Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch) --- Bestimmung lateinischer Wortformen

Ad rem: [132] Nationalis Academia Litterarum, quae Leopoldina nominata sedem Monaci habet, scholas contagiones sociales multiplicantes infectionibus coronariis favere exprobravit ideoque, ut feriae hiemales constituto maturius exordium capiant, commendat.

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"sub":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

query 1/L (max. 1000): 185 Ergebnis(se)

adhuc sub iudice lis est	adhūc sub iūdice līs est	der Prozess schwebt noch
		der Streit ist noch nicht ausgemacht
		der Streit ist noch nicht entschieden
		die Sache ist noch unentschieden
administratio rerum sub intellegentiam cadentium	administrātiō rērum sub intellegentiam cadentium	Arbeit des Geheimdienstes (eigener Vorschlag)
aestuo sub pondere	aestuō sub pondere	schwitze unter der Last
aliquem sub (in) dicionem Romanorum redigo	aliquem sub (in) diciōnem Romanorum redigo	unterwerfe jdn. den Römern
aliquem sub (in) imperium Romanorum redigo	aliquem sub (in) imperium Rōmānōrum redigō	unterwerfe jdn. den Römern
aliquem sub (in) potestatem Romanorum redigo	aliquem sub (in) potestātem Rōmānōrum redigō	unterwerfe jdn. den Römern subject someone to the Romans
aliquid est sub clavi	aliquid est sub clavī	etwas ist unter Verschluss something is under lock and key
aliquid non sub oculos cadit	aliquid nōn sub oculōs cadit	etwas findet sich nicht in der Wirklichkeit vor something is not found in reality
aliquid sub aspectum cadit	aliquid sub aspectum cadit	etwas fällt in den Bereich der sinnlichen Wahrnehmung something falls into the realm of sensory perception
aliquid sub aspectum venit	aliquid sub aspectum venit	etwas fällt in den Bereich der sinnlichen Wahrnehmung something falls within the scope of sensory perception
aliquid sub metu subiectum est	aliquid sub metū subiectum est	etw. fällt unter den Begriff der Furcht something falls under the concept of fear
aliquid sub oculorum aspectum cadit	aliquid sub oculōrum aspectum cadit	etw. fällt ins Auge something catches the eye
aliquid sub oculos cadit	aliquid sub oculōs cadit	etwas fällt in den Bereich der sinnlichen Wahrnehmung something falls within the realm of sensory perception
		etwas fällt ins Auge something catches the eye, something becomes visible
		etwas wird sichtbar
aliquid sub sensum cadit	aliquid sub sēnsum cadit	etwas fällt in den Bereich der sinnlichen Wahrnehmung something falls within the realm of sensory perception
aliquid sub tactum cadit	aliquid sub tāctum cadit	etwas fällt unter den Gefühlssinn something falls under the sense of feeling, something can be felt
		etwas kann gefühlt werden
eo sub furcam	eō sub furcam	gerate in Knechtschaft
erroris sub imagine crimen obumbro	errōris sub imāgine crīmen obumbrō	beschönige ein Verbrechen als Irrtum
est sub alapa	est sub alapā (alapa als Zeichen der Freilassung)	man merkt ihm den Freigelassenen noch an
Gallia sub septentrionibus sita est	Gallia sub septentriōnibus sita est	Gallien liegt im Norden
his rebus sub aspectum subiectis	hīs rēbus sub aspectum subiectīs	nach Vergegenwärtigung dieser Dinge
imber nos sub antrum compulit	imber nōs sub antrum compulit	Regen trieb uns unter die Höhle
in campum (ad flumen, sub tectum) imus	in campum (ad flumen, sub tectum) imus	wir gehen auf den Platz (zum Fluss, unter das Dach) (im lat. Sprachkurs)
lepide hoc succedit sub manus negotium	lepidē hoc succēdit sub manūs negōtium	ganz herrlich geht das Unternehmen von der Hand
libera corpora sub corona veneunt	lībera corpora sub corōnā vēneunt	die Freien werden als Sklaven verkauft
libera corpora sub hasta veneunt	lībera corpora sub hastā vēneunt	die Freien werden als Sklaven verkauft
me sub cultro linquit	mē sub cultrō linquit	er lässt mich in den Händen des Plagegeistes
		er lässt mich in äußerster Verlegenheit
		er lässt mich unter dem Messer
mucronem sub pectus apto	mucrōnem sub pectus aptō	setze den Dolch unter der Brust an
nil novi sub sole	nīl novī sub sōle	nichts Neues auf Erden
nudo sub aetheris axe	nūdō sub aetheris axe	unter freiem Himmel
omnia sub uno aspectu pono	omnia sub ūnō aspectū pōnō	bringe alles unter einen Gesichtspunkt
qui sub utrumque finem habitat	quī sub utrumque fīnem habitat	Grenzbewohner
rerum sub aspectum paene subiectio	rērum sub aspectum paene subiectiō	Vergegenwärtigung
stimulos sub pectore verto	stimulōs sub pectore vertō	stachele das Herz zur Begeisterung an incite the heart to enthusiasm
sub + Abl.	sub + Abl.	am Fuß (lokal)
		bei (lokal)
		gegen (temporal)
		hinter (lokal)
		innerhalb (temporal)
		ungefähr bei) (temporal)
		unmittelbar hinter (lokal)
		unten an (lokal)
		unter under (wo?) (lokal)
		unterhalb (lokal)
		während (temporal)
sub + Akk.	sub + Akk.	bis an (lokal)
		gegen (temporal)
		heran (lokal)
		nahe an (lokal)
		um (temporal)
		unmittelbar vor (temporal)
		unter under (wohin?) (lokal)
		unter ... hin (lokal)
		unweit von (lokal)
sub alicuius custodia sum	sub alicuius custodiā sum	stehe unter jds. Aufsicht
sub alicuius signis milito	sub alicuius sīgnīs mīlitō	nehme unter jdm. als Feldherrn an einem Feldzug teil
sub alieno nomine	sub aliēnō nōmine	pseudonym
		unter fremdem Namen
sub alio aspectu	sub aliō aspectū	unter einem anderen Aspekt
		unter einem anderen Gesichtspunkt
sub aliquo milito	sub aliquō mīlitō	nehme unter jdm. als Feldherrn an einem Feldzug teil
sub arbore me sterno	sub arbore mē sternō	strecke mich unter dem Baum aus
sub armis	sub armīs	bewaffnet
sub aspectum aliquid subicio	sub aspectum aliquid subiciō	vergegenwärtige etw.
sub aspectum subicio	sub aspectum subiciō	veranschauliche
sub auras fero	sub aurās ferō	mache bekannt
sub autumno	sub autumnō	gegen Herbst
sub axe	sub axe	unter offenem Himmel under the open heaven
sub caelo	sub caelō	in freier Luft
		unter freiem Himmel
sub cardine mundi	sub cardine mundī	unter dem Nordpol
sub casside	sub casside	im Krieg
sub casum hiemis	sub cāsum hiemis	gegen Ausgang des Winters
sub condicione	sub condiciōne	bedingungsweise
sub coniectionem telorum venio	sub coniectiōnem tēlōrum veniō	komme unter feindlichen Beschuss (eigener Vorschlag)
sub corona vendo	sub corōnā vēndō	verkaufe in die Sklaverei (einen Kriegsgefangenen)
sub corona veneo	sub corōnā vēneō	werde als Sklave verkauft
sub dicione alicuius est	sub diciōne alicuius est	est fällt in jds. Ressort
		est kommt jdm. zu
sub dicione alicuius sum	sub diciōne alicuius sum	stehe unter jds. Herrschaft
sub diu (sub dio) (arch. = sub divo)	sub dīu (sub diō) (arch. = sub dīvō)	unter freiem Himmel
sub divo	sub dīvō	unter freiem Himmel
sub divo pernocto	sub dīvō pernoctō	verbringe die Nacht im Freien
sub divum	sub dīvum	ans Licht
sub falas subeo	sub falas subeō	riskiere Kopf und Kragen (= greife die Türme an)
		unterziehe mich der größten Gefahr (= greife die Türme an)
sub falso nomine	sub falsō nōmine	pseudonym
		unter falschem Namen
sub finem cursus Marathonii	sub fīnem cursūs Marathōniī	unmittelbar vor dem Ziel des Marathonlaufes
sub galli cantum	sub gallī cantum	noch vor dem Hahnenschrei at daybreak, at cock-crowing
sub hasta vendo	sub hastā vēndō	versteigere öffentlich
sub hasta veneo	sub hastā vēneō	werde versteigert
sub hoc	sub hōc	darauf
		daraufhin
sub hoc casu	sub hōc cāsū	bei diesem Unglücksfall
sub ictu habeo	sub ictū habeō	habe vor Augen
sub ictu nostro positus	sub ictū nostrō positus	in unserer Gewalt
sub ictu sum	sub ictū sum	bin in Gefahr
		bin vor Augen
		liege vor Augen
sub ictum do	sub ictum dō	gebe dem Angriff preis
		gebe den Geschossen der Feinde preis
		setze feindlichem Beschuss aus
sub ictum venio	sub ictum veniō	komme in Schussweite
		komme unter feindlichen Beschuss (eigener Vorschlag)
sub imperio alicuius sum	sub imperiō alicuius sum	stehe unter jds. Herrschaft
sub imperio uxorio sum	sub imperiō uxōriō sum	stehe unter dem Pantoffel
sub ipsum finem venio	sub ipsum fīnem veniō	komme nahe ans Ziel
sub ipsum funus	sub ipsum fūnus	am Rande des Todes
		schon dem Tod nahe
sub iugum mitto	sub iugum mittō	schicke unter das Joch (versklave)
		versklave
sub leges mitto	sub lēgēs mittō	unterwerfe den Gesetzen
sub legis vincula conicio	sub lēgis vincula coniciō	unterwerfe dem Gesetz
sub legum potestatem cado	sub lēgum potestātem cadō	bin den Gesetzen unterworfen
sub luce maligna	sub lūce malīgnā	bei spärlichem Licht
sub lucem	sub lūcem	gegen Sonnenaufgang
sub lucem do	sub lūcem dō	gebäre
sub lustrum	sub lūstrum	beim Schlusse der Zensur
sub manu	sub manū	bei der Hand
		griffbereit
		in der Nähe
		leicht
		ohne Mühe
		sogleich
sub monte	sub monte	am Fuß des Berges
sub monte consido	sub monte cōnsīdō	lagere am Fuß des Berges
sub multis casibus sum	sub multīs cāsibus sum	bin vielen Zufällen ausgesetzt
sub muros succedo	sub murōs succēdō	rücke an die Mauern heran
sub nocte silenti	sub nocte silentī	in stiller Nacht
sub noctem	sub noctem	gegen Einbruch der Nacht
sub nova	sub lūce	bei Tagesanbruch
sub nullam regulam cadere possum	sub nūllam rēgulam cadere possum	kann unter keine Regel gebracht werden
sub obscuris vallibus	sub obscūrīs vallibus	in der Tiefe finsterer Täler
sub obtentu	sub obtentū	im Hinblick auf
		mit Rücksicht auf
		wegen
sub oculis est	sub oculīs est	es liegt vor Augen
sub oculis sunt omnia	sub oculīs sunt omnia	alles liegt vor Augen
sub oculorum aspectum cado	sub oculōrum aspectum cadō	falle in die Augen fall into the eyes
sub oculos aliquid subicio	sub oculōs aliquid subiciō	vergegenwärtige etw.
sub oculos cado	sub oculōs cadō	falle in die Augen fall into the eyes
sub oculos subicio	sub oculōs subiciō	veranschauliche
sub ortum	sub ortum	gegen Tag
sub pectore	sub pectore	in der Tiefe der Brust
sub pellibus	sub pellibus	in den Winterzelten
sub proditione	sub prōditiōne	der Anklage des Hochverrats ausgesetzt
		der Anklage des Hochverrats unterworfen
		unter dem Vorwurf des Hochverrats
		unter der Anklage des Hochverrats
sub radicibus montis	sub rādīcibus montis	am Fuß des Berges
sub radicibus montis	sub radīcibus montis	am Fuße des Berges
sub radicibus montis consido	sub rādīcibus montis cōnsīdō	lagere am Fuß des Berges
sub rege Romulo	sub rēge Rōmulō	unter König Romulus
sub sarcinis	sub sarcinīs	bepackt
sub sensus aliquid subiectum est	sub sēnsūs aliquid subiectum est	etwas fällt in den Bereich der sinnlichen Anschauung
sub sole	sub sōle	im Sonnenlicht
sub solis exortum	sub sōlis exortum	nach Osten
		ostwärts
		östlich
sub solis ortum	sub sōlis ortum	nach Osten
		ostwärts
		östlich
sub specie	sub speciē	dem Schein nach
sub te magistro	sub tē magistrō	unter deiner Leitung
sub tentoriis	sub tentōriīs	unter Zelten under tents
sub testu coquo	sub tēstū coquō	gare unter dem Tondeckel (in der heißen Asche)
sub tigillo mittor	sub tigillō mittor	muss unter einem Querbalken durchkriechen
sub umbra	sub umbrā	im Schatten in the shade, in the shadow
sub umbra vescor	sub umbrā vescor	liege beim Essen im Schatten lie in the shade while eating
sub unum aspectum aliquid subicio	sub ūnum aspectum aliquid subiciō	gebe einen Überblick von etw.
sub varios incertosque casus subiectus sum	sub variōs incertōsque cāsūs subiectus sum	unterliege ungewissem Wechsel des Schicksals
sub vesperum	sub vesperum	gegen Abend
subiectio sub aspectum	subiectiō sub aspectum	Veranschaulichung
		Vergegenwärtigung
venio sub axem caeli	veniō sub axem caelī	steige auf zum Himmelsgewölbe ascend to the vault of heaven
viperam sub ala nutricor	vīperam sub ālā nūtrīcor	nähre eine Schlange an meinem Busen
vitia nobis sub virtutum nomine obrepunt	vitia nōbīs sub virtūtum nōmine obrēpunt	Laster schleichen sich bei uns unter dem Namen der Tugend ein vices creep into us under the name of virtue