Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(8) Dieses Wörterbuch funktioniert auch auf Ihrem Tablet und Smartphone

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"nach beiden seiten":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund; Engl. Fund;

query 2/3D (max. 100): 8 Ergebnis(se)

mache einen Schwenk nach beiden Seiten hin	ēvagārī, ēvagor, ēvagātus sum	evagor 1
nach beiden Seiten	utrōlibet	utrolibet
nach beiden Seiten gekrümmt (ἀμφίκυρτος)	amphicyrtos, amphicyrton	amphicyrtos, amphicyrton
nach beiden Seiten hin	utrōque	utroque
nach beiden Seiten hin	utrōqueversum	utroqueversum
nach keiner der beiden Seiten hin	neutrō	neutro
nach keiner von beiden Seiten hin	neutrō inclīnaverat fortūna	neutrubi
nach welcher von beiden Seiten es beliebt	utrōlibet	utrolibet

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

(geht) stracks nach Hause (sc. viā)	rēctā domum	recta domum
(sich erstreckend) bis nach (+ Gen. / + Abl.)	tenus (+ Gen., + Abl.)	tenus (+ Gen., + Abl.)
= ad amussim - nach dem Lineal	adamussim	adamussim
= ad amussim - nach dem Lineal	amussim	amussim
= ad amussim - nach dem Lineal	atamussim	atamussim
= aemulārī, aemulor, aemulātus sum - eifere nach	aemulāre, aemulō, aemulāvi	aemulo 1
= agnāscī, agnāscor, agnātus sum - werde hinzugeboren	adnāscī, adnāscor, adnātus sum	adnascor 3
= agnāscī, agnāscor, agnātus sum - werde hinzugeboren	annāscī, annāscor, annātus sum	annascor 3
= altrorsus	altrōvorsum	altrovorsum
= altrorsus	altrōvorsus	altrovorsus
= assectārī, assector, assectātus sum - gehe unablässig nach	adsectārī, adsector (assector), adsectātus sum	adsector 1
= assentārī, assentor, assentātus sum - rede nach dem Mund	adsentārī, adsentor, adsentātus sum	adsentor
= assimulātīcius, assimulātīcia, assimulātīcium - nachgebildet	adsimulātīcius, adsimulātīcia, adsimulātīcium	adsimulaticius, adsimulaticia, adsimulaticium
= assubrigere, assubrigō - richte nach und nach auf	adsubrigere, adsubrigō	adsubrigo 3
= camur, camura, camurum - gewölbt	camurus, camura, camurum (cf. κάμπτω)	camurus, camura, camurum
= captāre, captō - fasse (nach etw.)	captārī, captor, captātus sum	captor 1
= dextrōrsum - rechter Hand	dextrōrsus	dextrorsus
= dextrōrsum - rechter Hand	dextrōversum	dextroversum
= dīversē - nach verschiedenen Seiten	dīvorsē	divorse
= extrōrsum - auswärts, nach außen	extrōrsus	extrorsus
= graecissāre, graecissō - ahme die griechische Art nach, spreche Griechisch (γραικίζω)	graecizāre, graecizō	graecizo 1
= intrōrsum - hinein	intrōsum	introsum
= intrōrsus - hinein	intrōsus	introsus
= manipulatim - nach Manipeln	maniplātim	maniplatim
= mē accommodō - richte mich nach (alicui rei - nach etw.)	accommodārī, accommodor (adcommodor), accommodātus	accommodor 1
= nōrmātiō, nōrmātiōnis f - Abmessung nach dem Winkelmaß	nōrmātūra, nōrmātūrae f	normatura, normaturae f
= obsidiārī, obsidior - stelle nach, lauere auf (alicui)	obsidiāre, obsidiō	obsidio 1
= pedetemptim - Fuß für Fuß, Schritt für Schritt	pedetentim	pedetentim
= podismāre, podismō - messe nach Füßen ab	podismārī, podismor	podismor 1
= prōsperē - erfolgreich	prōsperiter	prosperiter
= quadrupedātim - nach Art eines Vierfüßlers	quadripedātim	quadripedatim
= sectārī, sector, sectātus sum - trachte nach etw.	sectāre, sectō, sectāvī	secto 1
= secundum + Akk. - nach (übtrg.)	secus + Akk.	secus + Akk.
= spīritāliter - geistig, nach dem Geist	spīrituāliter	spiritualiter
= succumbere, succumbō, succubuī, succubitum - lege mich nieder	subcumbere, subcumbō, subcubuī, subcubitum	subcumbo 3
= sursum vorsum - aufwärts gerichtet	sursuorsum	sursuorsum
= sursum vorsum - aufwärts gerichtet	susovorsum	susovorsum
= trinūndinō - nach siebzehn Tagen	trinūndinō diē	trinundino die
= īnsidiārī, īnsidior, īnsidiātus sum - stelle nach (alicui - jdm.)	īnsidiāre, īnsidiō	īnsidio 1
Abmessung nach Füßen (= ποδισμός)	pedātūra, pedātūrae f	pedatura, pedaturae f
Abmessung nach Füßen	podismātiō, podismātiōnis f	podismatio, podismationis f
Abmessung nach Füßen (ποδισμός)	podismus, podismī m	podismus, podismi m
Abmessung nach dem Winkelmaß	nōrmātiō, nōrmātiōnis f	normatio, normationis f
Abschätzen nach Geld	adaerātiō, adaerātiōnis f	adaeratio, adaerationis f
Caesar glelangte in fünf Tagesmärschen nach Gergovia	Caesar quīntīs castrīs Gergoviam pervēnit	Caesar quintis castris Gergoviam pervenit
Durst nach Freiheit	sitis lībertātis	sitis libertatis
Einteilung nach Dekurien [tribulium]	decuriātiō, decuriātiōnis f	decuriatio, decuriationis f
Einteilung nach Zenturien	centuriātiō, centuriātiōnis f	centuriatio, centuriationis f
Erderschütterungen in spitzen Winkeln nach der Seite hin (κλιματίαι = epiclintae)	clīmatiae, clīmatiārum f	climatiae, climatiarum f
Fest nach der Geburt	fētālia, fētālium n	fetalia, fetalium n
Freiheit nach eigenen Gesetzen zu leben	lēgēs lībertāsque	leges libertasque
Grüßen nach allen Seiten	persalūtātiō, persalūtātiōnis f	persalutatio, persalutationis f
Herzählen nach der Reihenfolge	cōnsectātiō in numerum	consectatio in numerum
Homer lebte nicht nach (später als) Lykurg	Homērus nōn īnfrā Lycūrgum fuit	Homerus non infra Lycurgum fuit
Hunger nach verbotenen Speisen	famēs vetitōrum cibōrum	fames vetitorum ciborum
Jagd nach Ämtern	ambitus, ambitūs m	ambitus, ambitus m
Kleinasien liegt nach Süden hin	Asia iacet ad austrum	Asia iacet ad austrum
Messen nach Scheffeln	modiātiō, modiātiōnis f	modiatio, modiationis f
Nachäfferin [veritatis]	affectātrīx, affectātrīcis f	affectatrix, affectatricis f
Neigung nach vorn (ἐμπροσθοτονία)	emprosthotonia, emprosthotoniae f	emprosthotonia, emprosthotoniae f
Opfer nach der Musterung	ambilūstrum, ambilūstrī n	ambilustrum, ambilustri n
Philosophen sind nach dem ganzen Zusammenhange und der Stetigkeit ihrer Prinzipien zu beurteilen	philosophī ex perpetuitāte atque cōnstantiā spectandī	philosophi ex perpetuitate atque constantia spectandi
Reden nach dem Mund	assentātiō, assentātiōnis f	assentatio, assentationis f
Reden richten sich nach den Zeitumständen	ōrātiōnēs sunt temporum	orationes sunt temporum
Reden richten sich nach der Zeitströmung	ōrātiōnēs sunt temporum	orationes sunt temporum
Redner nach dm Mund	assentātor, assentātōris m (adsentātor)	assentator, assentatoris m (adsentator)
Richtung nach dem Winkelmaß	nōrmātiō, nōrmātiōnis f	normatio, normationis f
Rückkehr nach Hause	domuitiō, domuitiōnis f	domuitio, domuitionis f
Saat, die nach drei Monaten reif ist	trimēstria, trimēstrium n	trimestria, trimestrium n
Schluss nach dem stärker überzeugenden Grund (jurist.)	argūmentum ā fortiōrī (fortiōre)	argumentum a fortiori (fortiore)
Schnappen nach Luft	anhēlātiō, anhēlātiōnis f	anhelatio, anhelationis f
Segeltau (zum Ausrichten nach dem Wind)	pēs vēlī	pes veli
Sehnsucht nach dem Vaterland	dēsīderium patriae	desiderium patriae
Sehnsucht nach etw.	amor, amōris m	amor, amoris m
Streben nach ...	parātiō, parātiōnis f	paratio, parationis f
Streben nach Ehre	ambitiō, ambitiōnis f	ambitio, ambitionis f
Streben nach Ehre	ambitus, ambitūs m	ambitus, ambitus m
Streben nach Macht	affectiō imperiī	affectio imperii
Streben nach Popularität	ambitiō, ambitiōnis f	ambitio, ambitionis f
Streben nach Ruhm	appetentia glōriae	appetentia gloriae
Streben nach Ruhm	appetentia laudis	appetentia laudis
Streben nach dem Konsulat	amor cōnsulātūs	amor consulatus
Streben nach dem ersten Rang	appetītiō prīncipātūs	appetitio principatus
Titular- [insignia]	assimulātīcius, assimulātīcia, assimulātīcium	assimulaticius, assimulaticia, assimulaticium
Toben nach Bacchantenart	bacchātiō, bacchātiōnis f	bacchatio, bacchationis f
Trachten nach dem Thron	parātiō rēgnī	paratio regni
Verfolgen nach der Reihe	cōnsectātiō in numerum	consectatio in numerum
Verlangen nach Essen	famēs, famis f	fames, famis f
Verlangen nach Königsherrschaft	cupiditās rēgnī	cupiditas regni
Versammlung nach Bezirken	comitia tribūta	comitia tributa
Versammlung nach Kurien	comitia cūriāta	comitia curiata
Versammlung nach Vermögensklassen	comitia centuriāta	comitia centuriata
Wallfahrt nach Einsiedlerart	peregrīnātiō erēmītāna	peregrinatio eremitana
Wortbildung nach Naturlauten (ὀνοματοποιΐα)	onomatopoeïa, onomatopoeïae f	onomatopoeia, onomatopoeiae f
Wurf nach oben	iactus supīnus	iactus supinus
Währung nach Denaren	dēnārismus, dēnārismī m	denarismus, denarismi m
Zenturie, die nach Losentscheid in den Zenturiatkomitien zuerst votierte	centuria praerogātīva	centuria praerogativa
abfallend	dēclīvis, dēclīve	declivis, declive
abwärts	dēque	deque
abwärts fließend	dēfluus, dēflua, dēfluum	defluus, deflua, defluum

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= neuter, neutra, neutrum - keiner von beiden	necuter, necutra, necutrum (Gen. necutrīus, Dat. necutrī)	necuter, necutra, necutrum
= utercumque, utracumque, utrumcumque - wer auch immer von beiden	utercunque, utracunque, utrumcunque	utercunque, utracunque, utrumcunque
= utrimque - auf beiden Seiten	utrinque	utrinque
= utrubī - auf welcher von beiden Seiten	utrobī	utrobi
= utrubīdem - auf beiden Seiten	utrobīdem	utrobidem
Säulenstellung an beiden Tempelseiten (πτέρωμα)	pterōma, pterōmatis n	pteroma, pteromatis n
Wälder zu beiden Seiten des Weges	silvae circumiectae itinerī	silvae circumiectae itineri
Zusammenarbeit nutzt beiden Seiten	cooperātiō utrīque partī ūtilis est	cooperatio utrique parti utilis est
an beiden Orten	utrobīque	utrobique
an keinem der beiden Orte	neutrō inclīnaverat fortūna	neutrubi
auf beiden Händen rechts	ambidexter, ambidextra, ambidextrum	ambidexter, ambidextra, ambidextrum
auf beiden Seiten (= ab utrāque parte)	altrīnsecus	altrinsecus
auf beiden Seiten	circā	circa
auf beiden Seiten	hinc atque illinc	hinc atque illinc
auf beiden Seiten	hinc illincque	hinc illincque
auf beiden Seiten	invicem	invicem
auf beiden Seiten	latere ex utrōque	latere ex utroque
auf beiden Seiten	utrālibet	utralibet
auf beiden Seiten	utrāque	utraque
auf beiden Seiten	utrāsque	utrasque
auf beiden Seiten	utrimque (utrinque)	utrimque (utrinque)
auf beiden Seiten	utrinde	utrinde
auf beiden Seiten	utrobīque	utrobique
auf beiden Seiten	utrōque	utroque
auf beiden Seiten	utrubīdem	utrubidem
auf beiden Seiten	utrubīque	utrubique
auf beiden Seiten vom Meer berührt (διθάλασσος = bimaris)	dīthalassus, dīthalassa, dīthalassum	dithalassus, dithalassa, dithalassum
auf beiden Seiten zottiger Teppich (ἀμφιτάπης)	amphitapa, amphitapae f	amphitapa, amphitapae f
auf beiden Seiten zottiger Teppich (ἀμφίταπος)	amphitapos, amphitapī m	amphitapos, amphitapi m
auf einer von beiden Seiten	altrīnsecus	altrinsecus
auf einer von beiden Seiten	utrālibet	utralibet
auf jeder von beiden Seiten	utrobīque	utrobique
auf jeder von beiden Seiten	utrubīque	utrubique
auf keiner der beiden Seiten	neutrō	neutro
auf welche von beiden Seiten (sc. loco)	utrō	utro
auf welcher von beiden Seiten	utrubī	utrubi
auf welcher von beiden Seiten es beliebt	utrālibet	utralibet
aus einem weiten Raum zu beiden Seiten	ex patentī utrimque	ex patenti utrimque
beiden Geschlechtern angehörig (ἐπίκοινος = promiscuus, communis) (grammat.)	epicoenos, epicoenon	epicoenos, epicoenon
beiden Geschlechtern gemeinsam (ἐπίκοινος = promiscuus, communis) (grammat.)	epicoenos, epicoenon	epicoenos, epicoenon
der Verlust an Leuten war auf beiden Seiten gleich	caedēs utrimque pār fuit	caedes utrimque par fuit
die Eingänge des Hohlwegs auf beiden Seiten	biviae faucēs	biviae fauces
die Zahl der Gefallenen war auf beiden Seiten gleich	caedēs utrimque pār fuit	caedes utrimque par fuit
die beiden (= οἱ δύο)	duo, duae, duo	duo, duae, duo
die beiden Decier	duo Deciī	duo Deciī
die beiden Spanien	duae Hispānia	duae Hispaniae
die beiden ersten Schlachtreihen (der aciēs triplex)	antepīlānī, antepīlānōrum m	antepilani, antepilanorum m
diese beiden Behauptungen	haec duo	haec duo
diese beiden Fälle	haec duo	haec duo
einer von beiden	alteruter, alterutra, alterutrum (Gen. alterutrīus, Dat.alterutrī)	alteruter, alterutra, alterutrum
einer von beiden (indefinit)	uter, utra, utrum (Gen. utrīus, Dat. utrī)	uter, utra, utrum
einer von beiden	uterlibet, utralibet, utrumlibet	uterlibet, utralibet, utrumlibet
einer von beiden	utervīs, utravīs, utrumvīs	utervis, utravis, utrumvis
einer von euch beiden	alteruter vestrum	alteruter vestrum
ergreife jds. Rechte mit beiden Händen	alicuius dextram complector	alicuius dextram complector
es kommt zwischen beiden keine Einigung zustande	nihil convenit inter utrumque	nihil convenit inter utrumque
es sei von beiden, wer es wolle	uterlibet, utralibet, utrumlibet	uterlibet, utralibet, utrumlibet
es sei von beiden, wer es wolle	utervīs, utravīs, utrumvīs	utervis, utravis, utrumvis
greife mit beiden Händen zu (wörtl.)	ambābus manibus arripiō	ambabus manibus arripio
greife mit beiden Händen zu (übertrg.)	cupidē arripiō	cupide arripio
halte die Eiche mit beiden Händen umfasst	quercum complexibus ambiō	quercum complexibus ambio
in beiden Fällen	in utrāque rē	in utraque re
in beiden Fällen	utrinde	utrinde
in beiden Sichtweisen	utrōque	utroque
jeder beliebige von beiden	utervīs, utravīs, utrumvīs	utervis, utravis, utrumvis
jeder von beiden	alteruterque, alterutraque, alterutrumque	alteruterque, alterutraque, alterutrumque
jeder von beiden	utercumque, utracumque, utrumcumque	utercumque, utracumque, utrumcumque
jeder von beiden	uterque, utraque, utrumque	uterque, utraque, utrumque
jene beiden Punkte	illa duo	illa duo
kaue auf beiden Backen	ambābus mālīs vorō	ambabus malis voro
keiner von beiden	neuter, neutra, neutrum (Gen. neutrīus, Dat. neutrī)	neuter, neutra, neutrum
keiner von beiden Seiten hatte sich das Glück zugeneigt	neutrō inclīnaverat fortūna	neutro inclinaverat fortuna
keiner von beiden Seiten hatte sich das Glück zugewendet	neutrō inclīnaverat fortūna	neutro inclinaverat fortuna
lasse einige zu beiden Seiten meines kurulischen Sessels Platz nehmen	aliquōs curūī meae circumpōnō	aliquos curui meae circumpono
mache die Streitkräfte auf beiden Seiten gleich	certāmen aequō	certamen aequo
mit beiden Händen gleich gewandt (= ἀμφιδέξιος)	aequimanus, aequimana, aequimanum	aequimanus, aequimana, aequimanum
schiebe auf beiden Seiten zurück	dīmovēre, dīmoveō, dīmōvī, dīmōtum	dimoveo 2
schlafe auf beiden Ohren	in aurem utramvīs ōtiōsē dormiō	in aurem utramvis otiose dormio
schlage zu beiden Seiten ans Kreuz	circumfīgere, circumfīgō, circumfīxum	circumfigo 3
schließe mich keiner der beiden Parteien an	neutra arma sequor	neutra arma sequor
unter beiden Aspekten	utrōque	utroque
von beiden Seiten (= ab utrāque parte)	altrīnsecus	altrinsecus
von beiden Seiten	ultrō citrō	ultro citro
von beiden Seiten	utrimque (utrinque)	utrimque (utrinque)
von beiden Seiten	utrinde	utrinde
von beiden Seiten leisten sie Gewähr	ultrō citrōque dant fidem	ultro citroque dant fidem
von einer von beiden Seiten	altrīnsecus	altrinsecus
vor beiden Seiten in Furcht	utrimque anxius	utrimque anxius
welcher von beiden	uter, utra, utrum (Gen. utrīus, Dat. utrī)	uter, utra, utrum
wenn einer von beiden wollen wird	sī uter volet	si uter volet
wer auch immer von beiden	utercumque, utracumque, utrumcumque	utercumque, utracumque, utrumcumque
wer immer von beiden (indefinit)	uter, utra, utrum (Gen. utrīus, Dat. utrī)	uter, utra, utrum