Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(5) Bei Wortverbindungen werden Allerweltswörtchen weggelassen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"ubi iam vesper��verat":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

query 2/3L (max. 100): 1 Ergebnis(se)

ubi iam vesperaverat

ubi iam vesperāverat

als es bereits Abend geworden war
when it had already become evening

query 1/3L (max. 100): 37 Ergebnis(se)

est, ubi ...	est, ūbi ...	bisweilen ...
		es ist der Fall, wo ...
		von Zeit zu Zeit ...
locus, ubi alitus sum	locus, ūbi alitus sum	der Ort, an dem ich aufgewchsen bin
puer, ubi cessas? nos hic plane neglegis!	puer, ūbi cessās? nōs hīc plānē neglegis!	Kellner, wo bleibst du? Du kümmerst dich überhaupt nicht um uns!
ubi	ūbi	wo
		wobei in which place, in what place, where
		wodurch
		womit
		worin
		worin
ubi ?	ūbi ?	an welchem Ort ?
ubi (+ Ind.)	ūbi (+ Ind.)	als when, whenever, as soon as, as (temporal)
		da (temporal)
		nachdem (temporal)
		sobald (als) (temporal)
ubi constitit?	ūbi cōnstitit?	wohin hat er sich gestellt? where did he put himself?, where did he place himself? (im lat. Sprachkurs)
ubi dies advenit	ūbi diēs advēnit	sobald der vereinbarte Tag gekommen war as soon as the agreed day had come
ubi dies coepit	ūbi diēs coepit	sobald der Tag anbrach as soon as the day broke, as soon as the day dawned
ubi diluxit	ūbi dīlūxit	sobald es Tag geworden war as soon as it had become day, as soon as it was daylight
ubi gentium?	ūbi gentium?	wo in aller Welt? where in the world (im lat. Sprachkurs)
ubi illuxit	ūbi illūxit	sobald es Tag geworden war as soon as it had become day, as soon as it was daylight
ubi luxit	ūbi lūxit	sobald es Tag geworden war as soon as it had become day, as soon as it was daylight
ubi nulla suspicio subest	ūbi nūllā suspiciō subest	unverdächtig unsuspicious, where no suspicion exists, suspect free, unsuspicious
		verdachtlos
ubi primum	ūbi prīmum	als
		sobald
		sobald als as soon as
ubi quis habitat, aliquem duco	ūbi quis habitat, aliquem dūcō	führe jdn. zu jds. Wohnung lead someone to someone's apartment
ubi quis habitet, alicui demonstro	ūbi quis habitet, alicuī dēmōnstrō	zeige jdm. jds. Wohnung show someone someone's apartment
ubi semel	ūbi semel	sobald als as soon as
		sobald einmal
		wenn einmal
ubi terrarum?	ūbi terrārum?	wo in aller Welt? where in the world
ubi uber, ibi tuber	ūbi ūber, ibi tūber	keine Nährbrust ohne Schwellung where an udder, there is a swelling
		keine Rosen ohne Dornen No roses without thorns

query 1/3L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

Caesar tertium iam diem a castris aberat	Caesar tertium iam diem a castris aberat	Cäsar war schon seit zwei Tagen vom Lager entfernt Caesar had already been away from the camp for two days (im lat. Sprachkurs)
calcem tero iam calce	calcem terō iam calce	hole jdn. allmählich ein catch up with someone gradually, touch someone's heel with one's heel already
		streife jds. Ferse schon mit meiner Ferse
corpus iam corroboratum	corpus iam corrōborātum	abgeschlossene körperliche Entwicklung completed physical development, a fully developed body
cum aestas summa iam esse coeperat	cum aestās summa iam esse coeperat	im Hochsommer at the height of summer
cum iam auroresceret	cum iam aurōrēsceret	als schon das Morgenrot strahlte when the dawn was already shining, when the dawn was already breaking
		als schon der Morgen anbrach
die iam vesperato	diē iam vesperātō	als es schon Abend geworden war when it had already become evening
dies iam vergit	diēs iam vergit	der Tag geht schon zu Ende
		der Tag neigt sich schon
		der Tag nähert sich schon seinem Ende the day is already approaching its end, the day is already coming to an end
eum iam deflorescentem cognovi	eum iam dēflōrēscentem, cōgnōvī	habe ihn erst nach seiner Glanzzeit kennen gelernt
harum iam causarum cognitio exercitatioque celebratur	hārum iam causārum cōgnitiō exercitātiōque celebrātur	über solche Verhandlungen wird fleißig Unterricht gegeben und werden häufige Übungen angestellt
homines iam morte deleti	hominēs iam morte dēlētī	vom Tod schon hingeraffte Menschen
iam	iam	außerdem
		bereits
		ferner
		gerade
		gleich
		nun
		schon
		soeben
		sofort
		sogar
		sogleich
		vollends
iam ... iam ...	iam ... iam ...	bald... bald...
iam abinde ... ex quo	iam abinde ... ex quō	schon seit damals, als ...
iam aliquantum spatii aufugi	iam aliquantum spatiī aufūgī	bin schon ein beträchtliches Stück entflohen
iam appropinquo, ut videam	iam appropinquō, ut videam	bin schon nahe daran zu sehen
iam calceatus sum	iam calceātus sum	habe die Schue schon an
iam diei vesper erat	iam dieīi vesper erat	schon war es Abend it was already evening
iam diu	iam diū	schon lange
		schon seit langer Zeit
		schon vor langer Zeit
iam diu circumrodo, quod devorandum est	iam diū circumrōdō, quod dēvorandum est	schon lange kaue ich an dem herum, was gesagt werden muss
iam diu factum est, cum ... (postquam ...)	iam diū factum est, cum ... (postquam ...)	es ist schon lange her, seit .. (dass ...)
iam diu hoc saxum vorso	iam diū hoc saxum versō	mit diesem Menschen müh' ich mich vergeblich ab
		schon lange hoble ich an diesem Klotz herum
		schon lange wälz' ich diesen Stein for a long time I've been rolling this stone, for a long time I've been picking at this block, with this person I struggle in vain (wie Sisyphus)
iam dudum	iam dūdum	bereits lange
		jetzt eben
		schon lange
		sofort
iam dudum est, cum	iam dūdum est, cum	es ist schon geraume Zeit her, seitdem (dass)
iam esse in vado salutis res videtur	iam esse in vadō salūtis rēs vidētur	die Sache scheint schon in trockenen Tüchern zu sein
		etw. scheint schon außer Gefahr zu sein
		etw. scheint schon in Sicherheit zu sein
iam fulgurat	iam fulgurat	da blitzt es
iam iamque	iam iamque	jeden Augenblick
		jetzt sogleich
		von Augenblick zu Augenblick
iam in exitu annus est	iam in exitū annus est	das Jahr ist bald zu Ende
		das Jahr neigt sich schon seinem Ende zu
iam lucet	iam lūcet	es ist schon hell
iam nemo	iam nēmō	niemand mehr
iam obscura luce	iam obscūrā lūce	als es schon dunkel war
iam opus est	iam opus est	es ist auf der Stelle erforderlich (aliqua re - etw.)
iam perspicio omnem rem	iam perspiciō omnem rem	die Sache hat sich geklärt
iam plus cerno	iam plūs cernō	jetzt geht mir ein Licht auf
iam plus cerno et longius	iam plūs cernō et longius	jetzt geht mir ein Licht auf
iam plus video	iam plūs videō	jetzt geht mir ein Licht auf
iam pridem	iam prīdem	schon lange
		schon längst
iam primis ordinibus appropinquo	iam prīmīs ordinibus appropinquō	bin der Beförderung zur ersten Rangklasse nahe
iam pro damnato mortuoque est	iam prō damnātō mortuōque est	er ist schon so gut wie verurteilt und tot he is already as good as condemned and dead
iam pro damnatus sum	iam prō damnātus sum	bin schon so gut wie verurteilt
iam scies; ausculta	iam sciēs; auscultā	gleich wirst du es wissen, hör nur zu!
iam sublatum erat ferculum	iam sublātum erat ferculum	es war schon abgetragen worden (bei Tisch)
iam tertium diem	iam tertium diem	schon drei Tage
iam vehementius pluit	iam vehementius pluit	allmählich regnet es schon heftiger
iam vero	iam vērō	demnach
		ferner
		nun gar
		so aber (zur Einführung des Gegenteils)
		vollends
illae sententiae iam pridem explosae et eiectae sunt	illae sententiae iam prīdem explōsae et ēiectae sunt	jene Ansichten sind schon längst abgetan
imperium non dubia iam calamitate nutat	imperium nōn dubiā iam calamitāte nūtat	das Reich eilt sichtbar dem Verfall zu
implere vis, quod iam superfluit	implēre vīs, quod iam circumfluit	du willst auffüllen, was schon im Überfluss vorhanden ist (sprichwörtl.)
istud iam plane mihi persuasi	istud iam plānē mihi persuāsī	das ist ganz meine Absicht
		das ist meine tiefste Überzeugung
iunguntur iam grypes equis	iunguntur iam grӯpēs equīs	das Unmögliche wird möglich (Greife werden mit Pferden gepaart) (sprichwörtl.)
legati superveniunt animis iam aegris	lēgātī superveniunt animīs iam aegrīs	Gesandte kommen dazu, als die Leute schon in heller Aufregung sind
non iam	nōn iam	nicht länger
		nicht mehr
		noch nicht
nunc iam	nunc iam	erst jetzt
		jetzt eben
		schon jetzt
omnes cognatos iam composui	omnēs cōgnātōs iam composuī	habe schon alle Verwandten begraben
pedibus non iam valeo	pedibus nōn iam valeō	bin nicht mehr gut zu Fuß
postridie nullam iam stomachi cruditatem senties	postrīdiē nūllam iam stomachī crūditātem sentiēs	morgen wirst du nichts mehr von einem verdorbenen Magen spüren
praecipiti iam die	praecipitī iam diē	als sich der Tag schon zu Ende neigte
		als sich der Tag zu Ende ging
proclinata iam re	prōclīnātā iam rē	da die Lage der Dinge sich bereits zur Entscheidung neigte
profligata iam et paene ad exitum adducta difficultas	prōflīgāta iam et paene ad exitum adducta difficultās	das Problem steht vor dem Durchbruch
profligata iam et paene ad exitum adducta quaestio	prōflīgāta iam et paene ad exitum adducta quaestiō	die Frage ist der Lösung schon nahe gebracht
quid est, quod iam amplius exspectes?	quid est, quod iam amplius exspectēs?	was erwartest du sonst noch?
quinta iam dudum praeterita est	quīnta iam dūdum praeterita est	fünf Uhr ist längst vorüber
res iam clara est	rēs iam clāra est	die Sache hat sich geklärt