Suchergebnis zu |
ad meam curam pertinet | ad meam cūram pertinet | es obliegt mir | |||||
ad meum officium pertinet | ad meum officium pertinet | es gehört zu meinem Beruf | |||||
es obliegt mir | |||||||
es steht (kommt) mir zu | |||||||
quo igitur pertinet haec oratio? | quō igitur pertinet haec ōrātiō? | was ist nun der Zweck dieser Rede? | |||||
welchen Zweck verfolgt nun diese Rede? | |||||||
worauf zielt nun diese Rede? | |||||||
suspicio ad me pertinet | suspīciō ad mē pertinet | der Verdacht fällt auf mich | |||||
der Verdacht trifft mich | |||||||
mors ad vitam pertinet | mors ad vītam pertinet | der Tod gehört zum Leben | |||||
ad rem non pertinet | ad rem nōn pertinet | es führt zu nichts (+ Inf.) | |||||
es hat keinen Zweck (+ Inf.) | |||||||
es ist nicht zielführend (+ Inf.) | |||||||
hoc nihil ad sapientem pertinet | hoc nihil ad sapientem pertinet | das berührt den Weisen gar nicht | |||||
pertinet ad animum meum | pertinet ad animum meum | es interessiert mich (+ ind. Frg.) | |||||
es ist mir daran gelegen (+ ind. Frg.) | |||||||
quantum ad te pertinet | quantum ad tē pertinet | soweit es dich angeht | |||||
quantum quid pertinet | quantum quid pertinet | Reichweite | |||||
quo pertinet (+ inf.) | quō pertinet (+ inf.) | welchen Sinn hat es ... ? | |||||
wozu dient es ... ? | |||||||
wozu soll es führen ... ? | |||||||
quod (quantum) pertinet ad me | quod (quantum) pertinet ad mē | was mich angeht | |||||
was mich betrifft | |||||||
quod ad rem pertinet | quod ad rem pertinet | sachlich | |||||
quorsum (quorsus) pertinet (+ inf.) | quōrsum (quōrsus) pertinet (+ inf.) | welchen Sinn hat es ... ? | |||||
wozu dient es ... ? | |||||||
wozu soll es führen ... ? | |||||||
aliquid ad me pertinet | aliquid ad mē pertinet | habe ein Interesse an etw.have interest in something, be interested in something | |||||
haec gens pertinet usque ad Rhenum | haec gēns pertinet ūsque ad Rhēnum | die Sitze dieses Volkes erstrecken sich bis zum Rhein | |||||
nihil ad me (pertinet) | nihil ad mē (pertinet) | betrifft mich nicht | |||||
geht mich nichts an |
quorsus pertinet? | quōrsus pertinet? | welchen Sinn hat es? (+ Inf.) | |||||
welchen Zweck hat es? (+ Inf.) | |||||||
wozu dient es? (+ Inf.) | |||||||
wozu führt es? (+ Inf.) | |||||||
wozu soll es führen? (+ Inf.) |
[21] 3. Sgl. Ind. Prs. Akt. von | pertinēre, pertineō, pertinuī erstrecke mich; beziehe mich auf; reiche hin zu; verbreite mich; gehöre zu; ziele auf etw.; habe Einfluss; stehe im Zusammenhang; ziele ab; zwecke ab; bin maßgebend; komme zu; erstrecke mich hin; ziehe mich hin; diene; führe; berühre schmerzlich; treffe; falle auf; gelte; falle zur Last; gehe an; bin von Einfluss; belange an; betreffe; |