Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"rumor":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		sermunculus, sermunculi m	sermunculus, sermunculī m	Geschwätz common talk, tittletattle, report, rumor, little discourse
		auditus, auditus m	audītus, audītūs m	Anhören hearing, listening, instruction listened to, rumor, report, sense of hearing, hearing

VolltrefferE (max. 100): 2 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

query 1/L (max. 1000): 27 Ergebnis(se)

rumor, rumoris m	rūmor, rūmōris m	Beifall (gute Meinung)
		Durcheinanderrufen
		Gemurmel
		Gerede
		Gerücht
		Murmeln
		Ruf
		Summen
		Tadel
		Verleumdung
		Volksstimme
		Zuruf
		dumpfes Geräusch
		gute Meinung
		unverbürgte Nachricht
		verworrenes Geschrei
		öffentliche Meinung
		üble Nachrede
rumor incertus	rūmor incertus	unzuverlässiges Gerücht
rumor increbrescit	rūmor incrēbrēscit	das Gerücht nimmt zu
rumor manat (est)	rūmor mānat (est)	es geht das Gerücht
rumor populi	rumor populī	Volkes Stimme
rumor viget	rūmor viget	es herrscht das Gerücht
rumor clemens	rūmor clēmēns	ein nicht beunruhigendes Gerücht
cum rumor tota urbe manavisset	cum rūmor totā urbe mānāvisset	nach der Verbreitung des Gerüchts in der ganzen Stadt after the rumor spread across the city
manat urbe rumor	mānat urbe rūmor	das Gerücht verbreitet sich in der Stadt
rumor it	rūmor it	es geht das Gerücht

query 1/Q: obliquer Gebrauch von rumor (max. 1000): 20 Ergebnis(se)

addunt et affingunt rumoribus + aci	addunt et affingunt rūmōribus + aci	sie fügen und dichten gerüchtweise hinzu, dass ...
commenta rumorum	commenta rūmōrum	erfundene Gerüchte fabricated rumours, facs
instrumentum rumoribus compescendis	īnstrūmentum rūmōribus compēscendīs	Schalldämpfer
multa rumore affinguntur	multa rūmōre affinguntur	vieles wird gerüchtweise hinzugedichtet
rumore adverso sum	rūmōre adversō sum	stehe in üblem Ruf
rumore secundo	rūmōre secundō	mit lärmendem Beifall
		unter Beifallsrufen
		unter freudigen Rufen
		unter günstigem Ruderschlag
rumorem concelebro	rūmōrem concelebrō	verbreite ein Gerücht
rumorem differo	rūmōrem differō	verbreite ein Gerücht
rumorem dissipo	rūmōrem dissipō	streue ein Gerücht aus
rumorem spargo	rūmōrem spargō	verbreite ein Gerücht
rumorem subdo	rūmōrem subdō	setze ein Gerücht in die Welt give currency to a rumour
rumores calent	rūmōrēs calent	Gerüchte sind im Gange
rumoribus alimenta addo	rūmōribus alimenta addō	gebe den Gerüchten Nahrung
		verstärke die Gerüchte
rumoribus vulgi circumagor	rūmōribus vulgī circumagor	lasse mich vom Gerede der Leute umstimmen
sermonem dissipo	sermōnem dissipō	streue ein Gerede aus
venti rumorum	ventī rūmōrum	Gerüchte

query 1/E (max. 1000): 4 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

audītus animos occupāverat	the rumor had caught the people, the rumour had taken hold of the people

2. Formbestimmung:

Wortform von: rumor

[3] Nom. Sgl. von

rūmor, rūmōris m
Gerede; Gerücht; Ruf; Beifall (gute Meinung); Gemurmel; dumpfes Geräusch; verworrenes Geschrei; Durcheinanderrufen; unverbürgte Nachricht; Tadel; Verleumdung; Zuruf; Volksstimme; öffentliche Meinung; Summen; gute Meinung; üble Nachrede; Murmeln;

[31] 1. Sgl. Ind. Prs. Pass. von

rūmāre, rūmō
= rūmināre, rūminō - wiederhole;