Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"multum":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 7 Ergebnis(se)

multum	multum	lsnge
		oft
		sehr
		viel
		vielfach
		vielmals
		weit

query 1/L (max. 1000): 110 Ergebnis(se)

multus, multa, multum	multus, multa, multum (plūs, plūrimus)	aufdringlich (vom Verhalten)
		ausführlich
		bedeutend
		breit (von der Rede)
		eifrig (im Zshg. mit einer Tätigkeit)
		groß (räumlich)
		häufig
		lästig (vom Verhalten)
		reichlich
		stark (nach Fülle)
		unablässig (im Zshg. mit einer Tätigkeit)
		viel
		viel beschäftigt (im Zshg. mit einer Tätigkeit)
		viel verkehrend (im Zshg. mit einer Tätigkeit)
		vorgerückt (zeitlich)
		weitläufig
		weitschweifig (von der Rede)
		zahlreich
multum valere	multum valere	viel Macht haben, viel vermögen (im lat. Sprachkurs)
multum diei	multum diēī	ein Großteil des Tages (im lat. Sprachkurs)
patris multum interest Romae esse	patris multum interest Rōmae esse	dem Vater ist sehr daran gelegen, in Rom zu sein (im lat. Sprachkurs)
mea multum interest	meā multum interest	es macht mir viel aus
intellegentia multum valeo	intellegentiā multum valeō	besitze ein hohes Maß an Einsicht
mente multum valeo	mente multum valeō	verfüge über eine große Auffassungsgabe
memoria multum valeo	memoriā multum valeō	habe ein gutes Gedächtnis
multum operae ac laboris consumo in aliqua re	multum operae ac labōris cōnsumō in aliquā rē	verwende große Mühe und Anstrengung auf etw.
multum operae alicui do	multum operae alicuī dō	bin jds. fleißiger Zuhörer
		höre jdm. aufmerksam zu
multum operae do alicui rei	multum operae dō alicuī reī	verwende viel Mühe auf etw.
multum pecuniae	multum pecūniae	viel Geld
multum pecūniae ex metallīs redit	multum pecūniae ex metallīs redit	aus den Bergwerken geht viel Geld ein
		die Bergwerke werfen viel Geld ab
multum in Graecis litteris versor	multum in Graecīs litterīs versor	beschäftige mich viel mit griechischer Literatur
multum in bello versatus	multum in bellō versātus	kriegserfahren war-experienced
multum in iudiciis versor	multum in iūdiciīs versor	bemühe mich viel bei Gericht
Unio Europaea his decenniīs ad iura humana provehenda multum contulit	Ūniō Eurōpaea hīs decenniīs ad iūra hūmāna prōvehenda multum contulit	Die Europäische Union hat in den letzten Jahrzehnten viel zur Förderung der Menschenrechte beigetragen the European Union has done much to promote human rights in recent decades
suffragatio militaris multum auctoritatis habet	suffrāgātiō mīlitāris multum auctōritātis habet	Empfehlung der Soldaten hat großen Einfluss
in exercitationibus commentationibusque multum operae pono	in exercitātiōnibus commentātiōnibusque multum operae pōnō	verwende viel Mühe auf Vorstudien und Übungen
multum communi hominum opinioni tribuo	multum commūnī hominum opīniōnī tribuō	nehme viel Rücksicht auf die öffentliche Meining
tu mea causa multum laboris capis	tū meā causā multum labōris capis	du machst dir meinetwegen viel Mühe you go to a lot of trouble because of me
alicuius auctoritas multum valet apud aliquem	alicuius auctōritās multum valet apud aliquem	jd. hat viel Einfluss bei jdm. have a lot of influence with someone
		jds. Ansehen gilt viel bei jdm. someone's reputation counts for a lot with someone
multum ad communem utilitatem affero	multum ad commūnem ūtilitātem afferō	trage viel zum allgemeinen Nutzen bei
multum auctoritate possum apud aliquem	multum auctōritāte possum apud aliquem	stehe in großem Ansehen bei jdm.
multum auctoritate valeo apud aliquem	multum auctōritāte valeō apud aliquem	habe hohe Geltung bei jdm.
		stehe bei jdm. in hoher Geltung
		stehe in großem Ansehen bei jdm.
non multum absum a veritate	nōn multum absum ā vēritāte	komme der Wahrheit nahe
res habet multum difficultatis	rēs habet multum difficultātis	die Sache hat große Schwierigkeiten
ad multum diei	ad multum diēī	bis spät am Tag
		bis tief in den Tag hinein
multum valeo	multum valeō	trage viel bei (ad aliquid - zu etw.)
rebus maritimis multum valeo	rēbus maritimīs multum valeō	bin zur See mächtig
annona haud multum laxaverat	annōna haud multum laxāverat	der Getreidepreis war nicht stark gefallen the grain price had not fallen much
multum ac diu haesitato	multum ac diū haesitātō	nach dem man viel und lange hin und her überlegt hatte
multum adiuvo	multum adiuvō	trage viel bei (ad aliquid - zu etw.)
multum invicem disceptato	multum invicem disceptātō	nachdem man viel hin und her gestritten hatte
multum rogatus	multum rogātus	auf vieles Bitten
		auf vielfältiges Bitten
multum (plus, plurimum) valeo apud aliquem	multum (plūs, plūrimum) valeō apud aliquem	habe großen (ziemlich großen, größten) Einfluss bei jdm. have a big (quite big, biggest) influence on someone, have great (pretty big, biggest) prestige with someone
multum polleo	multum polleō	habe großen Einfluss
multum valeo	multum valeō	habe großen Einfluss
		vermag viel
multum valeo ad aliquid	multum valeō ad aliquid	trage viel zu etw. bei
multum valeo gratia apud aliquem	multum valeō gratiā apud aliquem	habe hohe Geltung bei jdm.
		stehe bei jdm. in großer Gunst
		stehe bei jdm. in hoher Geltung
multum alicui rei tribuo	multum alicuī reī tribuō	lege großen Wert auf etw.
multum alicui tribuo	multum alicuī tribuō	halte viel von jdm. (geb viel auf jdn.)
		traue jdm. vieles zu have a lot of confidence in someone, trust someone with a lot
multum alicuius rei consumitur	multum alicuius reī cōnsūmitur	der Verbrauch von etw. ist groß
multum alicuius rei consumo	multum alicuius reī cōnsūmō	habe einen großen Verbrauch an etw.
multum dicendo possum	multum dīcendō possum	besitze große Redegewalt
multum dicendo valeo	multum dīcendō valeō	besitze große Redegewalt
multum diei processerat	multum diēī prōcesserat	viel vom Tag war verstrichen
multum ex vero traxi	multum ex vērō trāxī	bin mit viel Wahrem durchsetzt be interspersed with much truth [multum ex vero]
multum mihi tribuo	multum mihi tribuō	bilde mir viel ein
		habe eine hohe Meinung von mir
nōn multum mē fallit		kann mir ziemlich gut vorstellen nōn multum mē fallit
haud multum Latine scio	haud multum Latīnē sciō	verstehe ein wenig Latein
multum prospicio	multum prōspiciō	habe weite Aussicht
non multum proficio	nōn multum prōficiō	richte nicht viel aus
diei haud multum superest	dieī haud multum superest	der Tag geht zu Ende the day comes to an end
multum affero ad aliquid	multum afferō ad aliquid	trage viel zu etw. bei
multum possum	multum possum	habe großen Einfluss
multum refert	multum rēfert	es kommt sehr darauf an
		es macht viel aus
multum sum cum aliquo	multum sum cum aliquō	vverkehre viel mit jdm. (bes. Schüler u. Lehrer)
non multum abest, quin ...	nōn multum abest, quīn ...	beinahe wäre ...
		es fehlt nicht viel daran, dass ...
		es fehlt nur wenig daran, dass ...
quod multum potest	quod multum potest	wichtig
multum est	multum est	es ist häufig
		man hört es oft
a cibo vinoque et somno multum temperans	ā cibō vīnōque et somnō multum temperāns	sehr maßvoll in Essen, Weingenuss und Schlaf very moderate in food, wine consumption and sleep
aliquam multum	aliquam multum	ziemlich weit something much, to a considerable distance, considerably
multum ac diu	multum ac diū	eine lange Zeit
non ita multum	nōn ita multum	nicht so sehr
		nicht so sonderlich
non multum	nōn multum	nicht sehr
		nicht sonderlich
id multum mea interest	id multum meā interest	habe ein hohes Interesse daran
multum, plus, plurimum	multum, plūs, plūrimum	viel, mehr, am meisten

query 1/Q: obliquer Gebrauch von multum (max. 1000): 73 Ergebnis(se)

aliquem pluris duco	aliquem plūris dūcō	schätze jdn. höher hold someone in higher esteem
dimidio plus	dīmidiō plūs	um die Hälfte mehr half more
fortuna, plus quam capio	fortūna, plūs quam capiō	ein Schicksal, das über mein Fassungsvermögen hinausgeht
haud multo post	haud multō post	nicht lange danach
iam plus cerno	iam plūs cernō	jetzt geht mir ein Licht auf
iam plus cerno et longius	iam plūs cernō et longius	jetzt geht mir ein Licht auf
iam plus video	iam plūs videō	jetzt geht mir ein Licht auf
multa in melius refero	multa in melius referō	wende vieles wieder zum Besseren (von der Zeit)
multa mecum animo voluto	multa mēcum animō volūtō	lasse mir vieles durch den Kopf gehen think about a lot of things, consider a lot of things
multa quaero	multa quaerō	stelle viele Fragen
multi nominis	multī nōminis	vielgerühmt
multo ante	multō ante	vor langer Zeit
multo melior	multō melior	viel besser (im lat. Sprachkurs)
ne multa	nē multa	kurz
		kurzum
		mit wenigen Worten
nec plura alludens	nec plūra alludēns	nicht weiter scherzend
		ohne weiter zu scherzen
nihili pendo	nihilī pendō	achte für nichts
non libet plura scribere	nōn libet plūra scrībere	mag nicht noch mehr schreiben
non teneo te pluribus	nōn teneō tē plūribus	will dich nicht mit langen Reden aufhalten I don't want to slow you down with long speeches, I want to keep it short
		will es kurz machen
plura in eam sententiam disputo	plūra in eam sententiam disputō	in diesem Sinn erörtere ich etw. noch ausführlicher
plurima misceo	plūrima mīsceō	richte viel Verwirrung an
plurimi aestimare	plūrimī aestimāre	am höchsten schätzen, sehr hoch schätzen (im lat. Sprachkurs)
plurimum	plūrimum (Superl. zu multum)	am meisten
		größtenteils (von der Zeit)
		höchstens (von der Menge)
		meistenteils (von der Zeit)
		recht viel (von der Menge)
		wenn es hoch kommt (von der Menge)
plurimum polleo	plūrimum polleō	vermag am meisten
plurimum valeo	plūrimum valeō	habe sehr großen (den größten) Einfluss
		vermag sehr viel (am meisten)
plurimum valere	plūrimum valēre	größte Macht haben, sehr viel vermögen (im lat. Sprachkurs)
pluris aestimo	plūris aestimō	schätze höher
		schätze teurer
pluris emere	plūris emere	teurer kaufen (im lat. Sprachkurs)
pluris emo	plūris emō	kaufe teurer
pluris facere	plūris facere	höher schätzen (im lat. Sprachkurs)
pluris facio	plūris faciō	bewerte höher
		schätze höher
pluris pendo	plūris pendō	achte höher
plus	plūs (Komp. zu multum)	mehr
plus aequo	plūs aequō	mehr als billig (im lat. Sprachkurs)
		übermäßig
		übertrieben
plus anno	plūs annō	länger als ein Jahr
plus doloris capio	plūs dolōris capiō	erleide größeren Schmerz
plus in re publica video	plūs in rē pūblicā videō	habe einen schärferen politischen Blick
plus mille	plūs mīlle	mehr als tausend
plus nimio	plūs nimiō	allzu sehr
plus operae do alicui rei	plūs operae dō alicuī reī	verwende mehr Mühe auf etw.
plus quam civilia agito	plūs quam cīvīlia agitō	will zu hoch hinaus
plus quam civiliter	plūs quam cīvīliter	härter als seine Leutseligkeit erwarten ließ
plus valeo	plūs valeō	habe größeren Einfluss
		vermag mehr
plus, pluris n	plūs, plūris n	größerer Teil
		größeres Stück
quam plurimum	quam plūrimum	möglichst viel (im lat. Sprachkurs)
quid plura?	quid plūra?	kurz
quod plus est	quod plūs est	was mehr bedeutet
		was mehr sagen will
res multae operae	rēs multae operae	sehr mühsame Geschäfte
secundum consules auctoritate plurimum praetores valebant	secundum cōnsulēs auctoritāte plūrimum praetōrēs valēbant	nächst den Konsuln hatten die Praetoren die größte Amtsgewalt
sed de hoc alias pluribus	sed dē hōc aliās plūribus	doch davon (über diesen) ein andermal mehr
sed haec alias pluribus	sed haec aliās plūribus	doch darüber ein andermal mehr
sed quid opus est plura?	sed quid opus est plūra?	kurz
tribus denariis aestimo	tribus dēnāriīs aestimō	schätze zu drei Denaren estimate to three denars
unus homo pluris quam cuncta civitas fuit	ūnus homō plūris quam cūncta cīvitās fuit	der eine Mann wog mehr als der ganze Staat
ut plura non dicam	ut plūra nōn dīcam	um nicht ausführlicher zu werden not to go into more detail, not to be exhaustive
viginti anni aut plus	vīgintī annī aut plūs	zwanzig Jahre und mehr

2. Formbestimmung:

Wortform von: multum

[12] Nom. Sgl. n. / Akk. Sgl. m./n. von

multus, multa, multum (plūs, plūrimus)
viel; zahlreich; weitschweifig; viel beschäftigt; häufig; vorgerückt; bedeutend; groß; reichlich; weitläufig; ausführlich; aufdringlich; lästig; viel verkehrend; breit; stark; unablässig; eifrig;

[80] Adverb

multum
vielmals; viel; vielfach; oft; sehr; lsnge; weit;