Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"umbra":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 50 Ergebnis(se)

umbra, umbrae f	umbra, umbrae f	= sciaena, sciaenae f - Äsche fish, called also sciaena, grayling, umber (ein Fisch)
		Abbild [libertatis, honoris]
		Begleiter [luxuriae]
		Beschattung
		Dunkelheit
		Finsternis
		Galerie (als schattiger Ort)
		Geist (eines Verstorbenen)
		Halle (als schattiger Ort)
		Haupthaar
		Köcher
		Muße
		Privatleben
		Ruhe
		Schatten shade, shadow, uninvited guest, attendant, shady place, that which gives a shadow, trace, obscure sign, obscure image, faint appearance, imperfect copy, imperfect representation, semblance, pretence, cover, protection, rest, leisure [arboris]
		Schattenbild (= εἴδωλον, φάσμα)
		Schattengestalt (= εἴδωλον, φάσμα)
		Schein [sub umbra foederis]
		Schemen
		Schirm (Schutz) [auxilii]
		Schutz [auxilii]
		Spur [libertatis, honoris]
		Studierzimmer
		Vorwand [sub umbra foederis]
		Zuflucht [auxilii]
		erste Barthaare
		schattige Halle
		schattiger Ort
		ständiger Begleiter
		ungeladenen Gast (der im Schatten eines anderen mitkommt)
		zurückgezogenes Leben
in scholae umbra desudo	in scholae umbrā dēsūdō	Mühe mich im Schulstaub ab
pulvis et umbra sumus	pulvis et umbra sumus	wir sind nur Staub und Asche
sub umbra	sub umbrā	im Schatten in the shade, in the shadow
umbra arboris	umbra arboris	Baumschatten
umbra imagoque iustitiae	umbra imāgōque iūstitiae	bloßes Schattenbild der Gerechtigkeit only a shadow of justice (opp.: vera iustitia)
umbra libertatis	umbra lībertātis	Schein von Freiheit
umbra noctis	umbra noctis	Dunkelheit der Nacht
umbra rhetorica	umbra rhētorica	Rhetorenschule rhetoric school
cedat otium militiae, umbra soli	cēdat ōtium mīlitiae, umbra sōlī	es weiche das schattige Heim dem sonnigen Kampffeld the shady home shall give way to the sunny battlefield
nox atra caput tristi circumvolat umbra	nox ātra caput trīstī circumvolat umbrā	um das Haupt schwebt düstere Nacht mit traurigem Schatten
semen in umbra assicco	sēmen in umbrā assiccō	trockne den Samen im Schatten
caelum umbra obtexitur	caelum umbrā obtexitur	der Himmel bedeckt sich mit Schatten the sky covers itself with shadows
sub umbra vescor	sub umbrā vescor	liege beim Essen im Schatten lie in the shade while eating
blanditur populus umbra	blandītur pōpulus umbrā	die Pappel lockt mit ihrem Schatten the poplar beckons with its shade
arborea umbra	arborea umbra	Baumschatten
saxea umbra	saxea umbra	Schatten des Felsen
umbra populea	umbra pōpulea	Schatten der Pappel
sublustris umbra noctis	sublūstris umbra noctis	Dämmerlicht
		Halbdunkel der Nacht

query 1/Q: obliquer Gebrauch von umbra (max. 1000): 19 Ergebnis(se)

aurora dimovet umbram	aurōra dīmovet umbram	der Morgen vertreibt die Finsternis the morning drives away the darkness
cadunt de montibus umbrae	cadunt dē montibus umbrae	von den Bergen senken sich Schatten herab shadows descend from the mountains
lineas umbrasve facio	līneās umbrāsve faciō	entwerfe einen schattenhaften Umriss
maiores cadunt de montibus umbrae	māiōrēs cadunt dē montibus umbrae	die Berge werfen längere Schatten
		es wird Abend
narratio de umbris	nārrātiō dē umbrīs	Gespenstergeschichte
narratio de umbris nocturnis	nārrātiō dē umbrīs nocturnīs	Gespenstergeschichte
noctua canit per umbras	noctua canit per umbrās	das Käuzchen klagt in der Dunkelheit
oculos ad umbram collineo	oculōs ad umbram collīneō	richte meine Augen auf den Schatten
umbrae ex hostibus	umbrae ex hostibus	Schreckbilder, die von den Feinden ausgehen , frightening images, which emanate from the enemies
umbrae silentes	umbrae silentēs	Schatten der Unterwelt shadows of the underworld
umbram meam metuo	umbram meam metuō	fürchte sogar meinen Schatten fearing even its shadow, being afraid without reason, fear without cause (sprichwörtl.)
umbram quoque spei devor	umbram quoque speī dēvorō	nehme jeden Funken von Hoffnung take away every glimmer of hope
umbrarum dominus	umbrārum dominus	Herr der Unterwelt (Pluto) lord of the underworld, king of the underworld
umbrarum rex	umbrārum rēx	König der Unterwelt (Pluto)
umbras timeo	umbrās timeō	bin unnötig ängstlich (sprichwörtl.)
		fürchte mich ohne Not fearing even its shadow, being afraid without reason, fear without cause (sprichwörtl.)
		fürchte sogar die Schatten (sprichwörtl.)
umbris parento	umbrīs parentō	versöhne die Schatten (der Toten)

query 1/Bem: mit umbra verbundene Wörter (max. 1000): 1 Ergebnis(se)

cornuatus, cornuata, cornuatum

cornuātus, cornuāta, cornuātum

hornförmig
horn-like, horn-shaped

[umbra]

2. Formbestimmung:

Wortform von: umbra

[1] Nom. / Abl. Sgl. von

umbra, umbrae f
Schatten; Dunkelheit; schattiger Ort; Schutz; Schirm (Schutz); Zuflucht; Muße; Ruhe; Schein; Abbild; Haupthaar; schattige Halle; Galerie; Schattenbild; = sciaena, sciaenae f - Äsche; Finsternis; Vorwand; ständiger Begleiter; Beschattung; Schemen; Geist (eines Verstorbenen); Privatleben; Studierzimmer; zurückgezogenes Leben; Spur; Begleiter; Köcher; erste Barthaare; Halle; Schattengestalt; ungeladenen Gast;

[21] Imp. 2. Sgl. Prs. Akt. von

umbrāre, umbrō, umbrāvī, umbrātum
gebe Schatten; beschatte; bedecke;