Suchergebnis zu |
spem in amico ponere | spem in amīcō pōnere | seine Hoffnung auf seinen Freund setzen (im lat. Sprachkurs) | |||||
cunctis spem iniecit | cūnctīs spem iniēcit | er flößte allen Hoffnung einhe instilled hope in everyone (im lat. Sprachkurs) | |||||
in spem venio | in spem veniō | mache mir Hoffnung | |||||
schöpfe Hoffnung | |||||||
quis ullam ullius boni spem haberet in eo | quis ūllam ūllīus bonī spem habēret in eō | wer sollte sich von ihm etwas Gutes erhoffen | |||||
spem pono in arto | spem pōnō in artō | beschränke eng meine Hoffnung | |||||
adulescens bonam spem ostendens | adulēscēns bonam spem ostendēns | ein vielversprechender Jüngling | |||||
spem acrius in dies rapio | spem ācrius in diēs rapiō | verfolge eine Hoffnung von Tag zu Tag leidenschaftlicher | |||||
haec res me ad spem immortalitatis rapit | haec rēs mē ad spem immortālitātis rapit | dies erweckt in mir eine Hoffnung auf Unsterblichkeit | |||||
inter spem metumque fluctuo | inter spem metumque flūctuō | schwebe (in der Spannung) zwischen Hoffnung und Furcht (Erwartungshaltung) | |||||
inter spem metumque suspensus animi sum | inter spem metumque suspēnsus animī sum | schwebe (in der Spannung) zwischen Hoffnung und Furcht (Erwartungshaltung) | |||||
ad novam spem aliquem erigo | ad novam spem aliquem erigō | belebe jds. Hoffnung wieder | |||||
ad novam spem aliquem excito | ad novam spem aliquem excitō | belebe jds. Hoffnung neu | |||||
belebe jds. Hoffnung wieder | |||||||
ad spem aliquem erigo | ad spem aliquem ērigō | belebe in jdm. die Hoffnung | |||||
ermutige jdn. | |||||||
lasse jdn. wieder hoffen | |||||||
ad spem aliquem excito | ad spem aliquem excitō | erwecke in jdm. die Hoffnung | |||||
alicui spem praecido | alicuī spem praecīdō | mache jdm. einen Strich durch die Rechnungput a spoke in someone's wheel, throw a spanner in the works | |||||
alicuius spem alo | alicuius spem alō | nähre jds. Hoffnungnourish someone's hope | |||||
in maximam spem aliquem adduco | in māximam spem aliquem addūcō | erwecke in jdm. die größten Hoffnungen | |||||
in meliorem spem aliquem induco | in meliōrem spem aliquem indūcō | mache jdm. bessere Hoffnung | |||||
in spem adducor | in spem addūcor | fasse Hoffnung (schöpfe Hoffnung, mache mir Hoffnung) | |||||
in spem ingredior | in spem ingredior | fasse Hoffnung (schöpfe Hoffnung, mache mir Hoffnung) | |||||
inter spem metumque suspensus animi sum | inter spem metumque suspēnsus animī sum | schwebe zwischen Hoffnung und Furcht | |||||
novam spem alicui ostendo | novam spem alicuī ostendō | belebe jds. Hoffnung wieder | |||||
omnem spem adimo alicui alicuius rei | omnem spem adimō alicuī alicuius reī | raube jdm. alle Aussicht auf etw. | |||||
qui spem dat | quī spem dat | verheißungsvoll | |||||
spem abicio | spem abiciō | gebe die Hoffnung auf | |||||
resigniere | |||||||
spem adimo | spem adimō | durchkreuze eine Hoffnung | |||||
vereitele eine Hoffnungthwarting a hope | |||||||
spem alicui adimo | spem alicuī adimō | enttäusche jdn. | |||||
nehme jdm. die Hoffnung | |||||||
raube jdm. eine Hoffnung | |||||||
spem alicui affero | spem alicuī afferō | mache jdm. Hoffnung | |||||
spem alicui aufero | spem alicuī auferō | nehme jdm. die Hoffnung | |||||
raube jdm. die Hoffnung | |||||||
spem alicui do | spem alicuī dō | flöße jdm. Hoffnung ein | |||||
gebe jdm. Hoffnung | |||||||
mache jdm. Hoffnung | |||||||
spem alicui eripio | spem alicuī ēripiō | enttäusche jdn. | |||||
nehme jdm. die Hoffnung | |||||||
raube jdm. die Hoffnung | |||||||
spem alicui facio | spem alicuī faciō | flöße jdm. Hoffnung ein | |||||
mache jdm. Hoffnung | |||||||
spem alicui inicio | spem alicuī iniciō | flöße jdm. Hoffnung ein | |||||
mache jdm. Hoffnung | |||||||
spem alicui minuo | spem alicuī minuō | stimme jds. Hoffnung herab | |||||
spem alicui ostendo | spem alicuī ostendō | mache jdm. Hoffnung | |||||
zeige jdm. Hoffnung auf | |||||||
spem alicui tollo | spem alicuī tollō | raube jdm. die Hoffnung | |||||
spem alicuius confirmo | spem alicuius cōnfīrmō | bestärke jdn. in seiner Hoffnung | |||||
spem alicuius expleo | spem alicuius expleō | erfülle jds Hoffnung | |||||
spem alicuius fallo | spem alicuius fallō | täusche jdn. in seiner Hoffnung | |||||
spem alicuius minuo | spem alicuius minuō | stimme jds. Hoffnung herab | |||||
spem alo | spem alō | nähre die Hoffnung | |||||
spem concipio animo | spem concipiō animō | fasse Hoffnung | |||||
spem depono | spem dēpōnō | gebe die Hoffnung auf | |||||
lasse die Hoffnung fallen- | |||||||
spem destituo | spem dēstituō | durchkreuze eine Hoffnung | |||||
vereitele eine Hoffnungthwarting a hope | |||||||
spem facio alicui alicuius rei | spem faciō alicuī alicuius reī | stelle jdm. etw. in Aussicht | |||||
spem fallo | spem fallō | durchkreuze eine Hoffnung | |||||
vereitele eine Hoffnungthwarting a hope | |||||||
spem falsam alicui ostendo | spem falsam alicuī ostendō | spiegele jdm. eine Hoffnung vor | |||||
spem habeo | spem habeō | hege Hoffnung | |||||
spem habeo in aliquo | spem habeō in aliquō | setze meine Hoffnung auf jdn. | |||||
spem insperatam alicui do | spem īnspērātam alicuī dō | erfülle jdn. unerwartet mit Hoffnung | |||||
spem ludo | spem lūdō | durchkreuze eine Hoffnung | |||||
vereitele eine Hoffnungthwarting a hope | |||||||
spem meam colloco in aliquo | spem meam collocō in aliquō | setze meine Hoffnung auf jdn. | |||||
spem meam pono in aliquo | spem meam pōnō in aliquō | setze meine Hoffnung auf jdn. | |||||
spem perdo | spem perdō | sehe meine Hoffnung durchkreuzt | |||||
sehe meine Hoffnung vereitelt | |||||||
verliere die Hoffnung | |||||||
spem pono in aliqua re | spem pōnō in aliquā rē | setze meine Hoffnung auf etw. | |||||
spem praecido | spem praecīdō | schneide die Hoffnung ab | |||||
spem propono alicui | spem propōnō alicuī | mache jdm. Aussicht | |||||
stelle jdm. in Aussicht | |||||||
spem redintegro | spem redintegrō | schöpfe neue Hoffnung | |||||
inter spem et desperationem haesito | inter spem et dēspērātiōnem haesitō | schwebe zwischen Hoffnung und Verzweiflung | |||||
miluus spem suam circumvolat | mīluus spem suam circumvolat | der Falke umfliegt seine Beute | |||||
spem affecto | spem affectō | hege eine Hoffnung | |||||
suche eine Hoffnung zu verwirklichen | |||||||
spem alicuius inflo | spem alicuius īnflō | bestärke jdn. in seiner Hoffnung | |||||
spem devoro | spem dēvorō | verbeiße mich in eine Hoffnungget one's teeth into a hope, cling to a hope | |||||
spem fronte sereno | spem fronte serēnō | außere Hoffnung durch mein heiteres Gesicht | |||||
spem pacis exturbo | spem pācis exturbō | mache die Hoffnung auf Frieden zunichte | |||||
vernichte die Hoffnung auf Frieden | |||||||
spem pacis tempto | spem pācis temptō | prüfe, ob Hoffnung auf Frieden besteht | |||||
spem praedamno | spem praedamnō | gebe die Hoffnung schon vorher auf | |||||
spem salutis in fuga colloco | spem salūtis in fugā collocō | hoffe, mich durch Flucht zu retten | |||||
ex vultu alicuius certam spem victoriae auguror | ex vultū alicuius certam spem victōriae auguror | aus jds. Miene schöpfe ich im voraus die sichere Hoffnung auf Sieg | |||||
spem communicor cum aliquo | spem commūnicor cum aliquō | teile mit jdm. eine Hoffnung | |||||
amicitia bonam spem praelucet in posterum | amīcitia bonam spem praelūcet in posterum | Freundschaft gewährt für die Zukunft ein freudiges Hoffnungslichtfriendship grants a joyful light of hope for the future | |||||
aliquem tollo ad spem | aliquem tollō ad spem | erhebe jdn. zu einer Hoffnungraise someone to a hope, awaken hope in someone | |||||
wecke in jdm. die Hoffnung | |||||||
quam spem, quam opem, aut consili quid capessam? | quam spem, quam opem, aut cōnsilī quid capessam? | welche Hoffnung soll ich fassen, welche Hilfe ergreifen, oder welchen Plan angehen? | |||||
spem alicui abscido | spem alicuī abscīdō | nehme jdm. vollständig die Hoffnung | |||||
spem ostendo | spem ostendō | wecke Hoffnung | |||||
spem salutis in alicuis mortem depono | spem salūtis in alicuis morte dēpōnō | setze meine Hoffnung auf Rettung auf jds. Tod | |||||
praeter spem evenio | praeter spem ēveniō | misslinge | |||||
spem animo haurio | spem animō hauriō | schöpfe Hoffnung | |||||
prolicio aliquem ad spem | prōliciō aliquem ad spem | verlocke jdn. zur Hoffnung | |||||
spem capio | spem capiō | fasse Hoffnung | |||||
spem concipio | spem concipiō | fasse Hoffnung | |||||
ad spem veniae | ad spem veniae | in der Hoffnung auf Gnade | |||||
contra spem exspectationemque | contrā spem exspectātiōnemque | entgegen Hoffnung und Erwartungagainst hope and expectation | |||||
praeter spem | praeter spem | wider Erwarten |
[5] Akk. Sgl. von | spēs, speī f Hoffnung; Erwartung; Aussicht (auf etw.); Befürchtung; Besorgnis; Hoffnungsträger; Hoffnungsblick; |