Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"tempestas":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 28 Ergebnis(se)

tempestas, tempestatis f	tempestās, tempestātis f	Aufruhr
		Frist
		Gefahr
		Periode [qua tempestate]
		Sturm [maritima, immoderata]
		Ungestüm
		Ungewitter
		Unruhe
		Unwetter [maritima, immoderata]
		Wetter portion of time, point of time, space of time, time, season, period, storm, tempest, commotion, disturbance, calamity, misfortune, shower, throng, multitude [serena, clara]
		Witterung [serena, clara]
		Zeit [qua tempestate]
		Zeitabschnitt [qua tempestate]
		Zeitpunkt [qua tempestate]
		ungestümer Andrang [periculi, popularis]
tempestas perfrigida	tempestās perfrīgida	sehr kaltes Wetter
difficilis tempestas	difficilis tempestās	Krise crisis
tempestas abiit	tempestās abiit	das Gewitter hat sich verzogen
		das Gewitter ist vorbei the thunderstorm has subsided
tempestas cooritur	tempestās cooritur	es erhebt sich ein Sturm a storm is brewing, a storm is rising
tempestas cum magno fragore tonitribusque	tempestās cum māgnō fragōre tonitribusque	ein Gewitter mit heftigem Krachen des Donners
tempestas foeda	tempestās foeda	Orkan
		abscheuliches Unwetter terrible storm
tempestas maritima	tempestās maritima	Seesturm
tempestas mox veniet	tempestās mox veniet	bald wird es ein Gewitter geben soon there will be a thunderstorm
tempestas, qua saevior apud nos his decem annis non fuit	tempestās, quā saevior apud nōs hīs decem annīs nōn fuit	das schlimmste Unwetter, das es bei uns in den letzten 10 Jahren gegeben hat
tempestas acris	tempestās ācris	rauhes Wetter
tempestas tonitrualis	tempestās tonitruālis	Donnerwetter thunderstorm (eigener Vorschlag)

query 1/Q: obliquer Gebrauch von tempestas (max. 1000): 15 Ergebnis(se)

auxilio tempestatis	auxiliō tempestātis	unter dem Schutz des Unwetters under the shelter of the storm, favoured by the stormy weather
		vom stürmischen Wetter begünstigt
ea tempestate	eā tempestāte	zu dieser Zeit
in his undis et tempestatibus	in hīs undīs et tempestātibus	in diesen Stürmen politischer Unruhe in these storms of political unrest
multis ante tempestatibus	multīs ante tempestātibus	lange Zeit vorher
per tempestatem mihi navigare non licet	per tempestātem mihi nāvigāre nōn licet	wegen des Wetters ist es mir nicht möglich zu Schiff zu gehen
		wegen des Wetters kann ich nicht zu Schiff gehen
tempestate abripior	tempestāte abripior	werde wohin verschlagen will drift away
tempestate deferor	tempestāte dēferor	werde verschlagen
tempestatem bonam nanciscor	tempestātem bonam nancīscor	bekomme gutes Wetter get good weather
tempestatem idoneam ad iter faciendum nanciscemur	tempestātem idōneam ad iter faciendum nancīscēmur	wir werden für unsere Reise gutes Wetter bekommen
tempestatem idoneam nanciscor	tempestātem idōneam nancīscor	bekomme geeignetes Wetter get suitable weather, get appropriate weather
tempestatem nancti idoneam ex portu exeunt	tempestātem nānctī idōneam ex portū exeunt	mit günstigem Wind laufen sie aus with favourable wind they run out
tempestatem subeo	tempestātem subeō	setze mich dem Unwetter aus expose myself to the storm
tempestatibus cohibentur in portibus	tempestātibus cohibentur in portibus	durch Stürme werden sie in den Häfen festgehalten they are held in the ports by storms

query 1/Bem: mit tempestas verbundene Wörter (max. 1000): 2 Ergebnis(se)

		coorior 4	coorīrī, coorior, coortus sum	breche los [tempestas]
		turbulentus, turbulenta, turbulentum	turbulentus, turbulenta, turbulentum	stürmisch [tempestas]

2. Formbestimmung:

Wortform von: tempestas

[3] Nom. Sgl. von

tempestās, tempestātis f
Wetter; Unwetter; Sturm; Zeitabschnitt; Zeit; Witterung; Ungewitter; Ungestüm; ungestümer Andrang; Zeitpunkt; Unruhe; Gefahr; Frist; Periode; Aufruhr;

[12] Akk. Pl. f. von

tempestus, tempesta, tempestum
= tempestīvus, tempestīva, tempestīvum - rechtzeitig;