Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(4) Bei Wendungen findet man ggf. die vollständige Wendung, bzw. einzelne Wörter

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"reddere":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 2 Ergebnis(se)

		exigor rationes reddere	exigor ratiōnēs reddere	man verlangt von mir Rechenschaft (abzulegen) (+ nci)
		ratiōnem reddere aliquem iubeo	ratiōnem reddere aliquem iubeō	ziehe jdn. zur Verantwortung

query 1/Q: obliquer Gebrauch von reddere (max. 1000): 109 Ergebnis(se)

acutum reddo	acūtum reddō	mache scharf sharpen
		schärfe
aliquem ad rationem reddendam voco	aliquem ad ratiōnem reddendam vocō	ziehe jdn. zur Rechenschaft hold someone accountable, call someone to account
aliquem expolio hominemque reddo	aliquem expoliō hominemque reddō	zivilisiere jdn. civilize someone
aliquem mitem reddo et mansuetum	aliquem mītem reddō et mānsuētum	zivilisiere jdn. civilize someone
aliquem suspectum reddo	aliquem suspectum reddō	bringe jdn. in Verdacht suspect someone, bring someone under suspicion, make someone suspect, put someone under suspicion
		mache jdn. verdächtig
		stelle jdn. unter Verdacht
aliquid inefficax reddo	aliquid inefficāx reddō	mache etwas wirkungslos render something ineffective (useless)
aliquid irritum reddo	aliquid irritum reddō	vereitele etwas thwart something
aliquid Latine reddo	aliquid Latīnē reddō	gebe etw. lateinisch wieder render something in Latin
aliquid unicum reddo	aliquid ūnicum reddō	vereinheitliche etw. somewhat standardize, streamline things
beneficium cum usuris reddo	beneficium cum ūsūrīs reddō	gebe eine Wohltat mit Zinsen zurück repay a benefit with interest
		vergelte eine Wohltat mit Zinsen
beneficium cumulate reddo	beneficium cumulātē reddō	vergelte eine Wohltat reichlich lavish a boon, lavishly repay a favour
beneficium reddo	beneficium reddō	vergelte eine Wohltat repay a favour, return a favour
caecum reddo	caecum reddō	blende dazzle, blind
		mache ganz blind
captivorum redendorum auctor sum	captīvōrum redendōrum auctor sum	rate zur Rückgabe der Gefangenen advise the return of the prisoners, advocate for the return of prisoners
		setze mich für die Zurückgabe der Gefangenen ein
captivos reddendos in senatu non censuit	captīvōs reddendōs in senātū nōn cēnsuit	er war im Senat dagegen, die Kriegsgefangenen zurückzugeben he was against returning the prisoners of war in the Senate
captivos sine pretio reddo	captīvōs sine pretiō reddō	gebe die Gefangenen ohne Lösegeld zurück return the prisoners without ransom
causam inferiorem dicendo reddo superiorem	causam īnferiōrem dīcendō reddō superiōrem (τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιεῖν)	verhelfe der schwächeren Sache durch die Kunst der Rede zum Sieg help the weaker cause to victory through the art of speech
civitati libertatem reddo	cīvitātī lībertātem reddō	gebe einer Gemeinde die Unabhängigkeit zurück give independence back to a community
crebriorem reddo	crēbriōrem reddō	intensiviere intensify, step up
cui ratio reddenda est	cuī ratiō reddenda est	verantwortlich (alicuius rei - für etw.)
		wer sich verantworten muss who has to be responsible (alicuius rei - für etw.)
cumulate reddo	cumulātē reddō	gebe mit Zinsen zurück return with interest (übertr.)
debitum naturae reddo	dēbitum nātūrae reddō	sterbe eines natürlichen Todes
eisdem verbis reddo	eīsdem verbīs reddō	gebe etwas wörtlich wieder
epistulam reddo alicui	epistulam reddō alicuī	händige jdm. einen Brief aus (überbringe)
fructum reddo	frūctum reddō	bringe Ertrag ein
		bringe Gewinn
		erziele Gewinn
		rentiere
fructus reddo	frūctūs reddō	trage Früchte
Germanice reddo	Germānicē reddō	verdeutsche
		übersetze ins Deutsche
humanas voces imitor	hūmānās vōcēs imitor	gebe die menschliche Stimme wieder (von Tieren)
		spreche wie ein Mensch (von Tieren)
humanas voces reddo	hūmānās vōcēs reddō	gebe die menschliche Stimme wieder (von Tieren)
		spreche wie ein Mensch (von Tieren)
humanum reddo	hūmānum reddō	zivilisiere
immortalem reddo	immortālem reddō	verewige (aliquem - jdn.)
infectum aliquid reddo	īnfectum aliquid reddō	mache etwas ungeschehen
insuave quid reddo	īnsuāve quid reddō	verbittere etw.
		vergälle etw. denature something, make a little bitterness
internationalem reddo	internātiōnālem reddō	internationalisiere (rem - etw.)
irritum reddo	irritum reddō	vereitele
iudicium reddo	iūdicium reddō	gestatte eine Untersuchung
ius alicui reddo	iūs alicuī reddō	gebe jdm. sein Recht
		lasse jdm. sein Recht zuteil werden
ius reddo	iūs reddō	erteile Recht
		spreche Recht
litteras alicui reddo	litterās alicuī reddō	händige jdm. einen Brief aus
mortem alicui tolerabilem reddo	mortem alicuī tolerābilem reddō	leiste Sterbehilfe
naturae debitum reddo	nātūrae debitum reddō	sterbe eines natürlichen Todes
		zahle der Natur Zoll (= sterbe)
nondum mihi redditum est	nōndum mihi redditum est	ich soll es noch wiederbekommen
pecunia reddita	pecūniā redditā	nach der Rückgabe des Geldes
		nach der Rückliueferun des Geldes
phonographice reddo	phōnographicē reddō	fertige eine Tonaufnahme an
		zeichne akustisch auf
photographice reddo	phōtographicē reddō	fotografiere (photographiere)
		lichte ab
planum reddo	plānum reddō	verdeutliche
pro maleficiis beneficia reddo	prō maleficiīs beneficia reddō	vergelte Böses mit Gutem
pulmo attrahit ac reddit animam	pulmō attrahit ac reddit animam	die Lunge atmet ein und atmet aus the lungs inhale and exhale
rationem reddo	ratiōnem reddō	gebe Aufschluss (de aliqua re - über etw.)
		lege Rechneschaft ab (alicuius rei - über etw.)
		stehe Rede und Antwort (alicui- jdm.)
		verantworte (alicuius rei - etw.)
redde operario mercedem	redde operāriō mercēdem	zahle dem Arbeiter seinen Lohn
reddidi aurum omne oppido	reddidī aurum omne oppidō	habe das Geld bis auf den letzten Cent zurückgegeben
rem graviorem reddo	rem graviōrem reddō	verschlimmere etw.
res reddo	rēs reddō	leiste Genugtuung
		leiste Schadenersatz
responsum reddo alicui	respōnsum reddō alicuī	gebe jdm. Antwort
retro do (reddo)	retrō dō (reddō)	gebe zurück
salutationem reddo	salūtātiōnem reddō	erwidere den Gruß
		grüße wieder
salute accepta redditaque	salūte acceptā redditāque	nach gegenseitiger Begrüßung
salute data redditaque	salūte datā redditāque	nach gegenseitiger Begrüßung
salutem alicui reddo	salūtem alicuī reddō	erwidere jds. Gruß
		grüße jdn. zurück
		schenke jdm. das Leben
sanitas reddita	sānitās reddita	Genesung
		Gesundung
servitutem lenem reddo	servitūtem lēnem reddō	mache die Knechtschaft erträglich
simplicius aliquid reddo	simplicius aliquid reddō	vereinfache etw.
solidum reddo	solidum reddō	gebe das Gesamtkapital zurück
sonitum reddo	sonitum reddō	lasse mich hören (von Dingen)
spiritum patriae reddo	spīritum patriae reddō	gebe mein Leben für das Vaterland
spiritum reddo	spīritum reddō	gebe den Atem von mir
stultum reddo	stultum reddō	verdumme (aliquem - jdn.)
togam reddo	togam reddō	werde zum Buhlknaben turn into a paramour
tristius quid reddo	trīstius quid reddō	verbittere etw. exacerbate, denature, embitter
		vergälle etw. denature something, make a little bitterness
ultimum spiritum reddo	ultimum spīritum reddō	gebe meinen Geist auf give up his mind
urinam reddo	ūrīnam reddō	lasse Wasser urinate, piss, pee
vanum reddo	vānum reddō	vereitele
vastitatem reddo	vāstitātem reddō	richte Verwüstung an wreak havoc
verbum pro verbo reddo	verbum prō verbō reddō	gebe etwas Wort für Wort wieder reproduce something word for word
vicem reddo	vicem reddō	vergelte Gleiches mit Gleichem recompense like with like
vitam alicui molestam reddo	vītam alicuī molestamreddō	mache jdm. das Leben schwer make life difficult for someone, give someone a hard time
vitam alicui reddo	vītam alicuī reddō	belebe jdn. wieder resuscitate someone, revive someone
vomitu reddo	vomitū reddō	breche wieder aus (tr.) (durch Erbrechen)
		erbreche vomit (durch Erbrechen)
vota reddo	vōta reddō	löse Gelübde ein redeem vows

2. Formbestimmung:

Wortform von: reddere

[31] [2.Sgl. Ind. Prs. Pass.] von

reddere, reddō, reddidī, redditum
gebe zurück; gebe wieder heraus; erstatte zurück; gebe dagegen; erstatte; vergelte; händige aus; bezahle (Geschuldetes); verdolmetsche; übersetze; liefere aus; gebe von mir; spreche aus; spreche nach; sage her; singe her; übergebe; gebe hin; stelle zu; überlasse; gestehe zu; erwidere; stelle zurück; berichte; trage vor; erweise (Dank); bringe dar (als Dank); zahle; büße; gewähre; erteile Bescheid; gebe Bescheid; gebe wieder ab; teile wieder zu; versetze; entgegne; antworte; spiegele ab; ahme vollständig nach; bringe; liefere; richte an; verursache; sage; erzähle; lasse hören; liefere zurück; gebe zum besten; lasse als Zugeständnis zukommen; gebe anheim; erteile; weise zu; belasse; werfe als Ertrag ab; sage auf; scheide aus;

[31] [2.Sgl. Ind. Prs. Pass.] von

reddere, reddō, reddidī, redditum (+ dopp. Akk.)
stelle her als; mache zu; versetze in einen Zustand;

[21] Inf. Prs. Akt. von

reddere, reddō, reddidī, redditum (+ dopp. Akk.)
stelle her als; mache zu; versetze in einen Zustand;

[70] Nom. / Akk. des Gerundiums von

reddere, reddō, reddidī, redditum (+ dopp. Akk.)
stelle her als; mache zu; versetze in einen Zustand;