Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"toga":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

toga virilis

toga virīlis

Mannestoga
covering, garment, outer garment of a Roman citizen in time of peace, toga, gown

(ab der Volljährigkeit)

VolltrefferE (max. 100): 1 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

query 1/L (max. 1000): 19 Ergebnis(se)

toga, togae f	toga, togae f	Bedeckung
		Bekleidung
		Friedensgewand
		Nationalgewand
		Obergewand (des Römers)
		Toga
toga candida	toga candida	weiße Toga the toga worn by candidates for office (des Amtsbewerbers, Kandidaten)
toga praetexta	toga praetexta	Toga mit Purpursaum toga of magistrates and free-born children, ornamented with purple (höherer Beamter und freigeborener Knaben)
toga pulla	toga pulla	schwarzgraue Toga dark-gray toga of mourners (der Trauernden)
toga pura	toga pūra	weiße Toga des römischen Bürgers unornamented toga of youth who had laid aside the praetexta
toga purpurea	toga purpurea	Purpurtoga toga worn by kings (der Könige)
caput toga obvolvo	caput togā obvolvō	verhülle mein Haupt mit der Toga cover his head with the toga
brachium toga cohibeo	brachium togā cohibeō	halte den Arm von der Toga umschlossen keep the arm enclosed by the toga
flammata toga	flammāta toga	feuerrote Toga
toga arta	toga arta	knapp anliegende Toga
toga picta	toga picta	geschmückte Toga toga worn by a victor in his triumph (Toga des Triumphators)
toga rotunda	toga rotunda	gleichmäßig herabhängende Toga
toga vitrea	toga vitrea	sehr feine Toga very thin toga, very fine toga

query 1/Q: obliquer Gebrauch von toga (max. 1000): 11 Ergebnis(se)

cedant arma togae	cēdant arma togae	der Krieg soll dem Frieden weichen war shall give way to peace
praetexta, praetextae f	praetexta, praetextae f	Toga mit Purpursaum (höherer Beamter, Prieser und freigeborener Kinder)
		Tragödie (im römischen Gewand)
togam abduco	togam abdūcō	nehme die Toga in die Höhe put up the toga
togam compono	togam compōnō	gebe der Toga den rechten Faltenwurf give the toga the right drape
		lege die Toga zurecht put the toga in order, put the toga in place
togam exuo	togam exuō	lege die Toga ab put off the toga
togam reddo	togam reddō	werde zum Buhlknaben turn into a paramour
togam virilem sumo	togam virīlem sūmō	lege die Männertoga an put on the men's toga, enter the manhood
		trete ins Mannesalter
velis amicti, non togis	vēlīs amictī, nōn togīs	in weite Tücher gehüllt, nicht in Togen (von Weichlingen) wrapped in wide cloths, not in togas (from softlings)

query 1/Bem: mit toga verbundene Wörter (max. 1000): 8 Ergebnis(se)

attritus, attrita, attritum (adtritus)	attrītus, attrīta, attrītum (adtrītus)	abgegriffen [ansa, toga]
		abgenutzt [ansa, toga]
		abgerieben rubbed off, worn off, worn away, wasted, shameless, impudent [ansa, toga]
		abgeschliffen [ansa, toga]
sudatrix, sudatricis f	sūdātrīx, sūdātrīcis f	Schwitzen verursachend [toga]
undulatus, undulaa, undulaum	undulātus, undulāta, undulātum	geflammt [toga, vestis]
		gewässert diversified as with waves (like watered stuffs), undulated [toga, vestis]
vitreus, vitrea, vitreum	vitreus, vitrea, vitreum	durchsichtig [toga]

query 1/D (max. 1000): 1 Ergebnis(se)

der am selben Tag die toga virilis angelegt hat

contogātus, contogātī m

contogatus, contogati m

query 1/E (max. 1000): 20 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

armīta, armītae f	virgin sacrificing, with the lappet of her toga thrown back over her shoulder

cīnctum, cīnctī n	girding, manner of girding, in which the toga was tucked up, its corner being thrown over the left shoulder, was brought under the right arm round to the breast, girdle, belt

cīnctus, cīnctūs m	girding, manner of girding, in which the toga was tucked up, its corner being thrown over the left shoulder, was brought under the right arm round to the breast, girdle, belt

togātus, togāta, togātum	wearing the toga, clad in the toga, gowned

togula, togulae f	little toga