| | quidam, quaedam, quaedam | quīdam, quaedam, quaedam | einige, einiges | | | |
| | | | etliche, etliches | | | |
| | quidam, quaedam, quiddam | quīdam, quaedam, quiddam | ein gewisser (substantivisch) | | | |
| | quidam, quaedam, quoddam | quīdam, quaedam, quoddam | ein Anstrich von (adjektivisch) | | | |
| | | | ein gewisser (adjektivisch) | | | |
| | | | eine Art von (adjektivisch) | | | |
| | | | förmlich (adjektivisch) | | | |
| | | | gewissermaßen (adjektivisch) | | | |
| | | | gleichsam (adjektivisch) | | | |
| | | | so recht (adjektivisch) | | | |
| | | | sogar (adjektivisch) | | | |
| | | | sozusagen (adjektivisch) | | | |
| | | | wahrhaft (adjektivisch) | | | |
| | signa quaedam et notae | sīgna quaedam et notae | gewisse Kriterien | | | |
| | ratio quaedam conformatioque doctrinae, | ratiō quaedam cōnformātiōque doctrīnae | methodische und geregelte Bildung | | | |
| | amplitudines quaedam bonorum excitabantur | amplitūdinēs quaedam bonōrum excitābantur | gewisse Erweiterungen der Güter wurden angeregtcertain extensions of the estates were suggested | | | |
| | fundatio quaedam Iudaica | fundātiō quaedam Iūdaica | eine jüdische Stiftung | | | |
| | quaedam cum adiunctione necessitudines | quaedam cum adiūnctiōne necessitūdinēs | einige hypothetische Notwendigkeitensome hypothetical needs (opp.: simplices et absolutae -bedingungslos geltende) | | | |
| | regiones quaedam crisibus percutiuntur | regiōnēs quaedam crisibus percutiuntur | einige Gegenden werden von Krisen erschüttert | | | |
| | absurde quaedam percontor | absurdē quaedam percontor | stelle unpassende Fragen | | | |
| | iniucunde quaedam percontor | iniūcundē quaedam percontor | stelle einige unangenehme Fragen | | | |
| | nova quaedam commoveo | nova quaedam commoveō | rege etwas an | | | |
| | antecepta animo rei quaedam informatio | antecepta animō reī quaedam īnformātiō | ein angeborener Begriffan innate notion, an inherent concept | | | |
| | brevis et circumscripta quaedam explicatio | brevis et circumscrīpta quaedam explicātiō | eine kurze und scharf begrenzte Erklärunga short and sharply defined statement | | | |
| | quaedam gallinae omnia gemina ova pariunt | quaedam gallīnae omnia gemina ōva pariunt | einige Hühner legen allemal Eier mit zwei Dottern | | | |
| | incredibilis quaedam magnitudo | incrēdibilis quaedam māgnitūdō | eine sozusagen unglaubliche Größe | | | |
| | mihi quaedam dicenda sunt de hac re | mihi quaedam dīcenda sunt dē hāc rē | ich habe einige Worte darüber zu sagen | | | |