Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen
Bestimmung lateinischer Wortformen
(2) Drei Arbeitsbereiche: 1. Wortausgabe, 2. Formenbestimmung, 3. Textbelege
longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆
Suchergebnis zu |
 | rede | nārrāre, nārrō, nārrāvī, nārrātum | narro 1 |  |  | |
| rede (aliquid - von etw.) | nōmināre, nōminō, nōmināvī, nōminātum (ὀνομάζω) | nomino 1 | | | |
| rede | ōrāre, ōrō, ōrāvī, ōrātum | oro 1 | | | |
| rede | fābulārī, fābulor, fābulātus sum | fabulor 1 | | | |
| rede | fārī, for, fātus sum (φημί) | for 1 | | | |
| rede (bedeutsame Worte) | ōminārī, ōminor, ōminātus sum | ominor 1 | | | |
| rede | dīcere, dīcō, dīxī, dictum | dico 3 | | | |
| rede | disserere, disserō, disseruī, dissertum | dissero 3 | | | |
| rede | hīscere, hīscō | hisco 3 | | | |
| rede | loquī, loquor, locūtus sum (λάσκω) | loquor 3 | | | |
| rede | verba faciō | verba facio |
| schwatze | verbigerāre, verbigerō, verbigerāvī, verbigerātum | verbigero 1 | | | |
| schwatze unnütz | blatīre, blatiō | blatio i | | | |
| beginne zu reden | incohāre, incohō, incohāvī, incohātum | incoho 1 | | | |
| reden (aliquem - nach jdm.) | excipere, excipiō, excēpī, exceptum | excipio 5 | | | |
| fange an zu reden | incipere, incipiō, coepī (incēpī), inceptum (coeptum) | incipio 5 | | | |
| rede stundenlang mit jdm. | hōrā amplius colloquor cum aliquō | hora amplius colloquor cum aliquo | |||
| rede meinen Liebhabereien das Wort | ineptiīs meīs plaudō | ineptiis meis plaudo | |||
| fange an zu reden | initium dīcendī faciō | initium dicendi facio | |||
| äußere mich freimütig | līberam vōcem mittō | liberam vocem mitto | |||
| rede durch die Blumen | per quāndam suspīciōnem dīcō | per quandam suspicionem dico | |||
| schwatze etwas aus | forās aliquid ēlīminō | foras aliquid elimino | |||
| rede frei heraus | līberē dīcō | libere dico | |||
| rede unverblümt | līberē dīcō | libere dico | |||
| rede mich um Kopf und Kragen | mortifera dīcō | mortifera dico |
| = alūcinārī, alūcinor, alūcinātus sum - rede gedankenlos | hallūcinārī, hallūcinor, hallūcinātus sum | hallucinor 1 | | | |
| = assentārī, assentor, assentātus sum - rede nach dem Mund | adsentārī, adsentor, adsentātus sum | adsentor | | | |
| = fābulārī, fābulor, fābulātus sum - rede | fābellārī, fābellor | fabellor 1 | | | |
| = hariolārī, hariolor, hariolātus sum - wahrsage, weissage, rede in den Tag hinein, fasele, schwatze daher | ariolārī, ariolor, ariolātus sum | ariolor 1 | | | |
| = obmussitāre, obmussitō - rede leise | obmussāre, obmussō | obmusso 1 | | | |
| = rāvīre, rāviō - rede mich heiser | rāvāre, rāviō | ravio 1 | | | |
| rede Albernheiten | nūgārī, nūgor, nūgātus sum | nugor 1 | | | |
| rede Gutes von jdm. | bene dīcō alicuī | bene dico alicui | |||
| rede Unsinn | aliēna loquor | aliena loquor | |||
| rede Unsinn | ineptīre, ineptiō | ineptio 4 | | | |
| rede albern | bālāre, bālō, bālāvī, bālātum | balo 1 | | | |
| rede albernes Zeug | ineptīre, ineptiō | ineptio 4 | | | |
| rede allegorisch (= ἀλληγορεῖν) | allēgorizāre, allēgorizō | allegorizo 1 | | | |
| rede an | affārī, affor (adfor), affātus sum | affor 1 (adfor 1) | | | |
| rede an | alloquī, alloquor (adloquor), allocūtus sum (adlocūtus sum) | alloquor 3 | | | |
| rede an | appellāre, appellō (adpellō), appellāvī, appellātum | appello 1 (adpello 1) | | | |
| rede an | compellāre, compellō, compellāvī, compellātum | compello 1 | | | |
| rede an | interpellāre, interpellō, interpellāvī, interpellātum | interpello 1 | | | |
| rede an | vocāre, vocō, vocāvī, vocātum | voco 1 | | | |
| rede attisch (ἀττικίζω) | atticissāre, atticissō | atticisso 1 | | | |
| rede aus dem Stehgreif | ex tempore dīcō | ex tempore dico | |||
| rede aus dem Stehgreif | subitō dīcō | subito dico | |||
| rede ausführlicher über etw. | cōpiōsius dīcō dē aliquā rē | copiosius dico de aliqua re | |||
| rede ausführlicher über etw. | fūsius disputō dē aliquā rē | copiosius disputo de aliqua re | |||
| rede ausführlicher über etw. | fūsius dīcō dē aliquā rē | fusius dico de aliqua re | |||
| rede ausführlicher über etw. | fūsius disputō dē aliquā rē | fusius disputo de aliqua re | |||
| rede ausführlicher über etw. | ūberius dīcō dē aliquā rē | uberius dico de aliqua re | |||
| rede ausführlicher über etw. | ūberius disputō dē aliquā rē | uberius disputo de aliqua re | |||
| rede barbarisch (βαρβαρίζω) | barbarizāre, barbarizō | barbarizo 1 | | | |
| rede bombastisch | ampullāri, ampullor (ληκυθίζω) | ampullor 1 | | | |
| rede bäuerisch | rūsticārī, rūsticor | rusticor 1 | | | |
| rede dagegen | obloquī, obloquor, oblocūtus sum (obloquūtus sum) | obloquor 3 | | | |
| rede daher | argūtārī, argūtor, argūtātus sum | argutor 1 | | | |
| rede das Wort (aliquem / aliquid - jdm. / etw.) | dēfendere, dēfendō, dēfendī, dēfēnsum | defendo 3 | | | |
| rede dazwischen | interfārī, interfor, interfātus sum | interfor 1 | | | |
| rede dazwischen | interloquī, interloquor, interlocūtus sum | interloquor 3 | | | |
| rede dazwischen | interpellāre, interpellō, interpellāvī, interpellātum | interpello 1 | | | |
| rede drein (alicuius sermoni) | obsonāre, obsonō | obsono 1 (2) | | | |
| rede dummes Zeug | ineptīre, ineptiō | ineptio 4 | | | |
| rede dummes Zeug | vāticinārī, vāticinor, vāticinātus sum | vaticinor 1 | | | |
| rede dunkel (cum aliquo) | trīcārī, trīcor, trīcātus sum | tricor 1 | | | |
| rede durch die Blumen | perplexē loquor | perplexe loquor | | | |
| rede durch die Nase | dē nāre loquor | de nare loquor | |||
| rede einen nieder | verbīs aliquem obruō | verbis aliquem obruo | |||
| rede einfach | subtīliter dīcō | subtiliter dico | |||
| rede elegant | ōrnātē dīcō | ornate dico | |||
| rede erhaben | sublātē dicō | sublate dico | |||
| rede ernstlich zu | cohortārī, cohortor, cohortātus sum | cohortor 1 | | | |
| rede frei | ex memoriā dīcō | ex memoria dico | |||
| rede frei (ohne Konzept) | sine scrīptō dīcō | sine scripto dico | |||
| rede freimütig | līberē dīcō | libere dico | |||
| rede freundlich zu | lēniter alloquor | leniter alloquor | |||
| rede ganz leise | dēmuttīre, dēmuttiō | demuttio 4 | | | |
| rede gebrochen | imperfecta loquor | imperfecta loquor | |||
| rede gedankenlos | alūcinārī, alūcinor (halūcinor), alūcinātus sum | alucinor 1 (halucinor 1) | | | |
| rede gerade heraus | plānē dīcō | plane dico | |||
| rede geschmackvoll | polītē dīcō | polite dico | |||
| rede gespreizt | ampullāri, ampullor (ληκυθίζω) | ampullor 1 | | | |
| rede halblaut | mussāre, mussō | musso 1 | | | |
| rede halblaut | mūtīre, mūtiō, mūtīvī, mūtītum | mutio 4 | | | |
| rede halblaut | muttīre, muttiō, muttīvī, muttītum | muttio 4 | | | |
| rede hart an | compellāre, compellō, compellāvī, compellātum | compello 1 | | | |
| rede heimlich über dich | susurrō dē tē | susurro de te | |||
| rede heraus | effārī, effor (ecfor), effātus sum | effor 1 | | | |
| rede heraus | ēloquī, ēloquor, ēlocūtus sum | eloquor 3 | | | |
| rede heraus | profārī, profor, profātus sum | profor 1 | | | |
| rede hin u. her | altercārī, altercor, altercātus sum | altercor 1 | | | |
| rede hinter jds. Rücken schlecht über ihn | alicuī absentī male dīcō | alicui absenti male dico | |||
| rede hochtrabend (prahlerisch) | māgnificē loquor | magnifice loquor | |||
| rede im Scherz | cavillārī, cavillor, cavillātus sum | cavillor 1 | | | |
| rede in Allegorien (= ἀλληγορεῖν) | allēgorizāre, allēgorizō | allegorizo 1 | | | |
| rede in den Tag hinein | hariolārī, hariolor (ariolor), hariolātus sum | hariolor 1 (ariolor1) | | | |
| rede in gehöriger Ordnung | viā dīcō | via dico | |||
| rede ins Blaue hinein | alūcinārī, alūcinor (halūcinor), alūcinātus sum | alucinor 1 (halucinor 1) | | | |
| rede irre | dēlīrāre, dēlīrō, dēlīrāvi | deliro 1 | | | |
| rede jdm. ins Gewissen, dass er ... | graviter moneō aliquem, ut ... | graviter moneo aliquem, ut ... | |||
| rede jdm. nach dem Mund | ad voluntātem alicuius loquor | ad voluntatem alicuius loquor | |||
| rede jdm. nach dem Mund | verba secunda loquor alicuī | verba secunda loquor alicui | |||
| rede jdm. zu Willen | auribus alicuius serviō | auribus alicuius servio | |||
| rede jdn. an | adōrāre, adōrō, adōrāvī, adōrātum | adoro 1 | | | |
| rede jdn. begrüßend an als [eum regem] | cōnsalūtāre, cōnsalūtō, cōnsalūtāvī, cōnsalūtātum | consaluto 1 | | | |
| rede klein | abicere, abiciō, abiēcī, abiectum | abicio 5 | | | |
| rede kleinlaut | mussāre, mussō | musso 1 | | | |
| rede kleinlaut | mūtīre, mūtiō, mūtīvī, mūtītum | mutio 4 | | | |
| rede kleinlaut | muttīre, muttiō, muttīvī, muttītum | muttio 4 | | | |
| rede kleinlich | minūtē dīcō | minute dico | |||
| rede kurz und bündig | mīlitāriter loquor | militariter loquor | |||
| rede leise | obmussitāre, obmussitō | obmussito 1 | | | |
| rede mich heiser | rāvīre, rāviō | ravio 4 | | | |
| rede mit Donnerstimme | tonāre, tonō, tonuī, tonitum | tono 1 | | | |
| rede mit Namen an | appellāre, appellō (adpellō), appellāvī, appellātum | appello 1 (adpello 1) | | | |
| rede mit großem Wortaufwand | māgnificē loquor | magnifice loquor | |||
| rede mit mehr Nachdruck | nervōsius dīcō | nervosius dico | |||
| rede nach Landmannsart | rūsticārī, rūsticor | rusticor 1 | | | |
| rede nach dem Konzept | dē scrīptō dīcō | de scripto dico | |||
| rede nach dem Mund | assentārī, assentor (adsentor), assentātus sum | assentor 1 (adsentor 1) | | | |
| rede nachdrücklich das Wort (alicuius - jdm.) | ācerrimum dēfēnsōrem mē ostendō alicuius reī | acerrimum defensorem me ostendo | |||
| rede nicht von meiner Freude | gaudium tacitum contineō | gaudium tacitum contineo | |||
| rede nicht weiter | nōn dīcō amplius | non dico amplius | |||
| rede offen | apertē dīcō | aperte dico | |||
| rede ohne Umschweife | missīs ambāgibus dīcō | missis ambagibus dico | |||
| rede regelgerecht (formal) | bene dīcō | bene dico | |||
| rede rein | obloquī, obloquor, oblocūtus sum (obloquūtus sum) | obloquor 3 | | | |
| rede schlicht | subtīliter dīcō | subtiliter dico | |||
| rede schwülstisch | ampullāri, ampullor (ληκυθίζω) | ampullor 1 | | | |
| rede stolz von mir | sublātē dē mē dicō | sublate de me dico | |||
| rede süß | indulcāre, indulcō, indulcāvī, indulcātum | indulco 1 | | | |
| rede tragisch (παρατραγῳδέω) | paratragoedāre, paratragoedō | paratragoedo 1 | | | |
| rede unverblümt | apertē dīcō | aperte dico | |||
| rede unvernünftig | male dīcō | male dico | |||
| rede unverständlich (cum aliquo) | trīcārī, trīcor, trīcātus sum | tricor 1 | | | |
| rede verdrießliche Dinge | lapidēs loquor | lapides loquor | |||
| rede vernünftig | hūmānē loquor | humane loquor | |||
| rede vernünftig (inhaltlich) | bene dīcō | bene dico | |||
| rede vorbereitet | ex praeparātō dīcō | ex praeparato dico | |||
| rede wahr | vērāre, vērō | vero 1 | | | |
| rede wie ein Wasserfall | effūtīre, effūtiō, effūtīvī (effūtiī), effūtītum | effutio 4 | | | |
| rede witzig | facētiārī, facētior | facetior 1 | | | |
| rede wort- und gedankenreich | cōpiōsē dīcō | copiose dico | |||
| rede zu (aliquem - jdm.) | adhortārī, adhortor, adhortātus sum | adhortor 1 | | | |
| rede zu | admonēre, admoneō, admonuī, admonitum | admoneo 2 | | | |
| rede zu | alloquī, alloquor (adloquor), allocūtus sum (adlocūtus sum) | alloquor 3 | | | |
| rede zu (alicui ut ... / ne... - jdm. das... / dass nicht)) | auctor sum | auctor sum | |||
| rede zu (aliquem - jdm.) (tröstend) | cōnsōlārī, cōnsōlor, cōnsōlātus sum | consolor 1 | | | |
| rede zu | hortārī, hortor, hortātus sum | hortor 1 | | | |
| rede zu (ut + Konj. - dass) | monēre, moneō, monuī, monitum | moneo 2 | | | |
| rede zu | suādēre, suādeō, suāsī, suāsum | suadeo 2 | | | |
| rede zu (alicui ut ... / ne... - jdm. das... / dass nicht)) | suāsor sum | suasor sum | |||
| rede zu kurz | mutila loquor | mutila loquor | |||
| rede zuerst | priōre locō dīcō | priore loco dico | |||
| rede zuerst an (aliquem) | occupāre, occupō, occupāvī, occupātum | occupo 1 | | | |
| rede zuletzt | posteriōre locō dīcō | posteriore loco dico | |||
| rede übel nach | male loquor | male loquor | |||
| rede überschlau daher | argūtiās exerceō | argutias exerceo | |||
| rede überzeugend | accommodātē ad persuadendum dīcō | accommodate ad persuadendum dico | |||
| so rede ich | hāc vōce ūtor | hac voce utor | |||
| was rede ich noch weiter? | quid ultrā prōvehor | quid ultra provehor? |
| = alūcinārī, alūcinor, alūcinātus sum - fasele | halūcinārī, halūcinor, halūcinātus sum | halucinor 1 | | | |
| = bālāre, bālō, bālāvī, bālātum - blöke | bēlāre, bēlō, bēlāvī, bēlātum | belo 1 | | | |
| = contemnere, contemnō, contempsī, contemptum - verachte | contempnere, contempnō, contempsī, contemptum | contempno 3 | | | |
| besänftige | dēmītigāre, dēmītigō | demitigo 1 | | | |
| bin wortreich | verbīs abundō | verbis abundo | |||
| fahre fort (in der Rede) | prōsequī, prōsequor, prōsecūtus sum | prosequor 3 | | | |
| fasele | alūcinārī, alūcinor (halūcinor), alūcinātus sum | alucinor 1 (halucinor 1) | | | |
| fasele | blaterāre, blaterō (blatterō), blaterāvī, blaterātum | blatero 1 (blattero 1) | | | |
| fasele | dēlīrāre, dēlīrō, dēlīrāvi | deliro 1 | | | |
| fasele | hariolārī, hariolor (ariolor), hariolātus sum | hariolor 1 (ariolor1) | | | |
| fasele | īnsipere, īnsipiō | insipio 5 | | | |
| fasele | mentīrī, mentior, mentītus sum | mentior 4 | | | |
| halte mich im sikelischen Ton (σικελίζω) | sicelissāre, sicelissō | sicelisso 1 | | | |
| höre auf zu reden | fīnem dīcendī faciō | finem dicendi facio | |||
| ich möchte gern Latein mit dir reden, vorausgesetzt du hast Zeit und Lust | studeō Latīnē tēcum loquī, sī modo tibi est ōtium et sī vīs | studeo Latine tecum loqui, si modo tibi est otium et si vis | |||
| lästere (alicui) | convīciārī, convīcior, convīciātus sum | convicior 1 | |||
| mache jdm. etw. weis | alicuius ōs sublinō | alicuius os sublino | |||
| mache jdm. etw. weis | ōs alicuī oblinō | os alicui oblino | |||
| mache jdm. etw. weis | ōs alicuī sublinō | os alicui sublino | |||
| plappere | gārrulāre, gārrulō | garrulo 1 | | | |
| poltere | tumultuārī, tumultuor, tumultuātus sum | tumultuor 1 | | | |
| sage freundlich (opp.: asperē atrōciter dīcō) | lēniter dīcō | leniter dico | |||
| sage unüberlegt | dē summō pectore dīcō | de summo pectore dico | |||
| schwatze hin [nugulas ineptas] | aggārrīre, aggārriō | aggarrio 4 | | | |
| schwatze häufig | congārrīre, congārriō | congarrio 4 | | | |
| setze herab | dēprimere, dēprimō, dēpressī, dēpressum | deprimo 3 | | | |
| setze herab | dētrahere, dētrahō, dētrāxī, dētractum | detraho 3 | | | |
| setze herab | dētrectāre, dētrectō, dētrectāvī, dētrectātum | detrecto 1 | | | |
| setze herab (mit Worten) | extenuāre, extenuō, extenuāvī, extenuātum | extenuo 1 | | | |
| setze herab (+ Dat / [+ Akk.] / inter se) | obtrectāre, obtrectō, obtrectāvī, obtrectātum | obtrecto 1 | | | |
| setze herab | premere, premō, pressī, pressum | premo 3 | | | |
| spreche verächtlich (de aliquo / de aliqua re - über jdn. / über etw.) | cum contemptū loquor | cum contemptu loquor | |||
| spreche öffentlich | verbum in pūblicō faciō | verbum in publico facio | |||
| suche Ausflüchte | campās dīcō | campas dico | |||
| suche Ausreden | tergiversārī, tergiversor, tergiversātus sum | tergiversor 1 | | | |
| verachte | contemnere, contemnō, contempsī, contemptum | contemno 3 | | | |
| wiegele ab | abicere, abiciō, abiēcī, abiectum | abicio 5 | | | |
| wiegele ab (mit Worten) | extenuāre, extenuō, extenuāvī, extenuātum | extenuo 1 | | | |
| zu der Sache wollte ich mich gerade äußern | istūc ībam | istuc ibam | |||
| äußere mich freimütig | memorem libertatis vōcem mittō | memorem libertatis vocem mitto |
Formenbestimmung
Wortform von: rede3. Belegstellen für "rede"
Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:- bei van der Gucht 
- bei latein.me
- in Zenon: deutsch-lat.
© 2000 - 2024 - /LaWk/La01.php?qu=rede&ab=Hui - Letzte Aktualisierung: 12.10.2021 - 15:37
- in Pons: deutsch-lat.
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
[ Homepage
| Inhalt
| Hellas 2000
| Stilistik
| Latein
| Lateinisches Wörterbuch
| Lateinischer Sprachkurs
| Lateinische Grammatik
| Lat.Textstellen
| Römische Geschichte
| Griechisch
| Griechisches Wörterbuch
| Griechischer Sprachkurs
| Griechische Grammatik
| Griech.Textstellen
| Griechische Geschichte
| Landkarten
| Beta-Converter
| Varia
| Mythologie
| Bibliographie
| Ethik
| Links
| Literaturabfrage
]