Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(17) Doppelclick auf ein Datenfeld ergibt weitere Informationen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"primus":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

query 1/L (max. 1000): 19 Ergebnis(se)

primus, prima, primum	prīmus, prīma, prīmum	erster
		vorderster
		vornehmster
		vorzüglichster
primus omnium	prīmus omnium	der allererste (im lat. Sprachkurs)
primus hastatus	prīmus hastātus	der Hauptmann der ersten Kompanie
primus pilus	prīmus pīlus	Zenturio des ersten Manipels der Triarier (Abkürzung P. P.)
primus in certationem inducor	prīmus in certātiōnem indūcor	eröffne den Wettkampf
primus repraesentator	prīmus repraesentātor	Hauptfigur (eigener Vorschlag)
custos primus	cūstōs prīmus	Oberaufseher Superintendent, Senior Supervisor, Supervisor
primus gradus	prīmus gradus	erster Rang
primus impetus	prīmus impetus	Initiative
locus primus	locus prīmus	erster Rang
		Vorrang
primus liber est de contemnenda morte	prīmus liber est dē contemnendā morte	das erste Buch handelt von der Verachtung des Todes (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch ein Gerundium oder Gerundivum)
vicesimus primus, vicesima prima, vicesimum primum	vīcēsimus prīmus, vīcēsima prīma, vīcēsimum prīmum	einundzwanzigster twenty-first
officialium primus	officiālium prīmus	Bürochef
		Büroleiter
		Bürovorsteher

query 1/Q: obliquer Gebrauch von primus (max. 1000): 193 Ergebnis(se)

a prima aetate	ā prīmā aetāte	vom Eintritt in das bürgerliche Leben an
a primis cunabulis	a prīmīs cūnābulīs	von frühester Kindheit an from earliest childhood
a primo	ā prīmō	von vornherein
a primo mane	ā prīmō māne	seit früh morgens
		seit Tagesbeginn
		vom frühen Morgen an
actor primarum partium	āctor prīmārum partium	Hauptdarsteller (Protagonist)
		Hauptfigur
ad prima	ad prīmā	besonders
		vorzüglich
agmen primum	agmen prīmum	Vorhut vanguard
bellum orbis terrarum primum	bellum orbis terrārum prīmum	der erste Weltkrieg the first world war
bellum primum mundanum	bellum prīmum mundānum	der erste Weltkrieg the first world war
bellum universale primum	bellum ūniversāle prīmum	der erste Weltkrieg the first world war
cena prima	cēna prīma	der erste Gang (eines Menüs) the first course (of a menu)
colloquium primorum	colloquium prīmōrum	Gipfelgespräch summit talk, summit discussion (eigener Vorschlag)
cucumeres primi	cucumerēs prīmī	erste Sorte Gurken first variety of cucumbers, 1a cucumbers, top quality cucumbers
cum primo luci	cum prīmō lūcī	bei Tagesanbruch at dawn, at daybreak, at first light
cum primo lucu	cum prīmō lūcū	mit Tagesanbruch at dawn, at daybreak, at first light
cumprime	cumprīmē	= cumprīmīs - vorrangig especially, particularly
cumprimis (od. cum primis)	cumprīmīs (od. cum prīmīs)	besonders especially, particularly
		unter den ersten
		vornehmlich
		vorrangig
		vorzüglich
decem primi, decem primorum m	decem prīmī, decem prīmōrum m	die zehn Ersten the heads or presidents of the ten decuriae which usually formed the senate in an Italian city or Roman colony (in Munizipien und Kolonien) (cf. decaprōtī, decaprōtōrum m)
en haec prima gutta imbris,	ēn haec prīma gutta imbris,	da ist der erste Regentropfen
feria prima	fēria prīma	Sonntag
iam primis ordinibus appropinquo	iam prīmīs ordinibus appropinquō	bin der Beförderung zur ersten Rangklasse nahe
ictu primo	ictū prīmō	auf Anhieb
		aus dem Stand
		im ersten Anlauf
		mit dem ersten Wurf
		mit einem Mal
imprimis	imprīmīs	vorzüglich
in primo	in prīmō	anfänglich
		von vornherein
in primo georgicon (georgicorum)	in prīmō geōrgicōn (geōrgicōrum)	im ersten Buch der Georgica
in primo limine vitae	in prīmō līmine vītae	ganz am Anfng des Lebens
Julia Timoshenko prima ministra Ucrainae erat	Julia Timoshenko prīma ministra Ucraīnae erat	Julia Timoshenko war Ministerpräsdidentin der Ukraine
lex prima	lēx prīma	Grundgesetz (in abstraktem Sinn)
		Grundregel
longo intervallo iudicium hoc primum committitur	longō intervallō iūdicium hoc prīmum committitur	seit langer Zeit wird diese Gerichtsverhandlung als erste angesetzt
luce	lūce	am Tag
		bei Tag
		bei Tageslicht
		wenn es Tag ist
ōrdia prīma	ōrdia prīma	= prīmordia, prīmordiōrum n - Uranfänge
ordines primi	ōrdinēs prīmī	Hauptleute von den ersten Kompanien
persona prima	persōna prīma	Held (im Drama od. Epos)
pima ludi pars	pīma lūdī pars	erste Spielhälfte (beim Fußball)
positum est a nobis primum (+ AcI)	positum est ā nōbīs prīmum (+ AcI)	wir gehen von der Voraussetzung aus (dass...)
potior est, qui prior est	potior est, quī prior est	der frühe Vogel fängt den Wurm (sprichwörtl.)
		wer zuerst kommt, mahlt zuerst (sprichwörtl.)
prima (superiora) - consequentia	prīma (superiōra) - cōnsequentia	Vordersätze - Folgesätze
prima accessio morbi	prīma accessiō morbī	der erste Anflug der Krankheit
prima acies	prīma aciēs	Vordertreffen front line of battle
prima admissio	prīma admissiō	Antrittsaudienz
		Antrittsbesuch
prima aurora	prīmā aurōrā	beim ersten Morgenlicht
prima castrorum rudimenta duci adprobavit	prīma castrōrum rudīmenta ducī adprobāvit	seine ersten militärischen Pflichten lernte er zur Zufriedenheit seines Kommandanten his first military duties he learned to the satisfaction of his commander
prima cavea	prīma cavea	erster Rang (im Theater, für die Ritter)
prima hora	prīma hōra	die Zeit zwischen 6 und 7 Uhr
prima iuventa	prīma iuventa	erster Bartflaum
		erstes Barthaar des Jünglings
prima iuventas	prīma iuventās	erstes Baartflaum
		erstes Baarthaar des Jünglings
prima labes mali	prīma lābēs malī	Anfang des Unheils
prima lingua	prīma lingua	Zungenspitze
prima luce	prīmā lūce	bei Tagesanbruch (im lat. Sprachkurs)
		bei Tagesanbruch
		ganz früh morgens
		sehr früh am Morgen
prima lux	prīma lūx	Dämmerstunde (am Morgen)
		der anbrechende Tag
prima manubia	prīma manubia	der erste Blitz- und Donnerschlag (Augurensprache)
prima ministra	prīma ministra	Premierministerin
prima naturae	prīma nātūrae	Grundtriebe der Natur
prima pars palmae	prīma pars palmae	Handwurzel
prima peto	prīma petō	strebe nach dem ersten Rang
prima pueritia	prīmā pueritiā	in frühester Kindheit (im lat. Sprachkurs)
prima rudimenta rhetorices	prīma rudīmenta rhētoricēs	Anfangsgründe der Rhetorik beginnings of rhetoric
prima specie	primā speciē	beim ersten Anblick
prima temptatione	prīmā temptātiōne	beim ersten Versuch
		im ersten Durchgang (eigener Vorschlag)
		in der ersten Runde (eigener Vorschlag)
prima vesperi (hora)	prīmā vesperī (hōrā)	am frühen Abend
prima vesperi (hora)	prīma vesperī (hōra)	Dämmerstunde (am Abend)
prima vesperi (hora)	prīmā vesperī (hōrā)	in der ersten Abendstunde
prima via	prīmā viā	beim Beginn des Weges
		gleich vom Anfang an
prima vice	primā vice	zum ersten Mal
primae leges	prīmae lēgēs	Grundgesetz
primae lineae	prīmae līneae	Grundzug
primae, primarum f	prīmae, prīmārum f	erster Preis
		Hauptpreis
		Hauptrolle (sc. partes)
primam navigationem ne omiseris	prīmam nāvigātiōnem nē omīseris	lasse die erste sich bietende Fahrgelegenheit nicht aus
primarum partium sum	prīmārum partium sum	spiele die Hauptrolle
primas fero	prīmās ferō	trage den ersten Preis davon
primas in dicendo partes tenet	prīmās in dīcendō partēs tenet	er ist der beste Redner
primas partes ago	prīmās partēs agō	spiele die erste Rolle
		spiele die Hauptrolle
primas sapientiae alicui concedo	prīmās sapientiae alicuī concēdō	räume jdm. den ersten Rang in der Weisheit ein
primas sapientiae alicui defero	prīmās sapientiae alicuī dēferō	räume jdm. den ersten Rang in der Weisheit ein
primas sapientiae alicui tribuo	prīmās sapientiae alicuī tribuō	räume jdm. den ersten Rang in der Weisheit ein
primas tribuo	prīmās alicuī tribuō	vergebe den Hauptpreis (alicui - an jdn.)
prime	prīmē	besonders
		vorzüglich
primi incolae	prīmī incolae	Ureinwohner
primipilus, primipili m	prīmipīlus, prīmipīlī m (= prīmus pīlus)	= prīmipīlātus, prīmipīlātūs m - Stelle eines Proviantmeisters
		der Zenturio des ersten Manipels der Triarier (dem Range nach der erste unter den 60 Zenturionen der Legion)
		erster Zenturio der Legion
primipotens, primipotentis	prīmipotēns, prīmipotentis	der erste an Macht
primis (ut dicitur) labris litteras gusto	prīmīs (ut dīcitur) labrīs litterās gūstō	befasse mich nur oberflächlich mit den Wissenschaften
primis cadentibus astris	prīmīs cadentibus astrīs	nach Mitternacht
primis litterarum elementis imbuor	prīmīs litterārum elementīs imbuor	erhalte den ersten wissenschaftlichen Unterricht
primis Paschalibus	prīmīs Paschālibus	am ersten Osterfeiertag
primis se intendentibus tenebris	prīmīs sē intendentibus tenebrīs	mit eben anbrechender Dunkelheit
primiter	prīmiter	zuerst
primo	prīmō	anfangs
		erstlich
		in der ersten Zeit
		zuerst
		zunächst
primo aspectu	prīmō aspectū	(gleich) beim ersten Anblick at first sight
primo conatu repellor	prīmō cōnātū repellor	mein erster Versuch scheitert
		scheitere mit meinem ersten Versuch
primo crepusculo	prīmō crepusculō	bei Einbruch der Dämmerung
primo diluculo	prīmō dīlūculō	beim Morgengrauen
primo incipientis anni die	prīmō incipientis annī diē	am Neujahrstag
		beim Jahreswechsel
primo loco pono	prīmō locō pōnō	hebe hervor
		rücke an die erste Stelle
		stelle in den Vordergrund
primo loco sto	prīmō locō	obenan
primo loco sto	prīmō locō stō	stehe ganz oben
primo mense	prīmō mēnse	im ersten Monat; am Monatsbeginn (im lat. Sprachkurs)
primo quoque die	prīmō quōque diē	so bald als möglich
primo quoque tempore	prīmō quōque tempore	je eher desto lieber
primo quoque tempore	prīmō quōque tempore	bei erst bester Gelegenheit
		in der ersten besten Zeit
		so bald als möglich
primo somno	prīmō somnō	im ersten Schlaf
		mit Beginn der Nacht
primo statim adventu	prīmō statim adventū	gleich nach dem Anrücken
primo vere	prīmō vēre	bei Frühlingsbeginn at the beginning of spring
		zu Anfang des Frühlings
primo vespere	prīmō vespere	am frühen Abend
primos annos recolligo	prīmōs annōs recolligō	werde wieder jung
primum	prīmum	anfangs
		das erste Mal
		erstlich
		fürs erste
		zuerst
		zum ersten Mal
		zunächst
primum ... deinceps ... deinde ... tum ... postea ... denique ... postremo ...	prīmum ... deinceps ... deinde... tum ... posteā ... dēnique ... postrēmō ...	zuerst ... zunächst ... darauf ... dann ... später ... schließlich ... zuletzt ...
primum ... deinde	prīmum ... deinde	zuerst ... dann
		zunächst ... dann
primum ... iterum ... tertium ...	prīmum ... iterum ... tertium ...	zum ersten Mal ... zum zweiten Mal ... zum dritten Mal
primum ... tum	prīmum ... tum	zuerst ... dann
		zunächst ... dann
primum (principem) inter oratores locum obtineo	prīmum (prīncipem) inter ōrātōrēs locum obtineō	bin der erste Redner
primum bellum plurimarum totius orbis gentium	prīmum bellum plūrimārum tōtīus orbis gentium	der erste Weltkrieg
primum locum obtineo	prīmum locum obtineō	stehe an der Spitze
primum locum teneo	prīmum locum teneō	sitze obenan
primum quidque	prīmum quidque	das Allererste
primum stipendium mereo	prīmum stīpendium mereō	nehme an meinem ersten Feldzug teil
prior, prius	prior, prius	älter (vom Lebensalter)
		eher
		ersterer (von zweien) (opp:. posterior)
		früher
		höherstehend
		vergangen
		vorig
		vortrefflicher
		vorzüglicher
		zuerst (von zweien)
quam primum	quam prīmum	möglichst früh
quod primum est	quod prīmum est	was das Wichtigste ist
		was die Hauptsache ist
recessum primis ultimi non dabant	recessum prīmīs ultimī nōn dabant	die letzten Glieder machten den vorderen jedes Weichen unmöglich
sex primi	sex prīmī	die sechs Obersten des Stadtrates
simul primum	simul prīmum	sobald
simulac primum	simulac prīmum	sobald
		sobald als
sors prior	sors prior	Vorrang
te quam primum per videre velim	te quam prīmum per vidēre velim	würde dich gern möglichst bald sehen
ubi primum	ūbi prīmum	als
		sobald
		sobald als as soon as
ut primum	ut prīmum	sobald when first, as soon as ever