Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(4) Bei Wendungen findet man ggf. die vollständige Wendung, bzw. einzelne Wörter

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"severe":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 20 Ergebnis(se)

tyrannus, tyranni m	tyrannus, tyrannī m	Tyrann monarch, ruler, sovereign, king, cruel ruler, severe, ruler, despot, tyrant (τύραννος, κοίρανος)
asper, aspera, asperum	asper, aspera, asperum	rauh harsh, severe, agitated by a storm, rough, tempestuous, rough, thorny, prickly, sour, bitter, brackish, acrid, pungent, grating, rugged, irregular, sharp, hard, violent, unkind, rude, austere, rigid, wild, savage, fierce, troublesome, adverse, calamitous, cruel,abusive
acerbus, acerba, acerbum	acerbus, acerba, acerbum	bitter harsh to the taste, bitter, briny, sharp, sour, harsh, unripe, crude, not yet marriageable, premature, harsh, hoarse, rough, shrill, keen, rough, coarse, repulsive, morose, violent, hard, rigorous, severe, heavy, disagreeable, grievous, troublesome, sad, afflicting, painful
adductus, adducta, adductum	adductus, adducta, adductum	zusammengezogen drawn tight, stretched, strained, contracted, narrow, contracted, strait, strict, serious, severe
amarus, amara, amarum	amārus, amāra, amārum	bitter bitter, pungent, brackish, rough, sharp, shrill, disagreeable, offensive, calamitous, unpleasant, sad, biting, acrimonious, sarcastic, caustic, severe, morose, ill-natured, sour, irritable
austerus, austera, austerum	austērus, austēra, austērum (αὐστηρός)	streng harsh, sour, tart, pungent, deep, dark, severe, rigid, strict, stern, austere, grave, serious, gloomy, sad, troublesome, hard, irksome
destrictus, destricta, destrictum	dēstrictus, dēstricta, dēstrictum	entschieden severe, rigid, censorious
durus, dura, durum	dūrus, dūra, dūrum	hart hard, rough, tough, uncultivated, hardy, vigorous, harsh, rough, stern, unyielding, unfeeling, insensible, obstinate, shameless, impudent, severe, toilsome, troublesome, burdensome, disagreeable, adverse, unfortunate
severus, severa, severum	sevērus, sevēra, sevērum	streng serious, grave, strict, austere, stern, severe, harsh, rough, crabbed, rigid, severe
superciliosus, superciliosa, superciliosum	superciliōsus, superciliōsa, superciliōsum	Stolz verratend haughty, disdainful, supercilious, censorious, severe
tetricus, tetrica, tetricum	tētricus, tētrica, tētricum	= taetrĭcus, taetrĭca, taetrĭcum - streng forbidding, harsh, crabbed, gloomy, sour, stern, severe, fierce, warlike [disciplina, mos]
acer, acris, acre	ācer, ācris, ācre	heftig sharp, pointed, piercing, dazzling, stinging, pungent, fine, violent, severe, gnawing, vehement, passionate, consuming, wounding by sharpness, subtle, acute, penetrating, sagacious, shrewd, active, ardent, eager, spirited, brave, zealous, hasty, hot, fierce, enraged, angry
crudelis, crudele	crūdēlis, crūdēle	grausam morally rude, morally unfeeling, hard, unmerciful, hard-hearted, cruel, severe, fierce
tristis, triste	trīstis, trīste	traurig sad, sorrowful, mournful, dejected, melancholy, disconsolate, unhappy, miserable, harsh, disagreeable, bitter, offensive, foul, glum, gloomy, peevish, morose, ill-humored, stern, harsh, severe
atrox, atrocis	atrox, atrōcis	schrecklich dark, gloomy, frowning, horrible, hideous, frightful, dreadful, savage, cruel, fierce, atrocious, harsh, severe, unyielding, violent, bitter
severe	sevērē	besimmt
		ernsthaft gravely, seriously, austerely, rigidly, severely
		ernstlich
		scharf
		streng

VolltrefferE (max. 100): 15 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

query 1/L (max. 1000): 6 Ergebnis(se)

aut per ridiculum aut severe

aut per rīdiculum aut sevērē

im Scherz oder im Ernst
in jest or in earnest

query 1/Q: obliquer Gebrauch von severe (max. 1000): 1 Ergebnis(se)

severius aliquem adhibeo

adhibēre, adhibeō, adhibuī, adhibitum

behandele jdn. ziemlich streng

(aliquem + Adv. - jdn. irgendwie)

query 1/D (max. 1000): 1 Ergebnis(se)

= severe - streng

sevēriter

severiter

query 1/E (max. 1000): 28 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

aerumnam gravem in aliquem obserō	cause someone severe distress

aggravēscere, aggravēscō	become heavy, become violent, become severe, become dangerous, grow worse, be aggravated

asperāre, asperō, asperāvī, asperātum	make rough, make uneven, throw into commotion, furnish with a rough, wounding exterior, point, whet, sharpen, make fierce, rouse up, excite, exasperate, make more severe, aggravate, heighten

cēnsiō, cēnsiōnis f	estimating, taxing, censor’s estimating, censor’s rating, censor’s appraising, punishment, chastisement (of the censor), severe opinion, judgment, expression of opinion

condolēre, condoleō, condoluī	feel severe pain, suffer greatly, suffer with another, feel another’s pain

condolēscere, condolēscō, condoluī	feel severe pain, suffer much, be in pain, be in distress, to ache, suffer or sympathize with

conquassātiō, conquassātiōnis f	a severe shaking, shattering

diamastīgōsis, diamastīgōsis f	severe scourging

sūdor, sūdōris m	sweat, perspiration, liquid, moisture, toil, severe labor, weariness, fatigue

superbus, superba, superbum	haughty, proud, arrogant, insolent, discourteous, uncivil, rude, supercilious, domineering, delicate, fastidious, squeamish, very severe, utterly impartial, uncivil, arrogant, proud, superior, excellent, distinguished, splendid, magnificent, superb

valētūdō atrox	serious illness, severe disease

vīnēta mea caedō	to be severe against one’s self

vīs frīgoris	severe cold

2. Formbestimmung:

Wortform von: severe

[24] [3. Pl. Ind. Pf. Akt.] von

serere, serō, sēvī, satum
säe; bringe hervor; zeuge; streue aus; verbreite; bringe ins Leben; veranlasse; verursache; stifte an; errege; besäe; bepflanze;

[24] [3. Pl. Ind. Pf. Akt.] von

serere, serō, sēvī, satum
pflanze;

[37] [2. Sgl. Konj. Prs. Pass.] von

sēvāre, sēvō
= sēbāre, sēbō - überziehe mit Talg;

[12] Vok. Sgl. m. von

sevērus, sevēra, sevērum
ernsthaft (ernst); streng; genau; grausam; ernst; hart; gesetzt; gewissenhaft; scharf; schrecklich;

[80] Adv. von

sevērus, sevēra, sevērum
ernsthaft (ernst); streng; genau; grausam; ernst; hart; gesetzt; gewissenhaft; scharf; schrecklich;

[80] Adverb

sevērē
ernstlich; ernsthaft; streng; scharf; besimmt;