dentures and a wig, wear false teeth and false hair
		trage falsche Zähne und falsches Haar
dicendo amplifico aliquid atque orno	dīcendō amplificō aliquid atque ōrnō	verleihe etw. durch meine Worte Glanz make something shine through my words
dies extremae condicionis (praestituta / praestituenda)	diēs extrēmae condiciōnis (praestitūta / praestituenda)	äußerster Termin extreme deadline
divina atque humana promiscua habeo	dīvīna atque hūmāna prōmīscua habeō	Göttliches und Menschliches ist mir einelei
		zeige Verachtung gegen alles, was heilig ist
doceo vos Latine loqui	doceō vōs Latīnē loquī	ich lehre euch lateinisch sprechen (im lat. Sprachkurs)
doceo vos linquam Latinam	doceo vos linquam Latinam	ich lehre euch die lateinsiche Sprache (im lat. Sprachkurs)
dolores atque carnificinae	dolōrēs atque carnificīnae	qualvolle Schmerzen
e regione + Gen. / Dat.	ē regione + Gen. / Dat.	gegenüber von etw.

query 1/5D (max. 100): 40 Ergebnis(se)

= atque	ac	ac
Stabträger (von Hermes / Mercurius)	cādūcifer, cādūciferī m	caducifer, caduciferi m
stelle sicher (jdn. / etw.)	cavēre, caveō, cāvī, cautum	caveo 2
brenne bis auf den Grund ab (tr. / intr.)	dēflagrāre, dēflagrō, dēflagrāvī, dēflagrātum	deflagro 1
brenne nieder (tr. / intr.)	dēflagrāre, dēflagrō, dēflagrāvī, dēflagrātum	deflagro 1
biege ab (tr. / intr.)	dēflectere, dēflectō, dēflexī, dēflexum	deflecto 3
= dēflagrāre, dēflagrō, dēflagrāvī, dēflagrātum - brenne nieder (tr. / intr.)	dēfragrāre, dēfragrō	defragro 1
komme (zufällig) auf etw. / jdn. (aliquid / aliquem - auf etw. / jdn.)	invenīre, inveniō, invēnī, inventum	invenio 4
stoße (zufällig) auf etw. / jdn. (aliquid / aliquem - auf etw. / jdn.)	invenīre, inveniō, invēnī, inventum	invenio 4
minus atque minus	minus ac minus	minus ac minus
es hat gute Weile mit ( + Akk. - etw. / jdm.)	nihil moror	nihil moror
habe nichts gegen ( + Akk. - etw. / jd.)	nihil moror	nihil moror
ich achte nicht ( + Akk. - etw. / jdn.)	nihil moror	nihil moror
ich mache mir nichts aus ( + Akk. - etw. / jdm.)	nihil moror	nihil moror
kann mir vom Halse bleiben ( + Akk. - etw. / jd.)	nihil moror	nihil moror
weise mit Verachtung ab ( + Akk. - etw. / jdn.)	nihil moror	nihil moror
es ist besser (+ Inf. / aci)	praestāre, praestat, praestitit	praestat
es ist geratener (+ Inf. / aci)	praestāre, praestat, praestitit	praestat
es ist vorzüglicher (+ Inf. / aci)	praestāre, praestat, praestitit	praestat
hafte für (jd. / etw.)	praestāre, praestō, praestitī, praestitum (praestātum), praestātūrus	praesto 1
gebe jdm. zuliebe etwas / jdn. auf	redōnō alicuī aliquid / aliquem	redono alicui aliquid
stimme gegen jdn. / etw. (alicui [rei] - gegen jdn. / etw.)	refrāgor alicuī / alicuī reī	refragor alicui / alicui rei
gebe keinen Cent auf etwas / jdn.	rem / aliquem nōn floccī faciō	rem / aliquem non flocci facio
mache mir nichts aus etw. / jdm.	rem / aliquem nōn floccī faciō	rem / aliquem non flocci facio
mir liegt nichts an etw. / jdm.	rem / aliquem nōn floccī faciō	rem / aliquem non flocci facio
gebe keinen Cent auf etwas / jdn.	rem / aliquem nōn floccī pendō	rem / aliquem non flocci pendo
mache mir nichts aus etw. / jdm.	rem / aliquem nōn floccī pendō	rem / aliquem non flocci pendo
mir liegt nichts an etw. / jdm.	rem / aliquem nōn floccī pendō	rem / aliquem non flocci pendo
widerspreche jdm. / etw.	renuō alicuī	renuo alicui
sī vōs valētis, bene est; ego quoque valeō	s.v.v.b.e.e.q.v.	s.v.v.b.e.e.q.v.
spiele an auf jdn. / etw.	sīgnificō (aliquem / aliquid)	significo aliquem (aliquid)
es gilt (+ Inf. / AcI - dass)	stat	stat
es gilt der Grundsatz (+ Inf. / AcI)	stat	stat
mein Grundsatz ist (+ Inf. / AcI)	stat mihi	stat mihi
altlat. / vulg. = vas, vasis n - Gefäß, Geschirr Gerät	vāsum, vāsī n	vasum, vasi n
ltlat. / vulg. = vas, vasis n - Gefäß, Geschirr Gerät	vāsus, vāsī m	vasus, vasi m
= vōs ipsī	vōpte	vopte

query 1/5E (max. 1000): 4 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

chordapsus, chordapsī m	disease of the intestines, Dármverschlingung 17 / 5, 000 Übersetzungsergebnisse intestinal entanglement, intestinal obstruction

pennās vertō	lose interest in something / someone

pennās vertō	turn away from something / someone