Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(2) Drei Arbeitsbereiche: 1. Wortausgabe, 2. Formenbestimmung, 3. Textbelege

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"sumere":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 1 Ergebnis(se)

Miltiadem ducem sumere

Miltiades als Führer nehmen

(im lat. Sprachkurs)

query 1/Q: obliquer Gebrauch von sumere (max. 1000): 107 Ergebnis(se)

alicuius personam sumo	alicuius persōnam sūmō	schlüpfe in jds. Rolle slip into someone's role, appear in someone's role
aliquid pro aliqua re sumo	aliquid prō aliquā rē sūmō	verwechsele etw. mit etw. mistake something for something, confuse something with something
altiores spiritus sumo	altiōrēs spīritūs sūmō	will höher hinaus aiming higher, pursuing higher goals
animum ex ēventū sūmptūrus sum	animum ex ēventū sūmptūrus sum	werde mich nach dem Ende festlegen commit only after the end
animum sumo	animum sūmō	fasse den Entschluss take the decision [domini interficiendi]
		fasse den Vorsatz [domini interficiendi]
		fasse Mut pluck up courage, take courage
argumentum sumo ex aliqua re	argūmentum sūmō ex aliquā rē	nehme einen Beweis woher get proof from where
arma sumo	arma sūmō	erhebe die Waffen take up arms
		greife zu den Waffen
arrogantiam mihi sumo	arrogantiam mihi sūmō	werde frech get cocky, get presumptuous
bellum sumo	bellum sūmō	fange Krieg an start war
		greife zu den Waffen take up arms, start a war
cibum sumo	cibum sūmō	nehme Speise zu mir eat food, take food
clipeum post vulnera sumo	clipeum post vulnera sūmō	nehme den Schild nach der Verwundung take the shield after wounding, take care when it is too late (sprichwörtl.)
		sehe mich vor, wenn das Kind im Brunnen liegt (sprichwörtl.)
commeatum sumo	commeātum sūmō	nehme Urlaub take leave
contradictionem sumo	contrādictiōnem sūmō	antizipiere den Widerspruch des Gegners anticipate the objection of an antagonist
cornua sumo	cornua sūmō	gewinne Mut gain courage, take courage
ex aliis exemplum sumo	ex aliīs exemplum sūmō	werde durch andrer Leute Schaden klug
ex facti vestigiis argumenta sumo	ex factī vestīgiīs argūmenta sūmō	nehme meine Gründe aus dem Tatbeastand
ex infinita exemplorum copia unum sumo	ex īnfinītā exemplōrum cōpiā ūnum sūmō	aus einer zahllosen Menge von Beispielen führe ich nur eines an
exordium sumo ab aliqua re	exōrdium sūmō ab aliquā rē	fange mit etw. an.
ientaculum sumamus	ientāculum sūmāmus	wir wollen frühstücken
in manus (manum) sumo aliquid	in manūs (manum) sūmō aliquid	nehme etw. in die Hand
in ventrem sumo confidentiam	in ventrem sumo confidentiam	esse mir Mut an fill my belly with courage in ventrem sūmō cōnfīdentiam
initium sumo alicuius rei	initium sūmō alicuius reī	eröffne
		fange etw. an
laudem sumo	laudem sūmō	ernte Lob harvesting praise, receiving praise [a crimine]
libenter cibum sumas	libenter cibum sūmās	guten Appetit! (eigener Vorschlag)
librum in manus sumo	librum in manūs sūmō	nehme ein Buch in die Hand
locum sibi sumant convivae, quem quisque volet	locum sibi sūmant convīvae , quem quisque volet	jeder Gast soll den Platz, einnehmen, den er möchte
magnos spiritus mihi sumo	māgnōs spiritūs mihi sūmō	bin hochmütig
medicamentum sumo	medicāmentum sūmō	nehme ein Heilmittel
		nehme ein Medikament
		nehme eine Arznei
mihi exemplum sumo ex aliquo	mihi exemplum sūmō ex aliquō	nehme mir ein Beispiel an jdm.
mihi sumo aliquid	mihi sūmō aliquid	eigene mir etw. an [arrogantiam]
		mache mir etw. zur Aufgabe (+ inf.)
		nehme mir etw. heraus
		nehme mir etw. vor (+ inf.)
pecuniam grandi faenore (fenore) sumo	pecūniam grandī faenore (fēnore) sūmō	borge Geld gegen hohe Zinsen
pecuniam sumo mutuam ab aliquo	pecūniam sūmō mūtuam ab aliquō	borge mir Geld bei jdm.
periculum sumo	perīculum sūmō	nehme Gefahr auf mich accept danger
placetne sorbitionem sumere?	placetne sorbitiōnem sūmere?	ein Teller Suppe gefällig?
poenas sumo de aliquo	poenās sūmō dē aliquō	bestrafe jdn
		misshandele jdn
post asellum diaria non sumo	post asellum diāria nōn sūmō	nach so schmackhaftem Seefisch esse ich nichts Alltägliches mehr (sprichwörtl.)
purpuram sumo	purpuram sūmō	werfe mich zum Kaiser auf
regios spiritus mihi sumo	rēgiōs spīritūs mihi sūmō	nehme despotische Manieren an
robora sumo	rōbora sūmō	gewinne an Kraft
sagum sumo	sagum sūmō	halte mich kampfbereit
		mache mich kampfbereit
secures sumo	secūrēs sūmō	übernehme ein Amt
spatium ad deliberandum mihi sumo	spatium ad dēlīberandum mihi sūmō	nehme mir Bedenkzeit
spatium sumo	spatium sūmō	nehme mir Zeit (ad aliquid [faciendum] - für etw.
sumat sibi quisque, quod animo gratum est	sūmat sibi quisque, quod animō grātum est	nehme sich jeder, was sein Herz begehrt
sume, catelle!	sūme, catelle!	nimm doch, mein Mäuschen! (Kosewort)
sumesne potionem theanam an cafaeam?	sūmēsne pōtiōnem theānam an cafaeāriam?	trinkst du Tee oder Kaffee?
sumesne team an cofeam?	sūmēsne team an cofēam?	trinkst du Tee oder Kaffee?
sumo 3	sūmere, sūmō, sūmpsī, sūmptum	behaupte [pro certo] (+aci)
		ergreife [fustem, ferrum]
		erobere [Thessaliam proelio]
		erstehe käuflich [verrem]
		erwähne (in der Rede) [homines notos, exemplum]
		führe an (in der Rede) [homines notos, exemplum]
		gebe aus
		genieße geschlechtlich [aliquam nudam]
		greife zu
		kaufe buy, purchase, enjoy, fascinate, charm [verrem]
		lange zu (aliquid - bei etw.)
		maße mir an
		miete [navem]
		nehme take, take up, lay hold of, assume, choose, select, claim, arrogate, appropriate to one’s self, get, acquire, receive, use, apply, employ, spend, consume, take for certain, take for granted, assume, maintain, suppose, affirm, take a beginning, bring forward, cite, mention [fustem, ferrum]
		nehme an mich
		nehme auf mich
		nehme in die Hand [fustem, ferrum]
		nehme in Empfang [argentum ab aliquo]
		nehme weg
		nehme zu mir [cibum, potiunculam]
		nehme zum Gebrauch
		reibe auf [sumptus]
		setze fest [pro certo] (+aci)
		suche mir aus .mihi studium philosophiae]
		verbrauche (aliquid in aliqua re - etw. für etw.)
		verwende (aliquid in aliqua re - etw. für etw.)
		verzehre
		wähle mir .mihi studium philosophiae]
		wende an (aliquid in aliqua re - etw. für etw.)
		ziehe an [calceos et vestimenta]
		ziehe an (Kleidung)
sumo 3	sūmere, sūmō, sūmpsī, sūmptum(argumentativ)	nehme an [pro certo] (+aci)
sumo ab aliquo pecunias mutuas	sūmō ab aliquō pecūniās mūtuās	borge von jdm. Geld
sumo depositum clavom fioque tribunus	sūmō dēpositum clāvom fīōque tribūnus	nehme wieder den abgelegten Purpursaum und werde Tribun
sumo mutuo	sūmō mūtuō	borge mir
sumptum, sumpti n	sūmptum, sūmptī n	Annahmesatz premise taken for granted, assumption (= λῆμμα) (eine Annahme, der auch der Gegner zustimmt)
supplicium sumo de aliquo	supplicium sūmō dē aliquō	bestrafe jdn. mit dem Tod punish sb, with death
		vollstrecke die Todesstrafe an jdm. execute the death penalty
		vollziehe die Todesstrafe an jdm. execute the death penalty
tempus cibi sumo	tempus cibī sūmō	nehme mir Zeit für das Essen take time to eat, take one's time at dinner
tempus deliberandi mihi sumo	tempus dēlīberandī mihi sūmō	nehme mir Bedenkzeit take time to think it over
tempus sumo	tempus sūmō	nehme mir Zeit take time (ad aliquid [faciendum] - für etw.
togam virilem sumo	togam virīlem sūmō	lege die Männertoga an put on the men's toga, enter the manhood
		trete ins Mannesalter
velim tu ipse sumas	velim tū ipse sūmās	nimm dir bitte selbst please take yourself
venenum sumo	venēnum sūmō	nehme Gift take poison, ingest poison
vestem lugubrem sumo	vestem lūgubrem sūmō	lege Trauerkleidung an put on mourning clothes

2. Formbestimmung:

Wortform von: sumere

[31] [2.Sgl. Ind. Prs. Pass.] von

sūmere, sūmō, sūmpsī, sūmptum
nehme an mich; nehme weg; nehme zum Gebrauch; ziehe an (Kleidung); kaufe; erstehe käuflich; miete; verwende; wähle mir; verbrauche; gebe aus; wende an; verzehre; suche mir aus; nehme in die Hand; nehme auf mich; führe an; erwähne; setze fest; behaupte; maße mir an; greife zu; lange zu; nehme zu mir; nehme; ergreife; nehme in Empfang; ziehe an; genieße geschlechtlich; erobere; reibe auf;

[31] [2.Sgl. Ind. Prs. Pass.] von

sūmere, sūmō, sūmpsī, sūmptum(argumentativ)
nehme an;

[21] Inf. Prs. Akt. von

sūmere, sūmō, sūmpsī, sūmptum(argumentativ)
nehme an;

[70] Nom. / Akk. des Gerundiums von

sūmere, sūmō, sūmpsī, sūmptum(argumentativ)
nehme an;