Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"tragen":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 17 Ergebnis(se)

Tragen (von Lasten)	lātūra, lātūrae f	latura, laturae f
Tragen	vectūra, vectūrae f	vectura, vecturae f
Fahren	vehātiō, vehātiōnis f	vehatio, vehationis f
Tragen	gestātiō, gestātiōnis f	gestatio, gestationis f
Tragen	lātiō, lātiōnis f	latio, lationis f
Tragen	vectiō, vectiōnis f	vectio, vectionis f
Tragen	gestātus, gestātūs m	gestatus, gestatus m
fahre (tr.)	vectitāre, vectitō, vectitāvī, vectitātum	vectito 1
trage	portāre, portō, portāvī, portātum	porto 1
trage [aliquem gremio suo]	tolerāre, tolerō, tolerāvī, tolerātum (τλῆναι)	tolero 1
trage	vectāre, vectō, vectāvī, vectātum	vecto 1
trage [clipeum]	sustinēre, sustineō, sustinuī, sustentum	sustineo 2
trage [coronam, osculum]	tulere, tulō, tetulī (tulī)	tulo 3
trage	vehere, vehō, vēxī, vectum	veho 3
trage	suscipere, suscipiō, suscēpī, susceptum	suscipio 5
trage	ferre, ferō, tulī, lātum (φέρω)	fero
verspüre Verlangen nach etw.	in dēsīderiō alicuius reī sum	in desiderio alicuius rei sum

query 1/D (max. 1000): 32 Ergebnis(se)

auf dem Kopf tragen	capite ferre	capite ferre
bringe den Trägen auf die Beine	commoveō languentem	commoveo languentem
dafür muss ich die Verantwortung tragen	mihi huius reī culpa praestanda erit	mihi huius rei culpa praestanda erit
der Acker will Frucht tragen	ager parturit	ager parturit
die Liktoren tragen die Rutenbündel voran	līctōres fascēs praeferunt	lictores fasces praeferunt
erlege jdm. eine größere Last auf als er tragen kann	amplius alicuī impōnō quam ferre possit	amplius alicui impono quam ferre possit
helfe das Unglück tragen	rēs adversās commūnicō	res adversas communico
jeder muss sein eigenes Schicksal tragen	sua cuīque fors ferenda	sua cuique fors ferenda
lasse mich tragen	gestārī, gestor, gestātus	gestor 1
lasse Wasser in Schläuchen tragen	aquam utribus gestō	aquam utribus gesto
liege in einem langen, trägen Schlaf	longae dēsidiae indormiō (+ Dat.)	longae desidiae indormio (+ Dat.)
man fing an, nach der Umsicht des Epameinondas Verlangen zu tragen	dēsīderārī coepta est Epamīnōndae dīligentia	desiderari coepta est Epaminondae diligentia
nicht zu tragen	ingestābilis, ingestābile	ingestabilis, ingestabile
pflege zu tragen	feritāre, feritō	ferito 1
pflege zu tragen	gestitāre, gestitō	gestito 1
sie tragen den Toten auf dem Schild	exanimem super arma ferunt	exanimem super arma ferunt
sie tragen goldenes Haar und goldene Kleidung	aurea caesariēs ollīs atque aurea vestis	aurea caesaries ollis atque aurea vestis
Tragen auf dem Tragsessel	gestātiō sellāris	gestatio sellaris
tragen zu [alicui cibum]	suggerere, suggerō, suggessī, suggestum	suggero 3
verbiete den Frauen das Tragen von Purpur	fēminīs purpurae ūsū interdīcō	feminis purpurae usu interdico
weiß einen Schaden zu tragen	damnum ferō	damnum fero
wohin die Füße tragen	quōcumque pedēs ferent	quocumque pedes ferent
zum Tragen des breiten Purpurstreifens Berechtigter	lāticlāvius, lāticlāviī m	laticlavius, laticlavii m
zum Tragen dienend	portātōrius, portātōria, portātōrium	portatorius, portatoria, portatorium
zum Tragen dienlich	fertōrius, fertōria, fertōrium	fertorius, fertoria, fertorium
zum Tragen dienlich	gestātōrius, gestātōria, gestātōrium	gestatorius, gestatoria, gestatorium

query 1/D1 (max. 1000): 125 Ergebnis(se)

= bāiulāre, bāiulō - trage eine Last (βαστάξω, ἀχθοφορῶ)	bāiolāre, bāiolō	baiolo 1
= vectūrārius, vectūrāria, vectūrārium - zum Fahren gebraucht	vectārius, vectāria, vectārium	vectarius, vectaria, vectarium
bestreite die Kosten	sūmptūs tolerō	sumptus tolero
bette zur letzten Ruhe	humāre, humō, humāvī, humātum	humo 1
dafür trage ich die Verantwortung	huius reī culpam ego sustinebō	huius rei culpam ego sustinebo
der Acker trägt keine Frucht	ager sterilis est	ager sterilis est
erwäge (aliquid / de aliqua re - etw.)	cōnsīderāre, cōnsīderō, cōnsīderāvī, cōnsīderātum	considero 1
gehe mit einem Plan um	cōgitō dē aliquā rē	cogito dē aliquā rē
habe (überhaupt) keine Bedenken	nihil dubitātiōnis habeō	nihil dubitationis habeo
habe Trauer	in lūctū sum	in luctu sum
habe Trauer	pullātus sum	pullatus sum
ihm steigt der Kamm	illī surgunt cristae	illi surgunt cristae
schaffe fort	dēportāre, dēportō, dēportāvī, dēportātum	deporto 1
setze bei	confūnerāre, confūnerō	confunero 1
setze bei	humāre, humō, humāvī, humātum	humo 1
trafe das Untergewand mit einem Gürtel	tunicam cingō	tunicam cingo
trage auf dem Rücken	bāiulāre, bāiulō (bāiolō) (= ἀχθοφορῶ)	baiulo 1 (baiolo 1)
trage bald dahin, bald dorthin	circumferre, circumferō, circumtulī, circumlātum	circumfero
trage Bedenken	ambigere, ambigō, -	ambigo 3
trage Bedenken	dubitāre, dubitō, dubitāvī, dubitātum (+ Inf.)	dubito 1 (+ Inf.)
trage Bedenken (+ Inf. - zu ...)	gravārī, gravor gravātus sum	gravor 1
trage Bedenken (+ Inf.)	metuere, metuō, metuī, metūtum (+ Inf.)	metuo 3
trage Bedenken (+ inf. - zu + Inf.)	verērī, vereor, veritus sum	vereor 2
trage bis ans Ziel	perferre, perferō, pertulī, perlātum	perfero
trage bis zu Ende	perferre, perferō, pertulī, perlātum	perfero
trage darunter	suffere, sufferō	suffero
trage das Risiko	aleam adeō	aleam adeo
trage das Risiko	aleam subeō	aleam subeo
trage das Risiko	in cāsum mē dō	in casum me do
trage den Kopf hoch	altus incēdō	altus incedo
trage den Schmerz mit Fassung	sēdātē dolōrem ferō	sedate dolorem fero
trage den Siegeskranz auf dem Haupt	corōnam (capite) gerō (gestō)	coronam (capite) gero (gesto)
trage den Tag zu Grabe	diem combūrō	diem comburo
trage die Schuld an etw.	culpam alicuius reī sustineō	culpam alicuius rei sustineo
trage die Schuld von etw.	causam alicuius reī sustineō	causam alicuius rei sustineo
trage ein Gebiss und eine Perücke	dentibus atque comīs ūtor ēmptīs	dentibus atque comis utor emptis
trage ein heißes Verlangen	sitīre, sitiō, sitīvī (sitiī), sitītum	sitio 4
trage ein Ideal in mir	comprehēnsam quāndam animō speciem habeō	comprehensam quandam animo speciem habeo
trage einiges Bedenken	addubitāre, addubitō, addubitāvī, addubitātum	addubito 1
trage falsche Zähne und falsches Haar	dentibus atque comīs ūtor ēmptīs	dentibus atque comis utor emptis
trage Fesseln	cum catenīs sum	cum catenis sum
trage Früchte	frūctificāre, frūctificō	fructifico 1
trage Früchte	frūctūs ferō	fructus fero
trage Früchte	frūctūs reddō	fructus reddo
trage Früchte	frūgēscere, frūgēscō	frugesco 3
trage Früchte	ūberāre, ūberō	ubero 1
trage für jdn. ernstlich Sorge [rei publicae]	cōnsultō aicuī	consulto alicui
trage Fürsorge	cavēre, caveō, cāvī, cautum	caveo 2
trage Fürsorge	cūrāre, cūrō, cūrāvī, cūrātum	curo 1
trage Fürsorge für (+ Dat.)	prōspicere, prōspiciō, prōspexī, prōspectum (+ Dat.)	prospicio 5
trage gewöhnlich	feritāre, feritō	ferito 1
trage gewöhnlich an mir	gestitāre, gestitō	gestito 1
trage heftiges Verlangen (aliquid / + Inf. - nach etw.)	avēre, aveō (haveō)	aveo 2 (haveo 2)
trage heißes Verlangen (+ Inf. - zu ...)	avidēre, avideō	avideo 2
trage hierhin und dorthin	dīgerere, dīgerō, dīgessī, dīgestum	digero 3
trage Holz in den Wald (tue etwas Überflüssiges) (sprichwörtl.)	līgna ferō in silvam	ligna fero in silvam
trage in die Öffentlichkeit	aliquid palam faciō	aliquid palam facio
trage keine Uniform	vestibus cīvīlibus indūtus sum	vestibus civilibus indutus sum
trage keine Uniform	vestimenta cīvīlia gerō	vestimenta civilia gero
trage Laub	frondēre, frondeō	frondeo 2
trage meine eigenen Haut zu Markte (sprichwörtl.)	vīnēta mea caedo	vineta mea caedo
trage meine Haut zu Markte	meum caput offerō vīlitātī	meum caput offero vilitati
trage meine Last	sarcinam ferō	sarcinam fero
trage mich mit Bewerbungsgedanken	petīturīre, petīturiō	petiturio 4
trage mich mit dem Gedanken	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
trage mich mit dem Gerede (+ aci - dass)	fāmā ferō	fama fero
trage mich mit dem Plan von etw.	cōnsilium ad aliquid faciendum agitō	consilium ad aliquid faciendum agito
trage mich mit dem Plan von etw.	cōnsilium alicuius reī agitō	consilium alicuius rei agito
trage mich mit dem Wunsch (aliquid / + inf. / + aci - nach etw.)	concupīscere, concupīscō, concupīvī (concupiī), concupītum	concupisco 3
trage mich mit denselben Gedanken	animus meus eadem movet	animus meus eadem movet
trage mich mit einer Absicht	cōgitō dē aliquā rē	cogito dē aliquā rē
trage mich mit einer bösen Tat	scelus anhēlō	scelus anhelo
trage mich mit Friedensgedanken	pācis studiōsus sum	pacis studiosus sum
trage nach verschiedenen Seiten	differre, differō, distulī, dīlātum	differo
trage niedrigere Schuhe	calceāmentīs humiliōribus ūtor	calceamentis humilioribus utor
trage offen	ferre, ferō, tulī, lātum (φέρω)	fero
trage prächtige Kleidung (Schmuck)	largīs parātibus ūtor	largis paratibus utor
trage reichlicher Frucht (vom Acker)	ūberiōrēs efferō frūgēs	uberiores effero fruges
trage Scheu (= εντρέπομαι)	verēcundārī, verēcundor, verēcundātus sum	verecundor 1
trage schwer, nehme übel (aliquid / fakt. quod / + AcI)	aegrē ferō	aegre fero
trage schwer, nehme übel (aliquid / fakt. quod / + AcI)	graviter ferō	graviter fero
trage schwer, nehme übel (aliquid / fakt. quod / + AcI)	molestē ferō	moleste fero
trage Sorge	cavēre, caveō, cāvī, cautum	caveo 2
trage Sorge (aliquem / aliquid - für jdn. / etw.)	colere, colō, coluī, cultum	colo 3
trage Sorge	labōrāre, labōrō, labōrāvī, labōrātum	laboro 1
trage Sorge (aliquid - für etw.)	prōcūrāre, prōcūrō, prōcūrāvī, prōcūrātum	procuro 1
trage Sorge	servāre, servō, servāvī, servātum	servo 1
trage Sorge für	respectāre, respectō, respectāvī, respectātum	respecto 1
trage Trauer	sordidātus sum	sordidatus sum
trage Trauerkleider (λευγάλεος λυγρός) (aliquem - um jdn.)	lūgēre, lūgeō, lūxī, lūctum	lugeo 2
trage über die Zeit hinaus (von der Leibesfrucht)	superferre, superferō, supertulī, superlātum	superfero
trage unermüdlich Fürsorge	vigilāre, vigilō, vigilāvī, vigilātum	vigilo 1
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	appetere, appetō, appetīvī (appetiī), appetītum	appeto 3
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	dēsīderāre, dēsīderō, dēsīderāvī, dēsīderātum	desidero 1
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	exigere, exigō, exēgī, exāctum	exigo 3
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	expetessere, expetessō	expetesso 3
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	optāre, optō, optāvī, optātum	opto 1
trage vorher	praegerere, praegerō, praegessī, praegestum	praegero 3
trage Vorsorge (ne + Konj. - dass nicht)	praevidēre, praevideō, praevīdī, praevīsum	praevideo 2
trage Waffen	cum tēlō sum	cum telo sum
trage Wasser in den Brunnen (in den Rhein)	aquās in mare fundō	aquas in mare fundo
trage Wasser ins Meer (tue etwas Sinnloses) (sprichwörtl.)	aquās in lītus fundō	aquas in litus fundo
trage wechselweise	alternāre, alternō, alternāvi, alternātum	alterno 1
trage wiederholt	lātitāre, lātitō, lātitāvī	latito 1 (2)
trage wohin	perportāre, perportō	perporto 1
trage zu Grabe (poet.)	ēgerere, ēgerō, ēgessī, ēgestum	egero 3
trage zu Grabe	sepelīre, sepeliō, sepelīvī, sepultum	sepelio 4
trage zur Schau	ferre, ferō, tulī, lātum (φέρω)	fero
trage zur Schau	ostentāre, ostentō, ostentāvī, ostentātum	ostento 1
trage zur Schau [avaritiam]	praeferre, praeferō, praetulī, praelātum	praefero
trage zur Schau [ingenium]	vēnditāre, vēnditō, vēnditāvī, vēnditātum	vendito 1
verspüre Verlangen nach etw.	dēsīderiō alicuius reī teneor (afficior)	desiderio alicuius rei teneor (afficior)
zum bloßen Schmuck trage ich Waffen	ōrnāmentī causā arma habeō	ornamenti causa arma habeo

Formenbestimmung

Wortform von: tragen

3. Belegstellen für "tragen"

Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:

- bei van der Gucht

- bei latein.me

- in Zenon: deutsch-lat.

- in Pons: deutsch-lat.

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Suchergebnis zu "tragen":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "tragen"

Suchergebnis zu
"tragen":