| | Aeneas nulli cernitur | Aenēas nūllī cernitur | Äneas wird von keinem gesehenAeneas is not seen by anyone (im lat. Sprachkurs) | | | |
| | alicui nulla in re cedo | alicuī nūllā in rē cēdō | stehe jdm. in nichts zurückstand behind someone in nothing | | | |
| | aliquid nullo loco numero | aliquid nūllō locō numerō | schätze etwas nichtunderestimate something, not appreciate something | | | |
| | amnis nullis coercetur ripis | amnis nūllīs coercētur rīpīs | der Strom wird von keinen Ufern eingeengtthe stream is not constricted by any banks | | | |
| | assiduo cursu cubitum nullum procedo | assiduō cursū cubitum nūllum prōcēdō | trotz dauernden Laufens komme ich keinen Schritt vorannot make a single step forward despite constant running (sprichwörtl.) | | | |
| | deus nullius exempli capit ´nem | deus nullīus exemplī capit comparātiōnem | Gott lässt mit keinem Beispiel einen Vergleich zuGod allows no comparison with any example, God cannot be compared to any example | | | |
| | disserendi artem nullam habeo | disserendī artem nūllam habeō | verstehe nichts von Logik | | | |
| | hic nulla alea | hīc nūlla ālea | hier besteht kein Risiko | | | |
| | | | hier ist nichts zu riskiere | | | |
| | hic nullum periculum | hīc nūllum perīculum | hier besteht kein Risiko | | | |
| | | | hier ist nichts zu riskieren | | | |
| | homo nullo numero | homō nūllō numerō | Mann ohne Geltung | | | |
| | | | jemand ohne Einfluss | | | |
| | ignoti nulla cupido | īgnōtī nūlla cupīdō | nach Unbekanntem keine Begierde (im lat. Sprachkurs) | | | |
| | in amicitia nulla pestis est maior quam adulatio | in amīcitiā nūlla pestis est māior quam adūlātiō | in der Freundschaft ist Schmeichelei das größte Verderben (sprichwörtl.) | | | |
| | in hac re nulla subest suspicio | in hāc rē nūlla subest suspīciō | dies ist vollkommen unverdächtig | | | |
| | in his annalibus nulla doctrina comparet | in hīs annālibus nūlla doctrīna compāret | in diesen Jahrbüchern tritt keine Gelehrsamkeit zu Tage | | | |
| | in nullam partem disputo | in nūllam partem disputō | spreche weder dafür noch dagegen | | | |
| | in nullo aere alieno sum | in nūllō aere aliēnō sum | bin schuldenfrei | | | |
| | in quem nulla suspicio cadit | in quem nūlla suspīciō cadit
| unverdächtig | | | |
| | | | verdachtlos | | | |
| | iudicia nulla | iūdicia nūlla | Anarchie | | | |
| | | | Rechtlosigkeit | | | |
| | ius nullum | iūs nūllum | Rechtlosigkeit | | | |
| | | | Rechtslosigkeit | | | |
| | leges nullae | lēgēs nūllae | Anarchie | | | |
| | | | Gesetzlosigkeit | | | |
| | matronam nullam tango | mātrōnam nūllam tangō | vergreife mich an keiner Ehefrau | | | |
| | non nulli | nōn nūllī | einige | | | |
| | | | manche | | | |
| | nonnulli, nonnullae, nonnulla | nōnnūllī, nōnnūllae, nōnnūlla | der und jener (= nōn nūllī, ...) | | | |
| | | | ein und der andere (= nōn nūllī, ...) | | | |
| | | | eine Gruppe | | | |
| | | | einige (= nōn nūllī, ...) | | | |
| | | | etliche (= nōn nūllī, ...) | | | |
| | | | manche (= nōn nūllī, ...) | | | |
| | nonnullus, nonnulla, nonnullum | nōnnūllus, nōnnūlla, nōnnūllum | einiger (= nōn nūllus, ...) | | | |
| | nostris nulla facultas auxiliandi datur | nostrīs nūlla facultās auxiliandī datur | unseren Leuten wird keine Gelegenheit gegeben zu helfen | | | |
| | nulla arbor occurrit | nūlla arbor occurrit | kein Baum zeigt sich | | | |
| | nulla calamitate victus | nūllā calamitāte victus | durch kein Unglück gebeugt | | | |
| | | | ohne eine Niederlage erlitten zu haben | | | |
| | nulla catenatis pila est praecincta lagoenis | nūlla catēnātīs pīla est praecīncta lagoenīs | an keinem Pfeiler hängt an einer Kette eine Flasche (als Zeichen, dass Wein ausgeschenkt wird)) | | | |
| | nulla cohaerendi natura | nūllā cohaerendī nātūrā | ohne eine innere Kraft organischen Zusammenhangs | | | |
| | nulla condicione | nūllā condiciōne | in keienm Fall | | | |
| | | | um keinen Preis | | | |
| | | | unter keiner Bedingung | | | |
| | nulla dies sine linea | nūlla diēs sine līnea | kein Tag ohne einen Pinselstrich (sprichwörtl.) | | | |
| | nulla disciplina assuefactus | nūllā disciplīnā assuēfactus | an keine Zucht gewöhnt | | | |
| | | | an keine Zucht gewöhnt | | | |
| | | | zuchtlos | | | |
| | nulla disciplina coercitus | nūllā disciplīnā coercitus | ohne Zucht | | | |
| | | | zuchtlos | | | |
| | nulla dubitatio est, quin ... | nūlla dubitātiō est, quīn... | es besteht kein Zweifel, dass... | | | |
| | nulla est facultas alicuius rei | nūlla est facultās alicuius reī | es besteht für etw. keine Möglichkeit | | | |
| | nulla est intercapedo molestiae | nūlla est intercapēdō molestiae | der Arger kommt nicht zur Ruhe | | | |
| | | | der Arger legt keine Pause ein | | | |
| | | | der Arger reißt nicht ab | | | |
| | nulla eventus ratione habita | nūllā ēventūs ratiōne habitā | ohne Rücksicht auf den Erfolg | | | |
| | | | unabhängig vom Erfolg | | | |
| | nulla ex parte | nūllā ex parte | ganz und gar nicht | | | |
| | | | in keiner Beziehung | | | |
| | | | nirgends | | | |
| | | | von keiner Seite her | | | |
| | nulla impensa | nūllā impēnsā | kostenfrei | | | |
| | | | ohne Kosten | | | |
| | nulla in amicitiis pestis maior quam adulatio, blanditia, assentatio | nūlla in amīcitiīs pestis maior quam adūlātiō, blanditia, assentātiō | es gibt in der Freundschaft kein gößeres Verderben als Kriecherei, Schmeichelei, Liebdienerei | | | |
| | nulla interposita dubitatione | nūllā interpositā dubitātiōne | ohne Bedenken | | | |
| | nulla mea culpa | nūllā meā culpā | ohne mein Verschulden (im lat. Sprachkurs) | | | |
| | nulla mendacii religione obstrictus | nūllā mendāciī religiōne obstrictus | ohne sein Gewissen mit einer Lüge zu belasten | | | |
| | nulla mercede | nūllā mercēde | honorarfrei | | | |
| | | | umsonst | | | |
| | | | unentgeldlich | | | |
| | nulla mihi religio est | nūlla mihi religiō est | trage kein Bedenken | | | |
| | nulla mora interposita | nūllā morā interpositā | ohne Verzug | | | |
| | | | unverzüglich | | | |
| | nullā necessitate astrictus sum | nullā necessitāte astrictus sum | habe freie Hand | | | |
| | nulla pactione | nūllā pactiōne | auf keine Art | | | |
| | | | schlechterdings nicht | | | |
| | nulla parte | nūllā parte | ganz und gar nicht | | | |
| | | | in keiner Beziehung | | | |
| | | | nirgends | | | |
| | | | von keiner Seite her | | | |
| | nulla potestas | nūlla potestās | Machtlosigkeit | | | |
| | nulla praestituta die | nūllā praestitūtā diē | ohne einen bestimmten Termin | | | |
| | | | ohne einen festen Termin | | | |
| | nulla probabili causa | nūllā probābilī causā | ohne einleuchtenden Grund | | | |
| | | | ohne triftigen Grund | | | |
| | nulla ratione | nūllā ratiōne | auf keine Weise (im lat. Sprachkurs) | | | |
| | | | ohne allen vernünftigen Grund | | | |
| | | | ohne einen vernünftigen Plan | | | |
| | | | planlos | | | |
| | nulla ratione aliquid dispono | nūllā ratiōne aliquid dispōnō | ordne etw. unlogisch | | | |
| | nulla ratione instructus | nūllā ratiōne īnstrūctus | unsystematisch | | | |
| | nulla re laetari | nūllā rē laetārī | sich über nichts freuen (im lat. Sprachkurs) | | | |
| | nulla religio | nūlla religiō | Gewissenlosigkeit | | | |
| | nulla res nos avocabit | nūlla rēs nōs āvocābit | nichts wird uns ablenken | | | |
| | nulla res transacta est | nūlla rēs trānsācta | kein Punkt (der Tagesordnung) wurde erledigt | | | |
| | nulla usquam nubecula conspicitur | nūlla ūsquam nūbēcula cōnspicitur | nirgends lässt sich ein Wölkchen sehen | | | |
| | nulla vox est ab eo audita | nūlla vōx est ab eō audīta | kein Laut kam über seine Lippen | | | |
| | nullam ad partem | nūllam ad partem | schlechterdings nicht | | | |
| | nullam aliam ob causam | nūllam aliam ob causam | aus keinem anderen Grund | | | |
| | nullam habemus rem publicam | nūllam habēmus rem pūblicam | wir haben keine Verfassung | | | |
| | | | wir haben keinen Freistaat | | | |
| | nullam in partem | nūllam in partem | auf keinen Fall | | | |
| | | | ganz und gar nicht | | | |
| | nullam in partem tua interest | nūllam in partem tuā interest | es geht dich gar nichts an | | | |
| | nullam moram interpono, quin ... | nūllam moram interpōnō, quīn... | unverzüglich... | | | |
| | nullam ob aliam causam | nūllam ob aliam causam | aus keinem anderen Grund | | | |
| | nullam officii partem desero | nūllam officiī partem dēserō | erfülle meine Pflicht vollständig | | | |
| | nullam partem sensus habeo | nūllam partem sēnsūs habeō | habe keinen Funken von Gefühl | | | |
| | nullam patiebatur esse diem, quin in foro diceret | nūllam patiebātur esse diem, quīn in forō dīceret | er ließ keinen Tag hingehen, ohne auf dem Forum zu reden | | | |
| | nullam rem sapio | nūllam rem sapiō | verstehe nichts | | | |
| | nullas largitiones habeo | nūllās largītiōnēs habeō | habe kein Geld zum Verschenken | | | |
| | nulli cognitius quam mihi | nūllī cōgnitius quam mihi | keinem besser bekannt als mir | | | |
| | nulli deo cum homine est communitas | nūllī deō cum homine est commūnitās | kein Gott pflegt mit einem Menschen Gemeinschaft | | | |
| | nulli rei parco | nūllī reī parcō | biete alles auf | | | |
| | nulli satis aequus | nūllī satis aequus | keinem recht freundlich | | | |
| | | | keinem recht gewogen | | | |
| | nulli subiectus | nūllī subiectus | souverän | | | |
| | nulli subiectus et obnoxius | nūllī subiectus et obnoxius | souverän | | | |
| | nullis condicionibus in antecessum positis | nūllīs condiciōnibus in antecessum positīs | ohne Vorbedingungen | | | |
| | nullis defendentibus | nūllīs dēfendentibus | ohne Verteidiger | | | |
| | nullis exceptionibus | nūllīs exceptiōnibus | ohne Ausnahme | | | |
| | nullis neque temporis neque iuris inclusus angustiis | nūllīs neque temporis neque iūris inclūsus angustiīs | weder zeitlich noch rechtlich beengt | | | |
| | nullis supervenientibus auxiliis | nūllīs supervenientibus auxiliīs | ohne dass Hilfstruppen erscheinen | | | |
| | nullius consilii patiens | nūllīus cōnsiliī patiēns | keinem Rat zugänglich | | | |
| | | | unbelehrbar | | | |
| | nullius culpae mihi conscius sum | nūllīus culpae mihi cōnscius sum | bin mir keiner Schuld bewusst | | | |
| | nullius culpae sibi conscius est | nūllīus culpae sibi cōnscius est | er ist sich keiner Schuld bewusst (im lat. Sprachkurs) | | | |
| | nullius flagitii compertus | nūllīus flāgitiī compertus | keines Fehltrittes überführt | | | |
| | nullius momenti esse | nūllīus mōmentī esse | keine Wichtigkeit haben | | | |
| | nullius momenti sum | nūllīus mōmentī sum | habe keinen Einfluss | | | |
| | nullius partis sum | nūllīus partis sum | bin neutral (unparteiisch) | | | |
| | nullius umquam consilium antelatum est | nūllīus umquam cōnsilium antelātum est | Keines anderen Rat wurde je vorgezogen | | | |
| | nullius veneris | nūllīus veneris | reizloscharmless, without stimulus, without any appeal [fabula] | | | |
| | nullo adhibito modo | nūllō adhibitō modō | ohne Einschränkung | | | |
| | | | ohne Maß und Ziel zu setzen | | | |
| | | | ohne Wenn und Aber | | | |
| | | | rundweg | | | |
| | nullo attactu | nūllō attāctū | ohne Berührungwithout touch | | | |
| | nullo audente | nūllō audente | ohne dass einer es wagte | | | |
| | nullo cogente | nūllo cōgente | ohne jeden Zwang | | | |
| | nullo commendabilis merito | nūllō commendābilis meritō | ohne die Empfehlung eines Verdienstes | | | |
| | nullo consilio | nūllō cōnsiliō | aufs Geratewohl | | | |
| | | | ohne Zweck | | | |
| | | | ohne einen festen Plan | | | |
| | | | ohne einen vernünftigen Plan | | | |
| | | | planlos | | | |
| | nullo consilio ago | nūllō cōnsiliō agō | handele unvernünftig | | | |
| | nullo cum fine | nūllō cum fīne | ohne Ende | | | |
| | nullo egens et ex se ipso aptus | nūllō egēns et ex sē ipsō aptus | eigenständig | | | |
| | | | selbständig | | | |
| | nullo fine | nūllō fīne | ohne Ende | | | |
| | nullo iudicio utor | nūllō iūdiciō ūtor | habe keine Grundsätze | | | |
| | nullo labore | nūllō labōre | leicht | | | |
| | | | mühelos | | | |
| | | | ohne Mühe | | | |
| | nullo loco | nūllō locō | an keinem Ort | | | |
| | | | nirgends | | | |
| | | | nirgendwo | | | |
| | nullo meo merito | nūllō meō meritō | ohne mein Verienst | | | |
| | nullo modo | nūllō modō | auf keine Art und Weise | | | |
| | | | auf keinen Fall | | | |
| | | | keineswegs | | | |
| | | | um keinen Preis | | | |
| | nullo modo adhibito | nūllō modō adhibitō | ohne Maß und Ziel | | | |
| | nullo modo prorsus | nūllō modō prōrsus | durchaus nicht | | | |
| | | | ganz und gar nicht | | | |
| | nullo morante | nūllō morante | ohne dass jd. einschreitet | | | |
| | nullo motu perturbatus | nūllō mōtū perturbātus | ungetrübt | | | |
| | nullo negotio | nūllō negōtiō | leicht | | | |
| | | | ohne Schwierigkeit (im lat. Sprachkurs) | | | |
| | | | ohne alle Mühe | | | |
| | nullo nomine | nūllō nōmine | in keinerlei Hinsicht | | | |
| | nullo nomine non | nūllō nōmine nōn | auf jede Weise | | | |
| | | | in jeder Beziehung | | | |
| | | | in jeder Hinsicht | | | |
| | nullo numero sum | nūllō numerō sum | bin ohne Rang | | | |
| | nullo obvio hoste | nūllō obviō hoste | da sich kein Feind entgegenstellt(e) | | | |
| | nullo ordine | nūllō ōrdine | nicht in Reih und Glied | | | |
| | nullo pacto | nūllō pactō | auf keine Art | | | |
| | | | auf keinen Fall | | | |
| | | | keinesfalls | | | |
| | | | keineswegs | | | |
| | | | schlechterdings nicht | | | |
| | | | um keinen Preis | | | |
| | nullo paene momento | nūllō paene mōmentō | um fast nichts (fast gar nicht) | | | |
| | nullo patre natus sum | nūllō patre nātus sum | habe keinen bestimmten Vater | | | |
| | nullo periculo | nūllō perīculō | ohne Gefahr | | | |
| | | | risikofrei | | | |
| | | | risikolos | | | |
| | nullo publico consilio | nūllō pūblicō cōnsiliō | ohne offiziellen Beschluss | | | |
| | nullo recusante | nūllō recūsante | ohne Widerrede | | | |
| | | | ohne Widerspruch | | | |
| | | | ohne dass sich jd. weigerte | | | |
| | nullo tempore | nūllō tempore | auf keinen Fall | | | |
| | | | nie | | | |
| | | | niemals | | | |
| | | | zu keiner Zeit | | | |
| | nullo temporis puncto intermisso | nūllō temporis pūnctō intermissō | in jedem Augenblick | | | |
| | | | ohne die geringste Unterbrechung | | | |
| | nullo velorum impulsu | nūllō vēlōrum impulsū | wenn kein Wind die Segel schwellt | | | |
| | nullum (omnino) verbum facio | nūllum (omnīnō) verbum faciō | gebe (überhaupt) kein Wort von mir | | | |
| | nullum diem | nūllum diem | keinen Tag | | | |
| | nullum huius facti simile | nūllum huius factī simile | dies ist beispiellos | | | |
| | | | dies ist ohne Beispiel | | | |
| | nullum in caede nefas | nūllum in caede nefās | (den Gegner) zu töten ist erlaubt | | | |
| | | | im Mord liegt kein Frevel | | | |
| | nullum locum mihi tutum cerno | nūllum locum mihi tūtum cernō | sehe, dass kein Ort mir Sicherheit biete | | | |
| | nullum meum dictum | nūllum meum dictum | kein Wort von mir | | | |
| | | | keines meiner Worte | | | |
| | nullum meum minimum dictum | nūllum meum minimum dictum | nicht das kleinste Wort von mir | | | |
| | | | nicht das kleinste meiner Worte | | | |
| | nullum misericordiae locum habeo | nūllum misericordiae locum habeō | finde keine Gnade (apud aliquem - bei jdm.) | | | |
| | nullum periculum recuso pro ... | nūllum perīculum recūsō prō... | scheue keine Gefahr für... | | | |
| | nullum statum habeo | nūllum statum habeō | habe nichts mehr zu verlieren | | | |
| | nullum tempus a labore intermitto | nūllum tempus ā labōre intermittō | pausiere bei der Arbeit keinen Augenblick | | | |
| | nullum tempus cessabat a novae cladis spectaculo | nūllum tempus cessābat ā novae clādis spectāculo | kein Augenblick blieb frei vom Schauspiel einer neuen Niederlage | | | |
| | nullum tempus intermitto, quin ... | nūllum tempus intermittō, quīn... | lasse keine Zeit ungenutzt verstreichen, um... | | | |
| | nullum verbum ex aliquo elicio | nūllum verbum ex aliquō ēliciō | bringe aus jdm. kein Wort heraus | | | |
| | nullum verbum ex ore eius excidit | nūllum verbum ex ōre eius excidit | kein Wort entschlüpfte ihm | | | |
| | omnes nullo discrimine habeo | omnēs nūllō discrīmine habeō | schlage alle über einen Leisten (sprichwörtl.) | | | |
| | | | werfe alle in einen Topf (sprichwörtl.) | | | |
| | opera et consilio aliquem adiuvo | operā et cōnsiliō aliquem adiuvō | stehe jdm. mit Rat und Tat bei | | | |
| | plane nihil sapio | plānē nihil sapiō | bin ein völliger Dummkopf | | | |
| | quod nulla habeo in spe | quod nūllā habeō in spē | was ich nicht hoffe | | | |
| | ratio et consilium nūllārum ūsūrārum | ratiō et cōnsilium nūllārum ūsūrārum | Nullzinspolitik (eigener Vorschlag) | | | |
| | res nullius momenti | rēs nūllīus mōmentī | eine bedeutungslose Sache (im lat. Sprachkurs) | | | |
| | scalmum nullum video | scalmum nūllum videō | sehe keine Spur von einem Kahn | | | |
| | servus nulli ministerio accommodatus | servus nūllī ministeriō accommodātus | ein zu keinem Dienst tauglicher Sklave | | | |
| | sine ordine | sine ōrdine | nicht in Reih und Glied | | | |
| | sine ullo attactu | sine ūllō attāctū | ohne jede Berührungwithout any touch | | | |
| | sub nullam regulam cadere possum | sub nūllam rēgulam cadere possum | kann unter keine Regel gebracht werden | | | |
| | suspicio nulla | suspīciō nūlla
| Verdachtlosigkeit | | | |
| | tacitis exceptionibus | tacitīs exceptiōnibus | unter stillschweigenden Einschränkungen | | | |
| | ubi nulla suspicio subest | ūbi nūllā suspiciō subest | unverdächtigunsuspicious, where no suspicion exists, suspect free, unsuspicious | | | |
| | | | verdachtlos | | | |
| | uno ad nullum ictu vicimus | ūnō ad nūllum ictū vīcimus | wir haben 1:0 gewonnenwin with one to zero goals, win with 1:0 | | | |
| | virtus nullam requirit voluptatem | virtūs nūllam requīrit voluptātem | die Tugend bedarf nicht der Lustvirtue does not require lust | | | |
| | | | die Tugend verlangt nicht nach Lust | | | |