Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(5) Bei Wortverbindungen werden Allerweltswörtchen weggelassen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"prope":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 11 Ergebnis(se)

prope	prope	beinahe (Annäherung)
		fast (Annäherung)
		fast ebenso (Annäherung)
		genau (Annäherung)
		in der Nähe (räumlich)
		in die Nähe (räumlich)
		nahe (räumlich, zeitlich)
		nahe dabei (räumlich, zeitlich, Annäherung)
		nahe daran (räumlich, zeitlich)
		unweit (räumlich)
		ziemlich ebenso (Annäherung)

query 1/L (max. 1000): 52 Ergebnis(se)

prope + Akk.	prope + Akk.	gegen (zeitlich)
		nahe an (metaph.)
		nahe an (räumlich)
		nahe an (zeitlich)
		nahe bei
		nicht weit von (metaph.)
		nicht weit von (metaph.)
		um (zeitlich)
prope [propius, proxime]	prope [propius, proximē]	beinahe
		fast
		genau
		in der Nähe
		in die Nähe
		nahe
		nahe daran
		unweit
prope absum a culpa	prope absum ā culpā	stehe einer Schuld nicht fern
nives caelo prope immixtae	nivēs caelō prope immīxtae	fast himmelhohe Schneemassen
prope ad ostium aspiro	prope ad ōstium aspīrō	nähere mich dem Eingang
		suche in die Nähe der Tür zu gelangen
prope admoveo	prope admoveō	bringe nahe heran
prope perniciem venio	prope perniciem veniō	komme an den Rand des Verderbens
conviva clamatus prope	convīva clāmātus prope	der aus der Nachbarschaft herbeigerufene Gast the guest summoned from the neighborhood
prope est, ut ...	prope est, ut ...	es fehlt nicht viel, dass ...
		es ist an dem Punkt, dass ...
		es ist nahe daran, dass ...
prope iaceo	prope iaceō	liege nahe
te prope aequalem habeo	tē prope aequālem habeō	du stehst fast im gleichen Alter mit mir
nisi prope admotum, aliquid non cerno	nisi prope admōtum, aliquid nōn cernō	bin kurzsichtig
		erkenne etwas nur aus der Nähe
prope accedo	prope accēdō	komme nahe
prope ad veritatem accedo	prope ad vēritātem accēdō	komme der Wahrheit nahe
prope Oceanum colunt	prope Ōceanum colunt	sie wohnen nahe beim Ozean
prope posita speique nostrae alludentia sequamur	prope posita speīque nostrae allūdentia sequāmur	halten wir uns an das Naheliegende und unserer Hoffnung sich Darbietende!
universum prope genus humanum in se circumagit	ūniversum prope genus hūmānum in sē circumagit	er bringt fast die gesamte Menschheit auf seine Seite bring almost the entire humanity on his side
prope (propius, proxime) absum ab urbe	prope (propius, proximē) absum ab urbe	bin nicht weit (weniger weit, am wenigsten weit) von der Stadt entfernt
prope Siciliam (prope a Sicilia)	prope Siciliam (prope ā Siciliā)	nahe bei Sizilien
dicto prope citius	dictō prope citius	fast schneller als gesagt almost faster than said
ac prope	ac prope	ja beinahe (steigernd)
et prope	et prope	ja beinahe (steigernd)
prope est, ut	prope est, ut	fast ist es so weit, dass

query 1/Q: obliquer Gebrauch von prope (max. 1000): 70 Ergebnis(se)

ad propius praesentiusque malum cautior	ad propius praesentiusque malum cautior	vorsichtiger gegenüber dem näheren und gegenwärtigeren Übel
aer, qui est terrae proximus	āēr, quī est terrae proximus	Atmosphäre atmosphere
dies proximus ante diem festum	diēs proximus ante diem fēstum	Vorabend des Festes eve of the festival
in proximo litore	in proximō lītore	ganz nahe am Ufer
is, qui proximus assidet	is, quī proximus assidet	Tischnachbar
maturo propior funeri	mātūrō propior fūnerī	dem zeitigen Tod näher
propior, propius	propior, propius	angemessener
		besser
		enger
		geneigter
		gewogener
		näher (räumlich u. zeitlich)
		näher angehend
		näher kommend
		näher liegend
		schicklicher
		vorzüglicher
		ähnlicher
propius	propius	näher dabei (räumlich, zeitlich, Annäherung)
		näher daran (räumlich, zeitlich, Annäherung)
propius ad deos accedo	propius ad deōs accēdō	komme den Göttern näher
propius ad urbem accedo	propius ad urbem accedō	rücke näher an die Stadt heran
propius ad veritatem accedo	propius ad vēritātem accēdō	komme der Wahrheit näher
propius admoveo	propius admoveō	bringe näher heran
		rücke näher (tr.)
		rücke zusammen (tr.)
propius aestus incendia volvunt	propius aestūs incendia volvunt	der Brand wälzt seine Gluten näher
propius est vero	propius est vero	der Wahrheit kommt näher (+ aci - dass)
propius suggredior	propius suggredior	rücke näher heran
proxime	proximē	am nächsten kommend (dem Rang nach)
		auf das genaueste
		eben (gerade)
		ehestens
		fast ganz so wie
		ganz nahe bei
		ganz nahe daran nearest, very near, next, shortly before, shortly after, last, very closely, very nicely, very accurately
		gerade erst
		gleich nachher (dem Rang nach)
		in jüngster Zeit
		in letzter Zeit
		just
		jüngst
		kaum erst
		kurz vorher
		künftig
		kürzlich
		letztens
		neulich erst
		nächstens
		sehr nahe dabei
		sehr ähnlich
		sogleich nach (zeitlich)
		sogleich um (zeitlich)
		zunächst (+ acc.) (Ort, Ordnung, Rang, Ähnlichkeit)
proxime ad verum accedo	proximē ad vērum accēdō	komme der Warheit sehr nahe
proximus, proxima, proximum	proximus, proxima, proximum	ganz naheliegend
		klar vor Augen liegend
		letzter
		nächster
		nächstfolgend
		nächstliegend
		nächstvergangen
		sehr nahe
		sehr ähnlich
		sich streng haltend an etw.
		vergangen
		zunächst (+ acc.) (örtlich)
tunica propior pallio	das Hemd ist mir näher als der Rock	tunica propior palliō my tunic is nearer than my cloak, near is my shirt, but nearer is my skin (sprichwörtl.)
vicus proximus itineri	vīcus proximus itinerī	das der Straße nächstliegende Dorf the village closest to the road
villae urbi proximae	vīllae urbī proximae	die an die Stadt anschließenden Häuser the houses adjoining the city