Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(17) Doppelclick auf ein Datenfeld ergibt weitere Informationen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"regio":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 49 Ergebnis(se)

regio, regionis f	regiō, regiōnis f	Bereich
		Bezirk
		Departement (frz.)
		Distrikt
		Gegend
		geographische Lage
		Gesichtslinie
		Grenze
		Grenzlinie
		Himmelsgegend [aquilonia, australis, vespertina]
		Himmelsraum
		Landschaft
		Landstrich
		Linie
		Ort (Gegend)
		Reich
		Reihe
		Richtung
		Stadtbezirk
		Viertel (der Stadt Rom)
		Weltgegend
regio montana	regiō montāna	Hochland
regio auri fertilis	regiō aurī fertilis	Goldland
		goldreiches Gebiet
regio auroi fertilis	regiō aurō fertilis	goldreiche Gegend
regio castellis munita	regiō castellīs mūnītacastellīs	eine durch Kastelle befestigte Gegend
haec regio vacua fit funeribus	haec regiō vacua fit fūneribus	diese Gegend wird leer durch Leichen
		in dieser Gegend sterben die Einwohner aus
rationis regio et via	ratiōnis rēgiō et via	Richtung und Weg des Verfahrens
regio australis-occidentalis	regiō austrālis-occidentālis	die südwestliche Gegend
regio australis-orientalis	regiō austrālis-orientālis	die südöstliche Gegend
regio septentrionalis-occidentalis	regiō septentriōnālis-occidentālis	die nordwestliche Gegend
regio septentrionalis-orientalis	regiō septentriōnālis-orientālis	die nordöstliche Gegend
regio temperata	regiō temperāta	gemäßigte Zone
equus regio ornatu instructus	equus rēgiō ōrnātū īnstrūctus	ein mit königlicher Pracht aufgezäumtes Pferd
regio undat equis	regiō undat equīs	die Gegend quillt über von Pferden
quae regio gignit	quae regiō gignit	regionale Agrarerzeugnisse
		regionale Agrarprodukte
regio in artissimum cogitur	regiō in artissimum cōgitur	die Gegend wird sehr eng
regio in artius cogitur	regiō in artius cōgitur	die Gegend wird enger
regio apparatu aliquem accipio	rēgiō apparātū aliquem accipio	bewirte jdn. königlich
regio habitationibus destinata	rēgiō habitātiōnibus dēstināta	Wohngebiet
regio in dorso montis porrecta	regiō in dorsō montis porrēcta	Hochebene
regio infesta	regiō īnfēsta	Gefahrengebiet
regio mediterranea	regiō mediterrānea	Binnenland
regiō pluvia	regiō pluvia	Regengebiet
regio vicina	regiō vīcīna	Umgebung
regio australis	regiō austrālis	heiße Zone
		südliche Zone

query 1/Q: obliquer Gebrauch von regio (max. 1000): 28 Ergebnis(se)

ad regionem orientis	ad regiōnem orientis	östlich
		ostwärts
alias atque alias regiones peto	aliās atque aliās regiōnēs petō	mache Kreuz- und Querzüge make criss-cross pulls (von Reisenden)
		reise kreuz und quer criss-cross travel, crusading
de recta regione deflecto	dē rēctā regiōne dēflectō	weiche vom geraden Weg ab deviate from the straight path, leave the right path
		weiche vom rechten Weg ab
decursionibus regionem vasto	dēcursiōnibus regiōnem vāstō	überfalle und verwüste das Gebiet raid and devastate the area
e regione	ē regiōne	dagegen
		gerade
		gerade gegenüber [solis, oppidi]
		im Gegenteil
		in gerader Richtung
		von der entgegengesetzten Seite
e regione + Gen. / Dat.	ē regione + Gen. / Dat.	gegenüber von etw.
e regione castrorum	ē regiōne castrōrum	gegenüber dem Lager
hac regione	hāc regiōne	in dieser Richtung
Oclahoma pro regione calamitatis magnae habetur	Oclahoma prō regiōne calamitātis māgnae habētur	Oklahoma wird als Notstandsgebiet eingestuft
recta Danubii regione	rēctā Dānubiī regiōne	in einer Richtung mit der Donau
recta regione	rēctā regiōne	in gerader Richtung (Luftlinie)
		in gerader Richtung der Gegend (ohne Krümmung)
regione occidentis	regiōne occidentis	westwärts
regiones exploro	regiōnēs explōrō	erkunde das Terrain
regiones litorales inundatae sunt	regiōnēs lītorālēs inundātae sunt	die Küstengebiete sind überschwemmt
regiones quaedam crisibus percutiuntur	regiōnēs quaedam crisibus percutiuntur	einige Gegenden werden von Krisen erschüttert
regiones vitiosae	regiōnēs vitiōsae	ungesunde Gegenden unhealthy areas
regionum descriptio	regiōnum dēscrīptiō	Geographie
sciens regionum	sciēns regiōnum	ortskundig
terram in regiones discribo	terram in regiōnēs dīscrībō	teile ein Land in Bezirke auf

query 1/Bem: mit regio verbundene Wörter (max. 1000): 13 Ergebnis(se)

descendo 3	dēscendere, dēscendō, dēscendī, dēscēnsum	ziehe mich hinab [regio]
praefervidus, praefervida, praefervidum	praefervidus, praefervida, praefervidum	brennend heiß [regio]
saltuosus, saltuosa, saltuosum	saltuōsus, saltuōsa, saltuōsum	gebirgig [regio, loca, convalles]
		schluchtenreich [regio, loca, convalles]
		waldig [regio, loca, convalles]
		waldreich [regio, loca, convalles]
subeo	subīre, subeō, subiī (subīvī), subitum	erhebe mich (von Örtlichkeiten) [regio]
Suburanus, Suburana, Suburanum	Subūrānus, Subūrāna, Subūrānum	suburanisch belonging to Subura [regio]
		zur Subura gehörig [regio]
transpadaneus, transpadanea, transpadaneum	trānspadāneus, trānspadānea, trānspadāneum	= trānspadānus, trānspadāna, trānspadānum - jenseits des Po befindlich that is beyond the Po, Transpadane [regio]
transpadanus, transpadana, transpadanum	trānspadānus, trānspadāna, trānspadānum	jenseits des Po befindlich that is beyond the Po, Transpadane [regio]
		transpadanisch [regio, homines]
vespertinus, vespertina, vespertinum	vespertīnus, vespertīna, vespertīnum	westlich [regio] (gegen Abend gelegen)

2. Formbestimmung:

Wortform von: regio

Substantiva verbalia auf -io (vom Prs.-Stamm abgeleitet) bezeichnen die Tätigkeit od. das resultierende Ergebnis (opinio, obsidio, suspicio)

regiō, regiōnis f
Gegend; Richtung; Linie; Reihe; Grenzlinie; Grenze; Weltgegend; Himmelsgegend; Landstrich; Landschaft; Bezirk; Distrikt; Himmelsraum; Stadtbezirk; Departement (frz.); Bereich; Ort; Gesichtslinie; geographische Lage; Reich; Viertel;

[3b] Nom. Sgl. von

[12] Dat. / Abl. Sgl. m./n. von

rēgius, rēgia, rēgium
königlich; prächtig; vorzüglich; herrisch; herrschsüchtig;