Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(6) Man kann nach deutschen und lateinischen Wörtern suchen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"tertium ante annum ... quam ...":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

tertium ante annum ... quam ...

drei Jahre bevor ...
three years before , , ,

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: ... -
query 4/4L (max. 100): 2 Ergebnis(se)

ante tertium annum ... quam ...

drei Jahre bevor ...
three years before

query 3/4L (max. 100): 2 Ergebnis(se)

query 2/4L (max. 100): 8 Ergebnis(se)

anno ante, quam mortuus est	annō ante, quam mortuus est	ein Jahr vor seinem Tod one year before his death
ante aliquid praeterlabitur, quam perceptum est	ante aliquid praeterlābitur, quam perceptum est	etwas entschlüpft, bevor es eingefangen ist something escapes before it is captured
ante annum	ante annum	ein Jahr vorher a year before
tertium decimum annum ago	tertium decimum annum agō	stehe im dreizehnten Lebensjahr
tribus annis ante quam ...	tribus annīs ante quam ...	drei Jahre bevor ... , ,
tribus ante annis quam ...	tribus ante annīs ... quam ...	drei Jahre bevor ... , ,

query (0)-1/4L (max. 100): 15 Ergebnis(se)

aliquem tertium in amicitiam ascribo	aliquem tertium in amīcitiam ascrībō	nehme jdn. als dritten in den Freundschaftsbund auf admit someone as a third party to the covenant of friendship
Caesar tertium iam diem a castris aberat	Caesar tertium iam diem a castris aberat	Cäsar war schon seit zwei Tagen vom Lager entfernt Caesar had already been away from the camp for two days (im lat. Sprachkurs)
iam tertium diem	iam tertium diem	schon drei Tage
iterum atque tertium	iterum atque tertium	zum zweiten und dritten Mal
locum tertium obtineo	locum tertium obtineō	behaupte den dritten Rang
		nehme den dritten Platz ein
		stehe an dritter Stelle
primum ... iterum ... tertium ...	prīmum ... iterum ... tertium ...	zum ersten Mal ... zum zweiten Mal ... zum dritten Mal
tertium	tertium	zum dritten Mal for the third time
tertium consul	tertium cōnsul	zum dritten Mal Konsul
tertius decimus, tertia decima, tertium decimum	tertius decimus, tertia decima, tertium decimum	dreizehnter
tertius, tertia, tertium	tertius, tertia, tertium (τρίτος)	der dritte

query (1)-1/4L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

aliquanto ante	aliquantō ante	beträchtlich früher
		geraume Zeit zuvor considerably earlier, quite some time before
aliquem ante tempus honore privo	aliquem ante tempus honōre prīvō	dränge jdn. vorzeitig aus dem Amt force someone out of office prematurely, , force someone to resign prematurely, take away someone's office prematurely
		nehme jdm. vorzeitig sein Amt ab
		zwinge jdn. vorzeitig abzudanken
aliquid ante oculos est	aliquid ante oculōs est	etw. ist augenfällig something is evident
		etw. ist offensichtlich
anno ante	annō ante	im Jahr zuvor
		im vorigen Jahr the year before, the previous year
ante	ante	ehemals
		früher
		ganz besonders (vergleichend)
		im Vorfeld
		im voraus
		nach vorn
		voran
		vorerst (in der Reihenfolge)
		vorher before, formerly, especially, in advance, forward, ahead, first, beforehand
		vormals
		vorn
		vorweg
		vorwärts
		zuerst (in der Reihenfolge)
		zum voraus
		zunächst
		zuvor
		überaus (vergleichend)
ante ... nunc ...	ante ... nunc ...	früher ... jetzt ...
ante (hos) decem annos	ante (hōs) decem annōs	vor nunmehr zehn Jahren
ante + Akk.	ante + Akk.	vor before (örtlich, mit Blick zur Sache)
		vor (zeitlich)
		voran (Vorrang)
		voraus (Vorrang)
ante actarum rerum oblivio	ante āctārum rērum oblīviō	Amnestie amnesty
ante alpha et beta	ante alpha et bēta	bevor man Lesen lernt before learning to read, in the pre-school years (sprichwörtl.)
ante castra	ante castra	vor dem Lager (mit dem Lager vor Augen) in front of the camp
ante diem	ante diem	vor der Zeit before the time, before the time destined by fate
ante hoc	ante hoc	bis dahin (zeitlich) until then, before then, until now, before, before this time (= antea, antehac)
		vor dieser Zeit
ante hunc diem numquam	ante hunc diem numquam	bisher nie never before
ante Iovem habeor	ante Iovem habeor	gelte mehr als Iupiter have higher status than Jupiter, rank above Jupiter
		stehe höher als Jupiter
ante legitimum tempus magistratum peto	ante lēgitimum tempus magistrātum petō	bewerbe mich vor der gesetzlichen Zeit um ein Amt apply for office before the legal time
ante lucanam	ante lūcānam	vor Tagesanbruch before dawn, before daybreak
ante lucanum	ante lūcānum	vor Tagesanbruch before dawn, before daybreak
ante lucem	ante lūcem	vor Anbruch des Tages before dawn, before daybreak
		vor Tagesanbruch
ante lucernas	ante lucernās	vor der Nachtzeit before night time
ante lucis adventum	ante lūcis adventum	vor Tagesanbruch before dawn, before daybreak
ante noctem	ante noctem	am helllichten Tag in broad daylight, still in daylight
		noch bei Tag
ante oculos habeo	ante oculōs habeō	habe im Auge have in mind, visualise
		vergegenwärtige mir
ante oculos aliquid pono	ante oculōs aliquid pōnō	entwerfe ein anschauliches Bild von etw.
		stelle etw. lebhaft vor Augen create a vivid picture of something, vividly visualise something
ante oculos aliquid propono	ante oculōs aliquid propōnō	vergegenwärtige mir etwas
ante oculos aliquid versatur	ante oculōs aliquid versātur	etwas schwebt mir vor Augen something hovers in front of my eyes
ante oculos vestros res gestas proponite	ante oculōs vestrōs rēs gestās propōnite	stellt euch die Taten vor Augen bring one's deeds before one's eyes
ante omnia	ante omnia	eher als alles sonst
		vor allem before all things, first of all, above all, especially, chiefty, first of all, in the first place
		vor allen Dingen
ante omnium oculos	ante omnium oculōs	vor allen Leuten in front of everyone, in front of all the people, in public
		vor aller Augen
ante pedes positus	ante pedēs positus	bekannt
		klar vor Augen liegend lying in front of the feet, visible to everyone, known
ante rem	ante rem	noch bevor es zum Kampf kommt (kam) even before the fight (battle)
ante signa	ante sīgna	vor den Feldzeichen in front of the field signs, before the field signs
ante tempus	ante tempus	vor der Zeit before the right time, before the appointed time, before the proper time, before the lawful time
		vor der rechten Zeit
		vor der üblichen Zeit
		vorzeitig
		zu früh
ante tubam	ante tubam	bevor die Trompete ertönt before the trumpet sounds, before the war begins
		vor Kriegsbeginn
ante Verrem praetorem	ante Verrem praetōrem	vor der Prätur des Verres before the praetorship of Verres
bene ante lucem	bene ante lūcem	lange vor Tagesbeginn long before daybreak
biduo ante	bīduō ante	zwei Tage vorher two days before
biennio ante	bienniō ante	vor zwei Jahren two years ago, two years before
		zwei Jahre vorher
brevi tempore ante	brevī tempore ante	vor kurzer Zeit recently, a short time ago
casus futuros multo ante prospicio	cāsūs futūrōs multō ante prōspiciō	sehe die Zukunft lange voraus foresee the future for a long time
convivium ante discessum	convīvium ante discessum	Abschiedsschmaus farewell feast, farewell meal
cura ac soliditas ante celeritatem	cūra ac soliditās ante celeritātem	Gründlichkeit vor Schnelligkeit!
dies proximus ante diem festum	diēs proximus ante diem fēstum	Atmosphäre
digitos ante oculos circummoveo	digitōs ante oculōs circummoveō	fahre mit den Fingern vor den Augen herum
		fuchtele mit den Fingern vor den Augen herum
et ante et postea	et ante et posteā	sowohl vorher als auch danach
etiam in extremis metris ante cumulum praecipitari potest	etiam in extrēmīs metrīs ante cumulum praecipitārī potest	auch auf den letzten Metern zum Gipfelkreuz kann man noch abstürzen
ex ante diem	ex ante diem	von dem Tage an
ex ante diem quartum Idus Octobres	ex ante diem quartum Īdūs Octobrēs	vom 12. Oktober an
ex ante praeparato	ex ante praeparātō	aus den Vorräten
famam ante collectam conservo	fāmam ante collēctam cōnservō	erhalte mir den früher erworbenen Ruhm
famam ante collectam tueor	fāmam ante collēctam tueor	erhalte mir den früher erworbenen Ruhm
gressum ante fero	gressum ante ferō	gehe voraus
haec sita sunt ante omnium oculos	haec sita sunt ante omnium oculōs	dies liegt offen vor aller Augen
Hannibal ante portas	Hannibal ante portās	Hannibal (steht) vor den Toren (Roms)

query (2)-1/4L (max. 100): 38 Ergebnis(se)

ad annum	ad annum	(jetzt) übers Jahr
		im nächsten Jahr
		künftiges Jahr for the coming year, a year hence
aliquid in annum differo	aliquid in annum differō	schiebe etwas auf die lange Bank procrastinate, put something off, put something on the back burner
amplius annum	amplius annum	länger als ein Jahr longer than one year
annum	annum	ein Jahr lang a year, during a whole year
		ein volles Jahr
annum agens nonagesimum et quartum	annum agēns nōnāgēsimum et quārtum	im Alter von 93 Jahren at the age of 93 years
annum in duodecim menses discribo	annum in duodecim mēnsēs dīscrībō	teile das Jahr in zwölf Monate ein divide the year into twelve months
decimum aetatis annum ingredior	decimum aetātis annum ingredior	trete in das zehnte Lebensjahr enter the tenth year of life
decimum annum egressus sum	decimum annum ēgressus sum	habe das zehnte Jahr überschritten have passed the tenth year
decimum annum excessi	decimum annum excessī	habe das zehnte Jahr überschritten have exceeded the tenth year
duodecimum annum aetatis supercedo	duodecimum annum aetātis supercēdō	bin älter als zwölf Jahre exceed one's twelfth birthday
imperium alicui prorogo in annum	imperium alicuī prōrogō in annum	verlängere jdm. den Oberbefehl auf ein Jahr
imperium in annum prorogo	imperium in annum prōrogō	verlängere den Oberbefehl auf ein Jahr
in annum	in annum	auf ein Jahr for a year, in the next year, the next year
		fürs nächste Jahr
		übers Jahr
in hunc annum	in hunc annum	für dieses Jahr
intra annum	intrā annum	in derZeit eines Jahres
		innerhalb eines Jahres
magistratus in annum creati	magistrātūs in annum creātī	die auf ein Jahr gewählten Beamten
octavum annum agens	octāvum annum agēns	acht Jahre alt
plusculum annum	plūsculum annum	mehr als ein Jahr (sc. quam)
		über ein Jahr (sc. quam)
post annum	post annum	nach Ablauf eines Jahres
		nach Verfluss eines Jahres
		nach einem Jahr
potestatem habeo dumtaxat annum	potestātem habeō dumtāxat annum	bin ermächtigt höchstens für ein Jahr (alicuius rei / faciendi aliquid - zu etw. / etw. zu tun)
septimum annum agens	septimum annum agēns	im siebten Lebensjahr (stehend)
sextum annum iam abest	sextum annum iam abest	er ist schon seit fünf Jahren abwesend
sol circumvolvitur annum	sōl circumvolvitur annum	die Sonne vollendet (im Kreislauf) das Jahr
tricesimum annum agens	trīcēsimum annum agēns	in seinem dreißigsten Jahr in his thirtieth year
vitam ad annum centesimum perduco	vītam ad annum centēsimum perdūcō	mache die hundert Jahre voll complete the hundred years, fill the hundred years

query (3)-1/4L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

accipere quam facere praestat iniuriam	accipere quam facere praestat iniūriam	es ist besser Unrecht zu erleiden als zu tun
ad quam horam me abduces?	ad quam hōram mē abdūcēs?	zu welcher Uhrzeit willst du mich abholen?
ad vesperum pridie quam excessit e vita	ad vesperum prīdiē quam excessit ē vītā	am Vorabend seines Todes
aedilis est amplius quam privatus	aedīlis est amplius quam privātus	Ädil ist mehr als Privatmann Aedile is more than a private citizen
agmina potius, quam acies pugnant	agmina potius, quam aciēs pūgnant	sie kämpfen mehr in Marschkolonnen als in Schlachtlinien fight more in marching columns than in battle lines
alienis blandior sum quam meis	aliēnīs blandior sum quam meīs	gegen Fremde bin ich zuvorkommender als gegen meine Leute be more courteous to strangers than to his people
alius atque (ac, quam, et)	alius atque (ac, quam, et)	ein anderer als
amplius alicui impono quam ferre possit	amplius alicuī impōnō quam ferre possit	erlege jdm. eine größere Last auf als er tragen kann putting a greater burden on someone than they can bear
antequam (ante ... quam ...)	antequam (ante ... quam ...)	bevor
		ehe
		eher... als...
canis timidus vehementius latrat quam mordet	canis timidus vehementius lātrat quam mordet	ein ängstlicher Hund bellt schrecklicher als er beißt a frightened dog barks more terribly than it bites
cetera quam paucissimis absolvam	cētera quam paucissimīs absolvam	den Rest will ich möglichst kurz abtun want to dismiss the rest as briefly as possible
citius quam	citius quam	eher als rather than
		leichter als
		vielmehr als
commodius quam tu vivo	commodius quam tū vīvō	lebe ungestörter als du
copiam, quam potui, persecutus sum	cōpiam, quam potuī, persecūtus sum	habe den mir zu Gebote stehenden Stoff erschöpft have exhausted the available material, have exhausted the material at hand
ex plus quam quinque annis	ex plūs quam quīnque annīs	seit mehr als fünf Jahren
exprimere non possum, quam eloquens	exprimere nōn possum, quam ēloquēns	unbeschreiblich beredt
extra quam si	extrā quam sī	ausgenommen wenn
		außer wenn
fortuna, plus quam capio	fortūna, plūs quam capiō	ein Schicksal, das über mein Fassungsvermögen hinausgeht
haec speciosiora sunt quam veriora	haec speciōsiōra sunt quam vēriōra	dies ist mehr blendend als wahr
haud perinde quam	haud perinde quam	nicht sowohl, als vielmehr
Henna, quam circa luci sunt plurimi	Henna, quam circā lūcī sunt plūrimī	Henna, in dessen Umkreis sehr viele Haine liegen
homo, cuius pluris est unguis quam tu totus es	homō, cuius plūris est unguis quam tū tōtus es	ein Mann, dessen Fingernagel mehr wert ist, als du mit Haut und Haar
id mihi maiori offensioni quam delectationi est	id mihi māiorī offēnsiōnī quam dēlectātiōnī est	dies kränkt mich mehr, als dass es mich erfreut
		dies macht auf mich eher einen üblen als guten Eindruck
illa civitas, quam Plato finxit	illa cīvitās, quam Platō fīnxit	der (fiktive) Idealstaat Platons
illi omnia malo quam mihi	illī omnia mālō quam mihi	jenem gönne ich alles lieber als mir
in amicitia nulla pestis est maior quam adulatio	in amīcitiā nūlla pestis est māior quam adūlātiō	in der Freundschaft ist Schmeichelei das größte Verderben (sprichwörtl.)
in ea victoria plus erat clementiae quam crudelitatis	in eā victōriā plūs erat clēmentiae quam crūdēlitātis	in diesem Sieg kam mehr Nachsicht als Grausamkeit zur Geltung
in meliore quam antea condicione sum	in meliōre quam anteā condiciōne sum	befinde mich in einer besseren Lage
		es geht mir besser
		habe meine Lage verbessert
ingenium, quod, quam exiguum sit, sentio	ingenium, quod, quam exiguum sit, sentiō	mein Talent, dessen Geringfügikeit ich mir wohl bewusst bin (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)
levior quam pluma	levior quam plūma	leichter als eine Feder
maiora quam pro viribus agito	māiōra quam prō vīribus agitō	überschätze meine Kräfte overestimate one's strength
meliore quam antea condicione utor	meliōre quam anteā condiciōne ūtor	befinde mich in einer besseren Lage
		es geht mir besser
		habe meine Lage verbessert
melius ultra quam citra stat oratio	melius ultrā quam citrā stat ōrātiō	eine Rede sagt besser mehr als weniger
metuens magis quam metuendus	metuēns magis quam metuendus	mehr furchtsam als furchtbar
minus quam perfectum	minus quam perfectum	Imperfekt (sc. tempus)
mīrāculō magis quam metū	mīrāculō magis quam metū	mehr aus Neugierde als aus Furcht
mire quam	mīrē quam	du glaubst nicht, wie... (= θαυμαστῶς ὡς)
		es ist erstaunlich, wie... (= θαυμαστῶς ὡς)
mirum est quam	mirum est quam	es ist auffallend, wie (dass) (+ Konj.)
		es ist verwunderlich, wie (dass) (+ Konj.)
		es ist wunderbar, wie (dass) (+ Konj.)
mirum quam	mīrum quam	außerordentlich (= θαυμαστον οἷον)
		erstaunlich (= θαυμαστον οἷον)
		zum Verwundern (= θαυμαστον οἷον)
nihil aliud praeter quam	nihil aliud praeter quam	lediglich
		nur
nihil aliud quam	nihil aliud quam (im negativen Satz)	nichts anderes als
nihil aliud quam bellum parat	nihil aliud quam bellum parat	er rüstet einzig und allein zum Krieg
nihil antiquius (prius) habeo, quam ut ...	nihil antīquius (prius) habeō, quam ut...	lasse mir nicht mehr angelegen sein, als dass...
nihil antiquius habeo, quam ut ...	nihil antīquius habeō, quam ut...	nichts ist mir wichtiger, als dass...
nihil est mihi antiquius, quam ut ...	nihil est mihi antīquius, quam ut ...	nichts ist mir wichtiger, als dass ...
nihil mihi antiquius (potius) est, quam ut ...	nihil mihi antīquius (potius) est, quam ut...	lasse mir nicht mehr angelegen sein, als dass...
nihil mihi longius est, quam ut ... (quam dum ...)	nihil mihi longius est, quam ut ... (quam dum ...)	ich kann die Zeit nicht erwarten, bis...
nihil mihi longius videtur, quam ut ... (quam dum ...)	nihil mihi longius vidētur, quam ut... (quam dum...)	ich kann die Zeit nicht erwarten, bis...
nihil minus quam (atqe, ac)	nihil minus quam (atqe, ac)	alles andere mehr als
		am allerwenigsten
non (haud) aliter quam (ac) si	nōn (haud) aliter quam (ac) sī	nicht anders als wenn
non alias quam	nōn aliās quam	aus keiner andern Ursache als
		in keinem anderen Fall als
		nicht anders als
		unter keiner andern Bedingung als
non alibi quam	nōn alibī quam	nirgends sonst als
non longius mihi est (videtur), quam ut (dum)	nōn longius mihi est (vidētur), quam ut (dum)	ich kann es nicht erwarten, daß ich (bis daß ich)
		mir dauert nichts länger, als dass (als bis)
non magis ... quam	nōn magis... quam	ebenso wie
non magis ... quam ...	nōn magis... quam...	nicht nur... sondern auch...
non minus vehemens orator quam bellator fuit	nōn minus vehemēns ōrātor quam bellātor fuit	er war ein ebenso gewaltiger Redner wie Kämpfer
non ovum tam simile ovo, quam hic illi est	nōn ōvum tam simile ōvō, quam hic illī est	er ist ihm ähnlich wie ein Ei dem andern
		er ähnelt ihm wie ein Ei dem andern
non pluris sumus quam bulla	nōn plūris sumus quam bulla	wir sind nicht mehr wert als eine Blase
		wir sind weiter nichts als Wasserblasen
non plus aurum tibi committo quam monedulae	nōn plūs aurum tibi committō quam monēdulae	vertraue dir nicht mehr Gold an als einer Dohle (sprichwörtl.)
non plus quam binoctium absum	nōn plūs quam binoctium absum	bin nicht länger als zwei Nächte weg
non tam ... quam ...	nōn tam ... quam	nicht so sehr ... als (vielmehr) ...
non tam ... quam ...	nōn tam... quam ...	nicht sowohl ... als (vielmehr)...
non tam armis institutus quam palaestra	nōn tam armīs īnstitūtus quam palaestrā	nicht so sehr in der Gerichtspraxis als in der Rednerschule gebildet
non tam cito ... quam ...	non tam citō ... quam ...	nicht so sehr ... als ...
non tam tuo quam rei publicae nomine	nōn tam tuō quam reī pūblicae nōmine	weniger deinetwegen als um des Staates willen
nulla in amicitiis pestis maior quam adulatio, blanditia, assentatio	nūlla in amīcitiīs pestis maior quam adūlātiō, blanditia, assentātiō	es gibt in der Freundschaft kein gößeres Verderben als Kriecherei, Schmeichelei, Liebdienerei
nulli cognitius quam mihi	nūllī cōgnitius quam mihi	keinem besser bekannt als mir
numquam cerritior fuit, quam in hoc negotio	numquam cerrītior fuit, quam in hōc negōtiō	niemals war erverrückter als bei diesem Geschäft
oppido quam	oppidō quam	ungemein
		überaus
oppido quam breve intervallum	oppidō quam breve intervallum	ein ungemein kurzer Abstand
pabulo magis quam arvo studeo	pābulō magis quam arvō studeō	bemühe mich mehr um Heu als um Getreide
par quam	pār quam	derselbe wie
paucis carior fides quam pecunia est	paucīs cārior fidēs quam pecūnia est	nur wenigen ist Treue mehr wert als Geld

query (0)-1/4D (max. 100): 1 Ergebnis(se)

= tertius decimus, tertia decima, tertium decimum - dreizehnter

terdecimus, terdecima, terdecimum

query (1)-1/4D (max. 100): 3 Ergebnis(se)

= ante (ἀντί)	anti	anti
= ante diem	a.d.	a.d.
= ante pereō - gehe vorher zugrunde	anteperīre, antepereō, anteperiī (anteperīvī), anteperitūrus	antepereo