Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(10) Gegenwartslatien ist mitunter am hellen Hintergrund erkennbar

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"träge":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 60 Ergebnis(se)

Trage	ferculum, ferculī n	ferculum, ferculi n
Trage	feretrum, feretrī n	feretrum, feretri n
Trage	fertōrium, fertōriī n	fertorium, fertorii n
Trage	gestāmen, gestāminis n	gestamen, gestaminis n
fahre (tr.)	vectitāre, vectitō, vectitāvī, vectitātum	vectito 1
trage	gestāre, gestō gestāvī, gestātum	gesto 1
trage	portāre, portō, portāvī, portātum	porto 1
trage [aliquem gremio suo]	tolerāre, tolerō, tolerāvī, tolerātum (τλῆναι)	tolero 1
trage	vectāre, vectō, vectāvī, vectātum	vecto 1
trage Früchte	frūctificāre, frūctificō	fructifico 1
bin träge	pigrēre, pigreō	pigreo 2
trage [clipeum]	sustinēre, sustineō, sustinuī, sustentum	sustineo 2
trage Laub	frondēre, frondeō	frondeo 2
trage	gerere, gerō, gessī, gestum	gero 3
trage [coronam, osculum]	tulere, tulō, tetulī (tulī)	tulo 3
trage	vehere, vehō, vēxī, vectum	veho 3
trage Früchte	frūgēscere, frūgēscō	frugesco 3
trage zu Grabe (poet.)	ēgerere, ēgerō, ēgessī, ēgestum	egero 3
trage	suscipere, suscipiō, suscēpī, susceptum	suscipio 5
trage	ferre, ferō, tulī, lātum (φέρω)	fero
träge	piger, pigra, pigrum	piger, pigra, pigrum
betäubt	torpidus, torpida, torpidum	torpidus, torpida, torpidum
matt [mens]	tepidus, tepida, tepidum	tepidus, tepida, tepidum
müßig	supīnus, supīna, supīnum	supinus, supina, supinum
träge	īgnāvus, īgnāva, īgnāvum	ignavus, ignava, ignavum
träge	īnstrēnuus, īnstrēnua, īnstrēnuum	instrenuus, instrenua, instrenuum
träge	languidus, languida, languidum	languidus, languida, languidum
träge	lentus, lenta, lentum	lentus, lenta, lentum
träge	marcidus, marcida, marcidum	marcidus, marcida, marcidum
träge	mūrcidus, mūrcida, mūrcidum	murcidus, murcida, murcidum
träge	mūricidus, mūricida, mūricidum	muricidus, muricida, muricidum
träge	obēsus, obēsa, obēsum	obesus, obesa, obesum
träge	residuus, residua, residuum	residuus, residua, residuum
träge [voluptas]	resupīnus, resupīna, resupīnum	resupinus, resupina, resupinum
träge	tardus, tarda, tardum	tardus, tarda, tardum
träge [deside passu Ire]	dēses, dēsidis	deses, desidis
träge	reses, residis	reses, residis
von trägem Gemüt	tardicors, tardicordis	tardicors, tardicordis
träge	hebes, hebetis	hebes, hebetis
träge	sēgnis, sēgne	segnis, segne
träge	iners, inertis	iners, inertis
untätig	īnficiēns, īnficientis	inficiens, inficientis
träge	īgnāvē	ignave
träge	īgnāviter	ignaviter
träge	inerter [inertissimē]	inerter [inertissime]
träge	īnstrēnuē	instrenue
sehr schleppend	perspissō	perspisso
träge	pigrē	pigre
träge	sēgniter (sēgne)	segniter (segne)
trage schwer, nehme übel (aliquid / fakt. quod / + AcI)	aegrē ferō	aegre fero
trage schwer, nehme übel (aliquid / fakt. quod / + AcI)	graviter ferō	graviter fero
trage schwer, nehme übel (aliquid / fakt. quod / + AcI)	molestē ferō	moleste fero
dafür muss ich die Verantwortung tragen	mihi huius reī culpa praestanda erit	mihi huius rei culpa praestanda erit
dafür trage ich die Verantwortung	huius reī culpam ego sustinebō	huius rei culpam ego sustinebo
habe (überhaupt) keine Bedenken	nihil dubitātiōnis habeō	nihil dubitationis habeo
zum bloßen Schmuck trage ich Waffen	ōrnāmentī causā arma habeō	ornamenti causa arma habeo
trage das Risiko	in cāsum mē dō	in casum me do
trage Früchte	frūctūs ferō	fructus fero
trage Früchte	frūctūs reddō	fructus reddo
trage meine Last	sarcinam ferō	sarcinam fero

query 1/D (max. 1000): 442 Ergebnis(se)

= bāiulāre, bāiulō - trage eine Last (βαστάξω, ἀχθοφορῶ)	bāiolāre, bāiolō	baiolo 1
= cōntiōnārī, cōntiōnor, cōntiōnātus sum - trage öffentlich vor	conciōnārī, conciōnor, conciōnātus sum	concionor 1
= ferculum, ferculi n - Trage	fericulum, fericulī n	fericulum, fericuli n
= sēgniter - träge	sēgne	segne
arch. = conferre. confero, contuli, collatum - trage hin	contollere, contollō	contollo 3
bequeme Trage	lectīcula, lectīculae f	lecticula, lecticulae f
bin sehr träge	pigritārī, pigritor, pigritātus sum	pigritor 1
bin träge	iacēre, iaceō, iacuī, iacitūrus	iaceo 2
bin träge	languēre, langueō, languī	langueo 2
bin träge	marcēre, marceō	marceo 2
bin träge	pigrāre, pigrō, pigrāvī	pigro 1
bin träge	pigrārī, pigror	pigror 1
der Träge Ochse wünscht einen Sattel, der Gaul wünscht zu pflügen (sprichwörtl.)	optat ephippia bōs piger, optat arāre caballus	optat ephippia bos piger, optat arare caballus
geistig träge	sōcors, sōcordis	socors, socordis
mache träge	repigrāre, repigrō, repigrāvī, repigrātum	repigro 1
nicht träge	impiger, impigra. impigrum	impiger, impigra. impigrum
trage ab (etwas Erhöhtes)	complānāre, complānō, complānāvī, complānātum	complano 1
trage ab (Bauwerke)	dēicere, dēiciō, dēiēcī, dēiectum	deicio 5
trage ab [arcem, statuas]	dēpōnere, dēpōnō, dēposuī, dēpositum	depono 3
trage ab (eine Geldschuld)	exsolvere, exsolvō, exsolvī, exsolūtum	exsolvo 3
trage ab (Schulden)	persolvere, persolvō, persolvī, persolūtum	persolvo 3
trage ab [cibos]	tollere, tollō, sustulī, sublātum	tollo 3
trage abschließend vor	perōrāre, perōrō, perōrāvi, perōrātum	peroro 1
trage als Ausgabe für jdn. ins Rechnungsbuch ein	expēnsum ferō alicuī	expensum fero alicui
trage als Gewinn davon	lucrī auferō	lucri aufero
trage als Mahl auf	dapināre, dapinō	dapino 1
trage an	offerre, offerō, obtulī, oblātum	offero
trage an mir	gerere, gerō, gessī, gestum	gero 3
trage auf (Speisen)	appōnere, appōnō (adpōnō), apposuī, appositum	appono 3 (adpono 3)
trage auf	committere, committō, commīsī, commissum	committo 3
trage auf	dēferre, dēferō, dētulī, dēlātum	defero
trage auf (alicui aliquid - jdm. etw.)	dēmandāre, dēmandō, dēmandāvī, dēmandātum	demando 1
trage auf (alicui, ut ... - jdm., dass ...)	imperāre, imperō, imperāvī, imperātum	impero 1
trage auf	iniungere, iniungō, iniūnxī, iniūnctum	iniungo 3
trage auf (+aci - dass)	iubēre, iubeō, iussī, iussum	iubeo 2
trage auf	mandāre, mandō, mandāvī, mandātum	mando 1
trage auf (auf den Tisch)	pollūcēre, pollūceō, polluctum	polluceo 2
trage auf [humum]	suggerere, suggerō, suggessī, suggestum	suggero 3
trage auf (jdm. etw.)	lēgāre, lēgō, lēgāvī, lēgātum	lego 1
trage auf dem Rücken	bāiulāre, bāiulō (bāiolō) (= ἀχθοφορῶ)	baiulo 1 (baiolo 1)
trage auf der Bühne vor	in scaenā prōnūntiō	in scaena pronuntio
trage aus	aliīs nārrō	aliis narro
trage aus	differre, differō, distulī, dīlātum	differo
trage aus	dīvulgāre, dīvulgō (dīvolgō), dīvulgāvī, dīvulgātum	divulgo 1 (divolgo 1)
trage aus	efferre, efferō, extulī, ēlātum	effero
trage aus	effūtīre, effūtiō, effūtīvī (effūtiī), effūtītum	effutio 4
trage aus	ēnūntiāre, ēnūntiō, ēnūntiāvī, ēnūntiātum	enuntio 1
trage aus	ēvulgāre, ēvulgō, ēvulgāvī, ēvulgātum	evulgo 1
trage aus (trage heraus)	exportāre, exportō, exportāvī, exportātum	exporto 1
trage aus	forās efferō	foras effero
trage aus	forās ēnūntiō	foras enuntio
trage aus	forās prōferre, prōferō, prōtulī, prōlātum	foras profero
trage aus (bringe unter die Leute)	gestāre, gestō gestāvī, gestātum	gesto 1
trage aus	in vulgus prōferre, prōferō, prōtulī, prōlātum	in vulgus profero
trage aus (in vulgus, foras)	prōferre, prōferō, prōtulī, prōlātum	profero
trage auseinander	differre, differō, distulī, dīlātum	differo
trage auseinander (eine Vielzahl)	dīgerere, dīgerō, dīgessī, dīgestum	digero 3
trage ausführlich vor	ēdisserere, ēdisserō, ēdisseruī, ēdissertum	edissero 3
trage ausführlich vor	ēdissertāre, ēdissertō, ēdissertāvī, ēdissertātum	edisserto 1
trage bald dahin, bald dorthin	circumferre, circumferō, circumtulī, circumlātum	circumfero
trage Bedenken	ambigere, ambigō, -	ambigo 3
trage Bedenken	dubitāre, dubitō, dubitāvī, dubitātum (+ Inf.)	dubito 1 (+ Inf.)
trage Bedenken (+ Inf. - zu ...)	gravārī, gravor gravātus sum	gravor 1
trage Bedenken (+ Inf.)	metuere, metuō, metuī, metūtum (+ Inf.)	metuo 3
trage Bedenken (+ inf. - zu + Inf.)	verērī, vereor, veritus sum	vereor 2
trage begeistert vor	vāticinārī, vāticinor, vāticinātus sum	vaticinor 1
trage bei (ad aliquid - zu etw.)	adiuvāre, adiuvō, adiūvi, adiūtum	adiuvo 1
trage bei	afferre, afferō, attulī, allātum	affero
trage bei	condūcere, condūcō, condūxī, conductum (intr.) (συμφέρειν)	conduco 3 (intr.)
trage bei der Ovation mit	ovāre, ovō (cf. εὐάζω)	ovo 1
trage bei mir	gestāre, gestō gestāvī, gestātum	gesto 1
trage bis ans Ziel	perferre, perferō, pertulī, perlātum	perfero
trage bis zu Ende	perferre, perferō, pertulī, perlātum	perfero
trage Catulls Lieder vor	Catullum cantō	Catullum canto
trage darauf	ingerere, ingerō, ingessī, ingestum	ingero 3
trage darüber	superferre, superferō, supertulī, superlātum	superfero
trage darunter	suffere, sufferō	suffero
trage das Essen auf	mēnsās cibīs exstruō	mensas cibis exstruo
trage das Risiko	aleam adeō	aleam adeo
trage das Risiko	aleam subeō	aleam subeo
trage davon	auferre, auferō, abstulī, ablātum	aufero
trage davon [triumphum, gloriam]	dēportāre, dēportō, dēportāvī, dēportātum	deporto 1
trage davon	ferre, ferō, tulī, lātum (φέρω)	fero
trage davon	habēre, habeō, habuī, habitum	habeo 2
trage davon	referre, referō, rettulī, relātum	refero
trage davon	reportāre, reportō, reportāvī, reportātum	reporto 1
trage davon [partos triumphos]	retollere, retollō	retollo 3
trage davon	trahere, trahō, trāxī, tractum	traho 3
trage den Berg ab	deplānāre, deplānō, deplānāvī, deplānātum	montem deplano
trage den ersten Preis davon	prīmās ferō	primas fero
trage den Hals hoch (vom eitlen Redner)	cervīcem repōnō	cervicem repono
trage den Kopf hoch	altus incēdō	altus incedo
trage den Schmerz mit Fassung	sēdātē dolōrem ferō	sedate dolorem fero
trage den Sieg davon	ēvincere, ēvincō, ēvīcī, ēvictum	evinco 3
trage den Sieg davon	spolia referō	spolia refero
trage den Sieg davon	triumphāre, triumphō, triumphāvī, triumphātum	triumpho 1
trage den Sieg davon	victōriam ferō	victoriam fero
trage den Sieg davon	victōriam referō	victoriam refero
trage den Siegeskranz auf dem Haupt	corōnam (capite) gerō (gestō)	coronam (capite) gero (gesto)
trage den Siegespreis davon	palmam ferō	palmam fero
trage den Tag zu Grabe	diem combūrō	diem comburo
trage der Reihe nach ein (Buchungen)	dīgerere, dīgerō, dīgessī, dīgestum	digero 3
trage die Namen in ihrer Ordnung ein	nōmina in ōrdinem referō	nomina in ordinem refero
trage die Schuld an etw.	culpam alicuius reī sustineō	culpam alicuius rei sustineo
trage die Schuld von etw.	causam alicuius reī sustineō	causam alicuius rei sustineo
trage die Speisen auf	cibōs in mēnsam appōnō	cibos in mensam appono
trage die Speisen auf	cibōs ministrō	cibos ministro
trage ein (als Bürger, Kolonist, Soldat) [alicuius nomen] [aliquem Romano censui] [aliquem in civitatem]	ascrībere, ascrībō (adscrībō), ascrīpsī, ascrīptum	ascribo 3 (adscribo 3)
trage ein (in eine Liste)	cōnscrībere, cōnscrībō, cōnscrīpsī, cōnscrīptum	conscribo 3
trage ein (von Bienen)	convehere, convehō, convēxī, convectum	conveho 3
trage ein	ferre, ferō, tulī, lātum (φέρω)	fero
trage ein	referre, referō, rettulī, relātum	refero
trage ein	regerere, regerō, regessī, regestum	regero 3
trage ein (ins Haushaltsbuch)	indūcere, indūcō, indūxī, inductum	induco 3
trage ein Beispiel vor	exemplum prōferō	exemplum profero
trage ein Gebiss und eine Perücke	dentibus atque comīs ūtor ēmptīs	dentibus atque comis utor emptis
trage ein Gedicht (einen Vers) vor	carmen (versum) agō	carmen (versum) ago
trage ein Gedicht vor (mit Ausdruck)	carmen recitō	carmen recito
trage ein Gedicht vor (ohne Gesten)	carmen prōnūntiō	carmen pronuntio
trage ein heißes Verlangen	sitīre, sitiō, sitīvī (sitiī), sitītum	sitio 4
trage ein Ideal in mir	comprehēnsam quāndam animō speciem habeō	comprehensam quandam animo speciem habeo
trage ein Lied vor	canticum agō	canticum ago
trage eine Lehre vor (de aliqua re - über etw.)	praecipere, praecipiō, praecēpī, praeceptum	praecipio 5
trage eine Rede in kurzen Sätzen vor	ōrātiōnem carpō	orationem carpo
trage einen Gewinn davon	lucrum faciō	lucrum facio
trage einen Helm auf dem Kopf	galeam in capite gerō	galeam in capite gero
trage einen Ringkampf aus	luctārī, luctor, luctātus sum	luctor 1
trage einen Sieg davon	proeliō vincō	proelio vinco
trage einen Sieg davon	victōriam pariō	victoriam pario
trage einen Sieg über den Feind davon	victōriam ab hoste reportō	victoriam ab hoste reporto
trage einen völligen Sieg davon	pervincere, pervincō, pervīcī, pervictum	pervinco 3
trage einiges Bedenken	addubitāre, addubitō, addubitāvī, addubitātum	addubito 1
trage empor	attolerare, attolerō (adtolerō)	attolero 1
trage empor	efferre, efferō, extulī, ēlātum	effero
trage empor	ēvehere, ēvehō, ēvēxī, ēvectum	eveho 3
trage enkaustisch auf	ūrere, ūrō, ūssī, ūstum	uro 3
trage entgegen	offerre, offerō, obtulī, oblātum	offero
trage entgegen	oggerere, oggerō, oggessī, oggestum	oggero 3
trage etw. in mein Notizbuch ein	in commentāriōs meōs aliquid referō	in commentarios meos aliquid refero
trage etw. in Versen vor	aliquid versibus persequor	aliquid versibus persequor
trage etw. systematisch vor	artificiō et viā aliquid trādō	artificio et via aliquid trado
träge etw. zu tun	sēgnis + Inf.	segnis + Inf.
trage etwas auf dem Klavier vor	clavichordiō canō	clavichordio cano
trage etwas auf dem Klavier vor	clavicymbalō canō	clavicymbalo cano
trage falsche Zähne und falsches Haar	dentibus atque comīs ūtor ēmptīs	dentibus atque comis utor emptis
trage Fesseln	cum catenīs sum	cum catenis sum
träge flutendes Meer	mare pigrum	mare pigrum
trage fort	auferre, auferō, abstulī, ablātum	aufero
trage fort	dēferre, dēferō, dētulī, dēlātum	defero
trage fort	dēportāre, dēportō, dēportāvī, dēportātum	deporto 1
trage fort	ēgerere, ēgerō, ēgessī, ēgestum	egero 3
trage fort	exportāre, exportō, exportāvī, exportātum	exporto 1
trage fort	portāre, portō, portāvī, portātum	porto 1
trage Früchte	ūberāre, ūberō	ubero 1
trage für jdn. ernstlich Sorge [rei publicae]	cōnsultō aicuī	consulto alicui
trage Fürsorge	cavēre, caveō, cāvī, cautum	caveo 2
trage Fürsorge	cūrāre, cūrō, cūrāvī, cūrātum	curo 1
trage Fürsorge für (+ Dat.)	prōspicere, prōspiciō, prōspexī, prōspectum (+ Dat.)	prospicio 5
trage ganz weg	circumauferre, circumauferō, circumabstulī	circumaufero
trage gegliedert vor	articulāre, articulō, articulāvī, articulātum	articulo 1
trage gemeinsam bei	contribuere, contribuō, contribuī, contribūtum	contribuo 3
trage gewöhnlich	feritāre, feritō	ferito 1
trage gewöhnlich an mir	gestitāre, gestitō	gestito 1
trage heftiges Verlangen (aliquid / + Inf. - nach etw.)	avēre, aveō (haveō)	aveo 2 (haveo 2)
trage heißes Verlangen (+ Inf. - zu ...)	avidēre, avideō	avideo 2
trage her	advehere, advehō, advēxī, advectum	adveho 3
trage heraus	efferre, efferō, extulī, ēlātum	effero
trage heraus	exportāre, exportō, exportāvī, exportātum	exporto 1
trage heraus	perefflerre, perefferō, pereextulī	pereffero
trage heraus	prōferre, prōferō, prōtulī, prōlātum	profero
trage heraus	prōgerere, prōgerō, prōgessī, prōgestum	progero 3
trage herbei	advehere, advehō, advēxī, advectum	adveho 3
trage herbei (aliquid ad aliquem / alicui)	afferre, afferō, attulī, allātum	affero
trage herbei	aggerere, aggerō (adgerō), aggessī, aggestum	aggero 3
trage herbei	apportāre, apportō (adportō), apportāvī, apportātum	apporto 1 (adporto 1)
trage herbei	gestāre, gestō gestāvī, gestātum	gesto 1
trage herbei [frumentum navibus ad aliquem]	supportāre, supportō, supportāvī, supportātum	supporto 1
trage herum	circumferre, circumferō, circumtulī, circumlātum	circumfero
trage herum	circumvectāre, circumvecto, circumvectāvi, circumvectātum	circumvecto 1
trage hervor	prōferre, prōferō, prōtulī, prōlātum	profero
trage hervor	prōgerere, prōgerō, prōgessī, prōgestum	progero 3
trage herzu	supportāre, supportō, supportāvī, supportātum	supporto 1
trage hierhin und dorthin	dīgerere, dīgerō, dīgessī, dīgestum	digero 3
trage hin	admovēre, admoveō, admōvī, admōtum	admoveo 2
trage hin	apportāre, apportō (adportō), apportāvī, apportātum	apporto 1 (adporto 1)
trage hin	dēferre, dēferō, dētulī, dēlātum	defero
trage hin	īnferre, īnferō, intulī, illātum	infero
trage hin	pervehere, pervehō, pervēxī, pervectum	perveho 3
trage hin	portāre, portō, portāvī, portātum	porto 1
trage hin	suffere, sufferō	suffero
trage hin	trānsferre, trānsferō (trāferō), trānstulī (trātulī), trānslātum (trālātum)	transfero
trage hin	trānsgerere, trānsgerō	transgero 3
trage hinab	dēferre, dēferō, dētulī, dēlātum	defero
trage hinauf	ēvehere, ēvehō, ēvēxī, ēvectum	eveho 3
trage hinauf	subvehere, subvehō, subvēxī, subvectum	subveho 3
trage hinaus	efferre, efferō, extulī, ēlātum	effero
trage hinaus	exportāre, exportō, exportāvī, exportātum	exporto 1
trage hindurch	perferre, perferō, pertulī, perlātum	perfero
trage hinein	importāre, importō, importāvī, importātum	importo 1
trage hinein	īnferre, īnferō, intulī, illātum	infero
trage hinein	ingerere, ingerō, ingessī, ingestum	ingero 3
trage hinein	intrōferre, intrōferō, intrōtulī	introfero
trage hinein	intrōportāre, intrōportō	introporto 1
trage hinein	invehere, invehō, invēxī, invectum	inveho 3
trage hinüber	perportāre, perportō	perporto 1
trage hinüber	trānsferre, trānsferō (trāferō), trānstulī (trātulī), trānslātum (trālātum)	transfero
trage hinüber	trānsgerere, trānsgerō	transgero 3
trage hinüber	trānsvehere, trānsvehō, trānsvēxī, trānsvectum	transveho 3
trage Holz in den Wald (tue etwas Überflüssiges) (sprichwörtl.)	līgna ferō in silvam	ligna fero in silvam
trage im voraus auf (ut + Konj.)	praemandāre, praemandō, praemandāvī, praemandātum	praemando 1
trage immer eine Uhr bei mir	semper hōrologium mēcum portō	semper horologium mecum porto
trage in das Buch ein	subsīgnāre, subsīgnō, subsīgnāvī, subsīgnātum	subsigno 1
trage in das Register ein	in tabulās referō	in tabulas refero
trage in die Bürgerrolle ein	initiāre, initiō, initiāvī, initiātum	initio 1
trage in die Öffentlichkeit	aliquid palam faciō	aliquid palam facio
trage in die Schätzungsliste ein	in cēnsum referō	in censum refero
träge in etw.	sēgnis + Gen.	segnis + Gen.
träge in etw.	sēgnis ad aliquid	segnis ad aliquid
trage in gehöriger Ordnung ein (Buchungen)	dīgerere, dīgerō, dīgessī, dīgestum	digero 3
trage in mir	gerere, gerō, gessī, gestum	gero 3
trage in winselndem Ton vor	dēlātrāre, dēlātrō, dēlātrāvī	delatro 1
trage ins Grundflurbuch ein	in cēnsum referō	in censum refero
trage ins Rechnungsbuch ein	in cōdicem referō	in codicem refero
trage jdn. auf Händen weg	inter manūs auferō aliquem	inter manus aufero aliquem
trage jdn. in den Armen	in manibus aliquem gestō	in manibus aliquem gesto
trage jdn. in eine Liste ein	alicuius nōmen in indicem referō	alicuius nomen in indicem refero
trage jdn. in eine Liste ein	alicuius nōmen in numerōs referō	alicuius nomen in numeros refero
trage jdn. in eine Liste ein	alicuius nōmen in tabulās referō	alicuius nomen in tabulas refero
trage kein Bedenken	nūlla mihi religiō est	nulla mihi religio est
trage keine Uniform	vestibus cīvīlibus indūtus sum	vestibus civilibus indutus sum
trage keine Uniform	vestimenta cīvīlia gerō	vestimenta civilia gero
trage laut vor	dēclāmāre, dēclāmō, dēclāmāvī, dēclāmātum	declamo 1
trage laut vor	exclāmāre, exclāmō, exclāmāvī, exclāmātum	exclamo 1
trage laut vor	recitāre, recitō, recitāvī, recitātum	recito 1
trage Lehrsätze vor (δογματίζω)	dogmatizāre, dogmatizō, dogmatizāvī	dogmatizo 1
träge machend	[frigus	piger, pigra, pigrum
trage meine eigenen Haut zu Markte (sprichwörtl.)	vīnēta mea caedo	vineta mea caedo
trage meine Habseligkeiten zusammen	sarcinās cōnferō	sarcinas confero
trage meine Haut zu Markte	meum caput offerō vīlitātī	meum caput offero vilitati
trage meine Meinung vor	sententiam referō	sententiam refero
trage meinen Auftrag als Gesandter vor	lēgātiōnem referō	legationem refero
trage mich mit Bewerbungsgedanken	petīturīre, petīturiō	petiturio 4
trage mich mit dem Gedanken	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
trage mich mit dem Gerede (+ aci - dass)	fāmā ferō	fama fero
trage mich mit dem Plan von etw.	cōnsilium ad aliquid faciendum agitō	consilium ad aliquid faciendum agito
trage mich mit dem Plan von etw.	cōnsilium alicuius reī agitō	consilium alicuius rei agito
trage mich mit dem Wunsch (aliquid / + inf. / + aci - nach etw.)	concupīscere, concupīscō, concupīvī (concupiī), concupītum	concupisco 3
trage mich mit denselben Gedanken	animus meus eadem movet	animus meus eadem movet
trage mich mit der Absicht, meinen Sohn zu enterben	fīlium exhērēdāre cōgitō	filium exheredare cogito
trage mich mit einer Absicht	cōgitō dē aliquā rē	cogito dē aliquā rē
trage mich mit einer bösen Tat	scelus anhēlō	scelus anhelo
trage mich mit Friedensgedanken	pācis studiōsus sum	pacis studiosus sum
trage mich mit hohen Plänen	māgna mōlior	magna molior
trage mich zu (von einem Ereignis) (cf προσπίπτω)	accidere, accidō, accidī	accido 3 [1]
trage mich zu	ēvenīre, ēveniō, ēvēnī, ēventum	evenio 4
trage mich zu	incidere, incidō, incidī, incāsūrus	incido 3 [1]
trage mich zu	obvenīre, obveniō, obvēnī, obventum	obvenio 4
trage mich zwischendurch zu	intercidere, intercidō, intercidī	intercido 3 [1]
trage mit starken Farben auf (in der Rede)	augēre, augeō, auxī, auctum	augeo 2
trage mit Wehmut vor	dēflēre, dēfleō, dēflēvī, dēflētum	defleo 2
trage mündlich vor	ōrāre, ōrō, ōrāvī, ōrātum	oro 1
trage nach (alicui aliquid - jdm. etw.)	vitiō dō	vitio do
trage nach (alicui aliquid - jdm. etw.)	vitiō dūcō	vitio duco
trage nach (alicui aliquid - jdm. etw.)	vitiō tribuō	vitio tribuo
trage nach (alicui aliquid - jdm. etw.)	vitiō vertō	vitio verto
trage nach verschiedenen Seiten	differre, differō, distulī, dīlātum	differo
trage nichts zum allgemeinen Nutzen bei	nihil ad commūnem ūtilitātem afferō	nihil ad communem utilitatem affero
trage niedrigere Schuhe	calceāmentīs humiliōribus ūtor	calceamentis humilioribus utor
trage offen	ferre, ferō, tulī, lātum (φέρω)	fero
trage öffentlich vor	cōntiōnārī, cōntiōnor, cōntiōnātus sum	contionor 1
trage öffentlich vor	iactitāre, iactitō, iactitāvī	iactito 1
trage prächtige Kleidung (Schmuck)	largīs parātibus ūtor	largis paratibus utor
trage reichlicher Frucht (vom Acker)	ūberiōrēs efferō frūgēs	uberiores effero fruges
trage Säcke (als Tagelöhner)	saccāriam faciō	saccariam facio
trage Schaden davon, zumindest keinen großen Gewinn	damnum faciō aut certē nōn māgnum lucrum	damnum facio aut certe non magnum lucrum
trage Scheu (= εντρέπομαι)	verēcundārī, verēcundor, verēcundātus sum	verecundor 1
trage schriftlich auf	scrībere, scrībō, scrīpsī, scrīptum	scribo 3
trage schriftlich ein	perscrībere, perscrībō, perscrīpsī, perscrīptum	perscribo 3
trage schriftlich eine Bitte vor	precor per cōdicillōs	precor per codicillos
trage singend vor	dēcantāre, dēcantō, dēcantāvī, dēcantātum	decanto 1
trage Sorge	cavēre, caveō, cāvī, cautum	caveo 2
trage Sorge (aliquem / aliquid - für jdn. / etw.)	colere, colō, coluī, cultum	colo 3
trage Sorge	labōrāre, labōrō, labōrāvī, labōrātum	laboro 1
trage Sorge (aliquid - für etw.)	prōcūrāre, prōcūrō, prōcūrāvī, prōcūrātum	procuro 1
trage Sorge	servāre, servō, servāvī, servātum	servo 1
trage Sorge für	respectāre, respectō, respectāvī, respectātum	respecto 1
trage Sorge für jdn.	caveō alicuī	caveo alicui
trage Sorge, dass ...	caveō, ut...	caveo, ut ...
trage Sorge, dass nicht ...	caveō, nē...	caveo, ne ...
trage Trauer (λευγάλεος λυγρός)	lūgēre, lūgeō, lūxī, lūctum	lugeo 2
trage Trauer	sordidātus sum	sordidatus sum
trage Trauerkleider (λευγάλεος λυγρός) (aliquem - um jdn.)	lūgēre, lūgeō, lūxī, lūctum	lugeo 2
trage über die Zeit hinaus (von der Leibesfrucht)	superferre, superferō, supertulī, superlātum	superfero
trage überall herum [epistulam]	circumgestāre, circumgestō	circumgesto 1
trage umher	circumferre, circumferō, circumtulī, circumlātum	circumfero
trage umher	ferre, ferō, tulī, lātum (φέρω)	fero
trage undeutlich vor	obscūrāre, obscūrō, obscūrāvī, obscūrātum	obscuro 1
trage unermüdlich Fürsorge	vigilāre, vigilō, vigilāvī, vigilātum	vigilo 1
trage unten	suffere, sufferō	suffero
trage unter die Angeklaten ein (einen Abwesenden)	annotāre, annotō (adnotō), annotāvī, annotātum	annoto 1 (adnoto 1)
trage unter Tränen vor	flēre, fleō, flēvī, flētum	fleo 2
trage unverständlich vor	obscūrāre, obscūrō, obscūrāvī, obscūrātum	obscuro 1
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	appetere, appetō, appetīvī (appetiī), appetītum	appeto 3
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	dēsīderāre, dēsīderō, dēsīderāvī, dēsīderātum	desidero 1
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	exigere, exigō, exēgī, exāctum	exigo 3
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	expetessere, expetessō	expetesso 3
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	optāre, optō, optāvī, optātum	opto 1
trage viel bei (ad aliquid - zu etw.)	multum adiuvō	multum adiuvo
trage viel bei (ad aliquid - zu etw.)	multum valeō	multum valeo
trage viel zu etw. bei	multum afferō ad aliquid	multum affero ad aliquid
trage viel zu etw. bei	multum valeō ad aliquid	multum valeo ad aliquid
trage viel zum allgemeinen Nutzen bei	multum ad commūnem ūtilitātem afferō	multum ad communem utilitatem affero
trage vor [carmen]	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
trage vor	canere, canō, cecinī, cantum	cano 3
trage vor (verbal)	dīcere, dīcō, dīxī, dictum	dico 3
trage vor	disputāre, disputō, disputāvī, disputātum	disputo 1
trage vor	ēloquī, ēloquor, ēlocūtus sum	eloquor 3
trage vor (ein Lied)	modulāri, modulor, modulātus sum	modulor 1
trage vor (rednerisch)	peragere, peragō, perēgī, perāctum	perago 3
trage vor	persequī, persequor, persecūtus sum	persequor 3
trage vor	praecipere, praecipiō, praecēpī, praeceptum	praecipio 5
trage vor [orationem]	prōferre, prōferō, prōtulī, prōlātum	profero
trage vor	prōnūntiāre, prōnūntiō, prōnūntiāvī, prōnūntiātum	pronuntio 1
trage vor	propōnere, propōnō, proposuī, propositum	propono 3
trage vor	reddere, reddō, reddidī, redditum	reddo 3
trage vor	referre, referō, rettulī, relātum	refero
trage vor (mitteilen)	trādere, trādō, trādidī, trāditum	trado 3
trage vor mir her	prae mē ferō	prae me fero
trage vor mir her	prae mē gerō	prae me gero
trage vor mir her	praeportāre, praeportō	praeporto 1
trage voran	anteferre, anteferō, antetulī, antelātum	antefero
trage voran [faces praetoribus]	praeferre, praeferō, praetulī, praelātum	praefero
trage voran	praeportāre, praeportō	praeporto 1
trage voran	praevehere, praevehō, praevēxī, praevectum	praeveho 3
trage voran	prōgerere, prōgerō, prōgessī, prōgestum	progero 3
trage voran	prōgestāre, prōgestō	progesto 1
trage voraus [faces praetoribus]	praeferre, praeferō, praetulī, praelātum	praefero
trage vorbei	praeterferre, praeterferō, praetertulī, praeterlātum	praeterfero
trage vorbei	praevehere, praevehō, praevēxī, praevectum	praeveho 3
trage vorbei	trānsferre, trānsferō (trāferō), trānstulī (trātulī), trānslātum (trālātum)	transfero
trage vorbei (im Triumph)	trānsvehere, trānsvehō, trānsvēxī, trānsvectum	transveho 3
trage vorher [faces praetoribus]	praeferre, praeferō, praetulī, praelātum	praefero
trage vorher	praegerere, praegerō, praegessī, praegestum	praegero 3
trage vorher	praevehere, praevehō, praevēxī, praevectum	praeveho 3
trage vorher auf (ut + Konj.)	praemandāre, praemandō, praemandāvī, praemandātum	praemando 1
trage Vorsorge (ne + Konj. - dass nicht)	praevidēre, praevideō, praevīdī, praevīsum	praevideo 2
trage vorüber	trānsferre, trānsferō (trāferō), trānstulī (trātulī), trānslātum (trālātum)	transfero
trage vorwärts	prōferre, prōferō, prōtulī, prōlātum	profero
trage Waffen	cum tēlō sum	cum telo sum
trage Wasser in den Brunnen (in den Rhein)	aquās in mare fundō	aquas in mare fundo
trage Wasser ins Meer (tue etwas Sinnloses) (sprichwörtl.)	aquās in lītus fundō	aquas in litus fundo
trage wechselweise	alternāre, alternō, alternāvi, alternātum	alterno 1
trage weg	auferre, auferō, abstulī, ablātum	aufero
trage weg (aliquid ad aliquem)	dēgerere, dēgerō, dēgessī, dēgestum	degero 3
trage weg	exportāre, exportō, exportāvī, exportātum	exporto 1
trage weg [praedam]	tollere, tollō, sustulī, sublātum	tollo 3
trage weinend vor	flēre, fleō, flēvī, flētum	fleo 2
trage weiter	prōferre, prōferō, prōtulī, prōlātum	profero
trage wiederholt	lātitāre, lātitō, lātitāvī	latito 1 (2)
trage wohin	afferre, afferō, attulī, allātum	affero
trage wohin	perportāre, perportō	perporto 1
trage zu [nuntium alicui]	afferre, afferō, attulī, allātum	affero
trage zu [rumoris nescio quid]	afflāre, afflō, afflāvī, afflātum	afflo 1
trage zu (alicui aliquid - jdm. etw.)	dēferre, dēferō, dētulī, dēlātum	defero
trage zu (aliquid alicui)	dēgerere, dēgerō, dēgessī, dēgestum	degero 3
trage zu [saxa umeris]	subvectāre, subvectō	subvecto 1
trage zu etw. bei [aliquid / nihil ad communem utilitatem]	afferre, afferō, attulī, allātum	affero
trage zu Grabe	efferre, efferō, extulī, ēlātum	effero
trage zu Grabe	sepelīre, sepeliō, sepelīvī, sepultum	sepelio 4
trage zum Sieg bei	inter mōmenta victōriae sum	inter momenta victoriae sum
trage zur Schau	ferre, ferō, tulī, lātum (φέρω)	fero
trage zur Schau	ostentāre, ostentō, ostentāvī, ostentātum	ostento 1
trage zur Schau	prae mē ferō	prae me fero
trage zur Schau	prae mē gerō	prae me gero
trage zur Schau [avaritiam]	praeferre, praeferō, praetulī, praelātum	praefero
trage zur Schau [ingenium]	vēnditāre, vēnditō, vēnditāvī, vēnditātum	vendito 1
trage zurück	redigere, redigō, redēgī, redāctum	redigo 3
trage zurück [victoriam, spolia opima]	referre, referō, rettulī, relātum	refero
trage zurück	regerere, regerō, regessī, regestum	regero 3
trage zurück	reportāre, reportō, reportāvī, reportātum	reporto 1
trage zurück	revehere, revehō, revēxī, revectum	reveho 3
trage zusammen	comportāre, comportō, comportāvī, comportātum	comporto 1
trage zusammen	cōnferre, cōnferō, contulī, collātum	confero
trage zusammen	congerere, congerō, congessī, congestum	congero 3
trage zusammen	congestāre, congestō	congesto 1
trage zusammen	coniectāre, coniectō, coniectāvī, coniectātum	coniecto 1
trage zusammen	contrahere, contrahō, contrāxī, contractum	contraho 3
trage zusammen	convehere, convehō, convēxī, convectum	conveho 3
überaus träge	dēsidiōsus, dēsidiōsa, dēsidiōsum	desidiosus, desidiosa, desidiosum
werde träge	languēscere, languēscō, languī	languesco 3
werde träge	pigrēscere, pigrēscō	pigresco 3

query 1/D1 (max. 1000): 96 Ergebnis(se)

= dīvulgāre, dīvulgō, dīvulgāvī, dīvulgātum - breite aus	dīvolgāre, dīvolgō, dīvolgāvī, dīvolgātum	divolgo 1
arch. = languēscere, languēscō, languī - werde lässig	langīscere, langīscō	langisco 3
auf dem Kopf tragen	capite ferre	capite ferre
bestreite die Kosten	sūmptūs tolerō	sumptus tolero
bette zur letzten Ruhe	humāre, humō, humāvī, humātum	humo 1
bin völlig matt	commarcēre, commarceō	commarceo 2
bringe von der Stelle	āmōlīrī, āmōlior, āmōlītus sum	amolior 4
einen Kampf austragen	proeliō contendere	proelio contendere
erwäge (aliquid / de aliqua re - etw.)	cōnsīderāre, cōnsīderō, cōnsīderāvī, cōnsīderātum	considero 1
es war schon abgetragen worden (bei Tisch)	iam sublātum erat ferculum	iam sublatum erat ferculum
fahre wieder und wieder zusammen	convectāre, convectō, convectātum	convecto 1
führe eine Teuerung herbei	annōnam incendō	annonam incendo
gehe mit einem Plan um	cōgitō dē aliquā rē	cogito dē aliquā rē
grundiere	sublinere, sublinō, sublēvī, sublitum	sublino 3
habe einen Wortwechsel	altercārī, altercor, altercātus sum	altercor 1
habe Trauer	pullātus sum	pullatus sum
lasse im Eifer nach	cōnīvēre, cōnīveō (connīveō), cōnīvī (cōnīxī)	coniveo 2 (conniveo 2)
liste jdn. auf	alicuius nōmen in numerōs referō	alicuius nomen in numeros refero
mache ein gutes Geschäft	māgnam mantissam habeō	magnam mantissam habeo
mache zu meiner Verteidigung geltend	dēfendere, dēfendō, dēfendī, dēfēnsum	defendo 3
schaffe fort	dēportāre, dēportō, dēportāvī, dēportātum	deporto 1
setze bei	confūnerāre, confūnerō	confunero 1
spreche	fātārī, fātor	fator 1
steuere bei	cōnferre, cōnferō, contulī, collātum	confero
verdiene etw.	dignus sum aliquā rē	dignus sum aliqua re
verdiene, dass ich ... (+ Konj.)	dignus sum, qui ...	dignus sum, qui ...
verspüre Verlangen nach etw.	dēsīderiō alicuius reī teneor (afficior)	desiderio alicuius rei teneor (afficior)
warum trägst du die Nase so hoch?	quid tē tantopere resupīnās?	quid te tantopere resupinas?
wende ab	āvertere, āvertō, āvertī, āversum (arch.: āvortō, āvortī, āvorsum)	averto 3 (avorto 3)
werde ganz matt	cōnflaccēscere, cōnflaccēscō	conflaccesco 3

Formenbestimmung

Wortform von: träge

[2] Vok. Sgl. von

trāgus, trāgī m
unbekannter Fisch; Bocksgestank;

3. Belegstellen für "träge"

Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:

- bei van der Gucht

- bei latein.me

- in Zenon: deutsch-lat.

- in Pons: deutsch-lat.

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Suchergebnis zu "träge":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "träge"

Suchergebnis zu
"träge":