Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(1) Gib Verben auch im Deutschen in der 1.Sgl. ein (ohne "ich")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"tradere":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/Q: obliquer Gebrauch von tradere (max. 1000): 108 Ergebnis(se)

ad supplicium aliquem trado	ad supplicium aliquem trādō	lasse jdn. hinrichten
arma per pactionem trado	arma per pactiōnem trādō	kapituliere surrender
arma trado	arma trādō	liefere die Waffen aus surrender the weapons
Armorum Tradendorum Tabula (ATT)	Armōrum Trādendōrum Tabula (ATT)	Vertrag zur Regulierung des internationalen Waffenhandels Arms Trade Treaty (ATT) (Arms Trade Treaty (ATT))
artem trado	artem trādō	lehre eine Kunst
artificio et via aliquid trado	artificiō et viā aliquid trādō	trage etw. systematisch vor
de manu in manum trado	dē manū in manum trādō	gebe von Hand zu Hand pass from hand to hand
de manu in manus trado aliquid	dē manū in manūs trādō aliquid	lasse etw. aus einer Hand in die andere gehen let something go from one hand to the other
dicendi praecepta trado	dīcendī praecepta trādō	lehre die Redekunst teach the art of oratory
e manu in manum trado	ē manū in manum trādō	gebe von Hand zu Hand
exitio aliquem trado	exitiō aliquem trādō	weihe jdn. dem Verderben
filiam alicui trado	fīliam alicuī trādō	überlasse jdm. meine Tochter zur Frau
hominem alicui de manu in manum trado	hominem alicuī dē manū in manum trādō	lege jdm. jdn. ans Herz put someone to someone's heart, recommend someone to somebody
immortalitati trado	immortālitātī trādō	verewige (aliquem - jdn.)
in alicuius fidem me trado	in alicuius fidem mē trādō	stelle mich unter jds. Schutz
in computum trado	in computum trādō	zahle auf ein Konto ein (aliquem - jdn.)
in custodiam trado	in cūstōdiam trādō	nehme in Haft (aliquem - jdn.)
		verhafte (aliquem - jdn.)
		werfe ins Gefängnis (aliquem - jdn.)
in disciplinam trado	in disciplīnam trādō	gebe in die Lehre (aliquem alicui - jdn. bei jdm.)
		schicke in die Lehre (aliquem alicui - jdn. bei jdm.)
in manus victoris trador	in manūs victōris trādor	ergebe mich dem Sieger
legionem alicui trado	legiōnem alicuī trādō	übergebe jdm. eine Legion (zur Führung)
me in fidem alicuius trado sine ulla pactione	mē in fidem alicuius trādō sine ūllā pactiōne	ergebe mich jdm. bedingungslos
me totum litteris trado	mē tōtum litterīs trādō	widme mich ganz den Wissenschaften
me totum tibi tradidi	mē tōtum tibi trādidī	stehe dir ganz zur Verfügung
me totum tibi trado	mē tōtum tibi trādō	stelle mich ganz in deinen Dienst
me totum trado	mē tōtum trādō	engagiere mich ausschließlich (alicui rei - für etw.)
		widme mich vollständig (alicui rei - für etw.)
me totum voluptatibus trado	mē tōtum voluptātibus trādō	gebe mich ganz den Vergnügungen hin
me trado	mē trādō	engagiere mich (alicui rei - für etw.)
		gebe mich hin (alicui / alicui rei - jdm. / etw.) [quieti, lacrimis]
		widme mich (alicui rei - etw.)
me trado in alicuius disciplinam	mē trādō in alicuius disciplīnam	schließe mich einem Lehrer an
memoriae traditum est	memoriae trāditum est	es ist uns geschichtlich überliefert
memoriae trado	memoriae trādō	überliefere der Nachwelt
memoriam nominis mei immortalitati trado	memoriam nōminis meī immortālitātī trādō	verewige das Gedächtnis meines Namens
morum praecepta alicui trado	mōrum praecepta alicuī trādō	gebe jdm. sittliche Verhaltensmaßregeln
nunc cursu lampada tibi trado	nunc cursū lampada tibi trādō	jetzt ist die Reihe an dir (beim Fackellauf)
		jetzt übergebe ich die Fackel an dich (beim Fackellauf)
omnium iustissimus fuisse traditur	omnium iūstissimus fuisse trāditur	angeblich war er der allergerechteste
		er soll der allergerechteste gewesen sein
		man sagt, er sei der allergerechteste gewesen
pecuniam trado praetoribus	pecūniam trādō praetōribus	liefe den Prätoren Geld ab
per manus trado aliquid	per manūs trādō aliquid	lasse von Hand zu Hand gehen
praecepta trado de aliqua re	praecepta trādō dē aliquā rē	gebe Vorschriften über etw.
puerum alicui erudiendum trado	puerum alicuī ērudiendum trādō	gebe einen Knaben in jds. Unterricht
puerum alicui in disciplinam trado	puerum alicuī in disciplīnam trādō	gebe einen Knaben in jds. Unterricht
quae traduntur et praecipiuntur de alqa re	quae trāduntur et praecipiuntur dē aliquā rē	Lehren von etw.
quieti me trado	quiētī mē trādō	gebe mich der Ruhe hin
		gehe schlafen
		überlasse mich dem Schlaf
regnum alicui trado	rēgnum alicuī trādō	übertrage jdm. die Königswürde
somno me trado	somnō mē trādō	überlasse mich dem Schlaf drop off to sleep
summam imperii alicui trado	summam imperiī alicuī trādō	übertrage jdm. den Oberbefehl
totum me trado alicui	tōtum mē trādō alicuī	gebe mich jdm. ganz hin give yourself completely to someone
		stelle mich jdm. ganz zur Verfügung
tradidit ei fiölium educandum	trādidit eī fīlium ēducandum	er übergab ihm seinen Sohn zur Erziehung (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch ein Gerundium oder Gerundivum)
traditum est	trāditum est	es ist althergebrachte Sitte
traditus, tradita, traditum	trāditus, trādita, trāditum	gewöhnlich
		hergebracht
		herkömmlich ordinary, conventional, traditional, usually
		überliefert
trado + aci	trādō + aci	überliefere, berichte (im lat. Sprachkurs)
trado 3	trādere, trādō, trādidī, trāditum	berichte
		berichte (zur Überlieferung)
		empfehle
		erzähle
		führe zu [pecuniam, possessiones]
		gebe ab [litteras]
		gebe an (zur Überlieferung)
		gebe bei (als Beschützer)
		gebe dahin
		gebe in den Besitz
		gebe in die Hand [poculum]
		gebe preis [urbem diripiendam militibus]
		hinterlasse
		händige aus [litteras] [obsides, captivos]
		lasse zukommen
		lege ans Herz
		lehre
		liefere
		liefere ab
		liefere aus [arma, urbem] [sceleris auctores]
		liefere ein
		stelle zu [litteras]
		stelle zur Seite (als Beschützer)
		stelle zur Verfügung (als Beschützer)
		teile mit (mündlich od. schriftlich)
		trage vor (mitteilen)
		trete ab [arma, urbem]
		verabfolge (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verabreiche (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verkaufe [domum alicui]
		verrate [patrios penates]
		vertraue an [custodiam navium, imperium] [pueros magistris]
		zeichne auf (zur Überlieferung)
		übergebe give up, hand over, deliver, transmit, surrender, consign, deliver, commit, intrust, confide for shelter, confide for protection, surrender treacherously, betray, make over, transmit, leave behind, bequeath, relate, narrate, recount, propose, propound, teach [pecuniam, possessiones] [custodiam navium, imperium] [arma, urbem]
		überlasse [alicui filiam (in matrimonium)]
		überliefere (sc. memoriae)
		übermittele
		überreiche [litteras]
trado aliquid de aliqua re	trādō aliquid dē aliquā rē	lehre etw. über etw.
tradunt	trādunt	es soll (angeblich) (+ aci)
		man erzählt (+ aci)
		man liest in Schriften (+ aci)
		man überliefert one is handed down, they are handed down, it is said, it is recorded, they say (+ aci)
urbem alicui defendendam trado	urbem alicuī defendendam trādō	vertraue jdm. die Verteidigung der Stadt an entrust someone with the defense of the city

2. Formbestimmung:

Wortform von: tradere

[31] [2.Sgl. Ind. Prs. Pass.] von

trādere, trādō, trādidī, trāditum
übergebe; überreiche; überliefere; liefere ab; vertraue an; liefere aus; gebe preis; verrate; empfehle; lege ans Herz; teile mit; lehre; gebe ab; überlasse; erzähle; berichte; hinterlasse; stelle zu; liefere ein; führe zu; gebe bei; trete ab; stelle zur Verfügung; trage vor; gebe in die Hand; gebe in den Besitz; liefere; händige aus; verabfolge; verabreiche; gebe dahin; lasse zukommen; stelle zur Seite; verkaufe; zeichne auf; gebe an; übermittele;

[21] Inf. Prs. Akt. von

[70] Nom. / Akk. des Gerundiums von