Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(5) Bei Wortverbindungen werden Allerweltswörtchen weggelassen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"servare":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/Q: obliquer Gebrauch von servare (max. 1000): 80 Ergebnis(se)

a pernicie servo	ā perniciē servō	rette vor dem Verderben
acta servo	ācta servō	halte Verordnungen ein
aequam mentem servo	aequam mentem servō	bewahre Gleichmut keep calm
aequitatem servo	aequitātem servō	wahre die Billigkeit uphold equity, uphold fairness
aliquem e periculo servo	aliquem ē perīculō servō	rette jdn. aus der Gefahr save someone from danger, rescue someone from danger
aliquid firmiter conclusum servo	aliquid fīrmiter conclūsum servō	halte etw. unter Schloss und Riegel keep something under lock and key
aliquid servatur centum clavibus	aliquid servātur centum clāvibus	etwas wird hinter hundert Schlössern aufbewahrt something is kept behind a hundred locks
aliquo servato	aliquō servātiō	nach jds. Rettung after someone's rescue
amicitiam servo	amīcitiam servō	handele nicht gegen die Freundschaft not act against friendship
constantiam servo	cōnstantiam servō	bewahre meine Fassung keep one's countenance
custodias servo	cūstōdiās servō	halte Wache keep watch, be on the watch
de caelo servo	dē caelō servō	beobachte den Himmel (nach Zeichen) watch the sky (by sign), observe the sky (by sign)
discrimina personarum servo	discrīmina persōnārum servō	achte das Ansehen der Person
fidem iuris iurandi cum hoste servo	fidem iūris iūrandī cum hoste servō	halte dem Feind das beschworene Versprechen
fidem servo	fidem servō	bewahre die Treue
		halte mein Versprechen
		halte mein Wort
fidem veritatis non servo	fidem vēritātis nōn servō	übertreibe
hasta servat tenorem	hasta servat tenōrem	die Lanze fliegt in einem fort
ieiunium servo	iēiūnium servō	faste
in vetustatem servo	in vetustātem servō	spare für die Zukunft auf (zum späteren Gebrauch)
indolem servo	indolem servō	pflanze die Rasse fort
iusiurandum servo (conservo)	iūsiūrandum servō (cōnservō)	halte den Eid
legem servo	lēgem servō	erfülle ein Gesetz
		halte das Gesetz ein
		verletze nicht das Gesetz
		übertrete nicht das Gesetz
limen servo	līmen servō	bleibe zu Hause
		hüte das Haus
meam consuetudinem servo	meam cōnsuetūdinem servō	halte an meiner Gewohnheit fest
memoriam alicuius pie inviolateque servo	memoriam alicuius piē inviolātēque servō	bewahre jds. Andenken in Liebe und Treue
meo intercessu aliquem servo	meō intercessū aliquem servō	durch meine Dazwischentreten rette ich jdn.
modum servo	modum servō	halte Maß
		halte Maß
mores, leges et ingenium sincerum integrumque a contagione accolarum servo	mōrēs, lēgēs et ingenium sincērum integrumque ā contāgiōne accolārum servō	behaupte die Nationalität
officium servo	officium servō	erfülle meine Pflicht carry out one's duty, perform one's duty
		tue meine Pflicht carry out one's duty, perform one's duty
		übe meine Pflicht aus carry out one's duty, perform one's duty
omnia integra servo	omnia integra servō	lasse alles beim alten
ordinem servo	ōrdinem servō	halte Reih und Glied
ordines et tenorem pugnae servant	ōrdinēs et tenōrem pūgnae servant	sie kämpfen ununterbrochen in Reih und Glied weiter
ordines servo	ōrdinēs servō	bleibe in Reih und Glied
pacem cum aliquo servo	pācem cum aliquō servō	bewahre den Frieden mit jdm.
pacis fides non servata	pācis fidēs nōn servāta	Friedensbruch
religionem servo (conservo)	religiōnem servō (cōnservō)	halte den Eid
res temporum ordine servato narro	rēs temporum ōrdine servātō nārrō	erzähle die Begebenheiten chronologisch
serva!	servā!	gib Acht!
		nimm dich in Acht!
servo 1	servāre, servō, servāvī, servātum	behüte
		belauere
		beobachte (bes. von den Auguren)
		beuge vor
		bewache
		bewahre
		bewahre unversehrt
		bewohne (einen Ort)
		erhalte
		erhalte aufrecht
		errette
		gebe Acht auf
		hebe auf (verwahre)
		hüte
		lauere auf
		lege zurück (aufbewahren)
		passe ab
		rette save, deliver, keep unharmed, preserve, protect, lay up, preserve, reserve for the future, give heed to, pay attention to, watch, observe, guard, remain in a place, dwell in, inhabit
		spare auf
		trage Sorge
		verhüte
		verwahre
		verweile (hüte einen Ort)
servo de caelo	servō dē caelō	gebe auf den Blitz Acht (vom Augur)
sidera servo	sīdera servō	beachte die Sterne
temporum ordinem servo	temporum ōrdinem servō	beachte die Zeitenfolge (Chonologie) follow the chronological order
tenorem in narrationibus servo	tenōrem in nārrātiōnibus servō	halte den Faden beim Erzählen fest keep the thread of the story
tenorem servo	tenōrem servō	halte Kurs keep the course, stay the course
tres rationes fundamentales integrae sunt servandae	trēs ratiōnēs fundāmentālēs integrae sunt servandae	drei Grundsätze müssen unangetastet bleiben three principles must remain untouched
veritatem non servo	vēritātem nōn servō	übertreibe exaggerate, overdo
vigilias servo	vigiliās servō	halte Nachtwache keep night watch
vinum in vetustatem servo	vīnum in vetustātem servō	lasse den Wein reifen let the wine mature, let the wine age

2. Formbestimmung:

Wortform von: servare

[21] Inf. Prs. Akt. von

servāre, servō, servāvī, servātum
errette; erhalte; bewahre unversehrt; erhalte aufrecht; spare auf; bewache; bewahre; behüte; rette; gebe Acht auf; lauere auf; passe ab; beobachte; verhüte; beuge vor; verwahre; hüte; verweile ; hebe auf (verwahre); belauere; bewohne (einen Ort); lege zurück; trage Sorge;

[70] Nom. / Akk. des Gerundiums von

[31] [2.Sgl. Ind. Prs. Pass.] von