Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(1) Gib Verben auch im Deutschen in der 1.Sgl. ein (ohne "ich")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"trahere":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 1 Ergebnis(se)

caudam trahere

einen Schwanz nach sich ziehen (= eine Narrenkappe tragen)
draw a tail after oneself (= to wear a foolscap)

query 1/Q: obliquer Gebrauch von trahere (max. 1000): 73 Ergebnis(se)

ad litteras trahor	ad litterās trahor	fühle mich zur Wissenscahft hingezogen
ad supplicium aliquem traho	ad supplicium aliquem trahō	lasse jdn. hinrichten
aliquem ad meas partes traho	aliquem ad meās partēs trahō	gewinne jdn. für mich make someone inclined towards oneself and one's cause, pull someone over, win someone over
		mache jdn. mir und meiner Sache geneigt
		ziehe jdn. auf meine Seite
		ziehe jdn. zu meiner Partei
aliquem in meam sententiam traho	aliquem in meam sententiam trahō	gewinne jdn. für meine Meinung win someone over to one's opinion, win someone over to one's side
aliquid ex medio alveo in meam ripam traho	aliquid ex mediō alveō in meam rīpam trahō	bringe etwas in ruhigeres Fahrwasser bring something into calmer waters
		ziehe etwas aus der Flussmitte an mein Ufer
anhelitum traho	anhēlitum trahō	keuche wheezing, breathing heavily
animam traho	animam trahō	atme breathe
		hole Atem take a breath, breathe
aures in spatium traho	aurēs in spatium trahō	ziehe die Ohren in die Länge (sprichwörtl.)
bellum traho	bellum trahō	ziehe den Krieg in die Länge protract the war, prolong the war
boves aversos in speluncam traho	bovēs āversos in spēluncam trahō	ziehe die Rinder rücklings in die Höhle pull the cattle backwards into the cave
calorem traho	calōrem trahō	verliebe mich fall in love
caudam traho	caudam traho	ernte Hohn (Kinder hängten sich Zöpfe als Schwanz an) (sprichwörtl.)
comam traho	comam trahō	raufe mir das Haar pull one's hair out (zum Ausdruck der Trauer)
currum traho	currum trahō	ziehe den Wagen pull the car
flammam traho	flammam trahō	fange Feuer catch fire
gyrum traho	gȳrum trahō	winde mich (von Schlangen)
in abruptum trahor	in abruptum trahor	werde an den Rand des Verderbens gebracht
in diversa aliquid traho	in dīversa aliquid trahō	berichte etw. verschieden
		erkläre etw. verschieden
in exemplum traho	in exemplum trahō	ahme nach
		nehme mir zum Beispiel
lanam traho	lānam trahō	spinne Wolle
laudis studio trahor	laudis studiō trahor	lasse mich von Ruhmbegier leiten
litterarum studio trahor	litterārum studiō trahor	fühle mich zur Wissenschaft hingezogen
mille traho varios colores	mīlle trahō variōs colōrēs	nehme tausend verschiedene Farben an
molestiam traho	molestiam trahō	empfinde Unmut feeling displeasure, incurring displeasure
		ziehe mir Unmut zu
multum ex vero traxi	multum ex vērō trāxī	bin mit viel Wahrem durchsetzt be interspersed with much truth [multum ex vero]
navem remulco traho	nāvem remulcō trahō	nehme das Schiff ins Schlepptau
navis, quae sentinam trahit	nāvis, quae sentīnam trahit	Schiff, das leck wird
onera traho	onera trahō	schleppe Lasten
originem traho	orīginem trahō	stamme ab (ab / ex aliquo - von jdm. // quodam genere - aus einem Geschlecht)
		stamme her (ab / ex aliquo - von jdm. // quodam genere - aus einem Geschlecht)
originem traho ab aliquo	orīginem trahō ab aliquō	leite mein Geschlecht von jdm. her
penitus suspiria traho	penitus suspīria trahō	seufze tief auf
rapio et traho	rapiō et trahō	raube und plündere
rem in serum traho	rem in sērum trahō	verspäte mich
remulco traho	remulcō trahō	nehme ins Schlepptau
		schleppe ab
ruinam traho	ruīnam trahō	erleide einen Einsturz
		stürze zusammen
segne otium traho	sēgne ōtium trahō	gebe mich träger Muße hin indulge in lazy leisure
spiritum traho	spīritum trahō	atme take a breath, breathe
		hole Atem
spiritum ultimum traho	spīritum ultimum trahō	tue den letzten Atemzug do the last breath
stirpes e terra sucum trahunt	sūcī plēnus	Wurzeln ziehen den Saft aus der Erde
studio alicuius rei trahor	studiō alicuius reī trahor	bin Liebhaber von etw.
		lasse mich von etw. leiten
		sympathisiere mit etw.
		zeige Eifer für etw.
tractus, tracta, tractum	tractus, tracta, tractum	ausgehend
		entsprungen
		entstammend
		fließend proceeding continuously, flowing, fluent (von der Rede)
		hergenommen
		hergezogen
		herkommend
		herstammend
		in einem fortgehend (von der Rede)
		in einem fortgehend, fließend
		kontinuierlich verlaufend
		nicht holperig
		nicht holprig (von der Rede)
trahit sua quemque voluptas	trahit sua quemque voluptās	jeder lässt sich von seinen eigenen Wünschen leiten everyone is guided by his own wishes (sprichwörtl.)
		jeder reitet sein Steckenpferd everyone rides his hobbyhorse (sprichwörtl.)
traho et rapio	trahō et rapiō	raube und plündere
vela traho	vēla trahō	ziehe die Segel zusammen pull the sails together, haul in the sails
vitam asperam traho	vītam asperam trahō	schleppe mein mühsames Leben hin dragging his tedious life, dragging his weary life

2. Formbestimmung:

Wortform von: trahere

[31] [2.Sgl. Ind. Prs. Pass.] von

trahere, trahō, trāxī, tractum
ziehe; schleppe; schleife; schleife fort; schleppe fort; ziehe fort (tr.); ziehe nach (tr.); schleppe nach; schleppe mit mir; führe mit mir; habe zum Gefolge; ziehe an mich; ziehe in mich hinein; bringe an mich; ziehe weg (tr.); schleppe weg; ziehe ab (tr.); ziehe lang; bekomme; empfange; trage davon; leite ab; leite her; ziehe hin und her (tr.); zerre hin und her; schleppe hin und her; verschleppe; verprasse; überlege hin und her; überdenke; ziehe in die Länge; ziehe hin (zeitlich); halte hin; verzögere; verleite; deute; lege aus; plündere; eigne mir an; ziehe zusammen (tr.); verlängere; ziehe hinaus; beziehe; messe bei; verstehe; schleppe hin; ziehe in mich; ziehe ein; schlürfe; nehme an; nehme auf; ziehe mir zu; führe weg; nehme weg; ziehe hervor; ziehe herab; zerrütte; vertue; verteile; überlege; spinne ab; dehne; bringe langsam zu;

[21] Inf. Prs. Akt. von

[70] Nom. / Akk. des Gerundiums von