Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(6) Man kann nach deutschen und lateinischen Wörtern suchen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"multi":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 30 Ergebnis(se)

multi, multae, multa	multī, multae, multa (plūrēs, plūra; plūrimī)	großer Haufe
		Menge
		viele
multi cibi sum	multī cibī sum	nehme viel Speise zu mir
conviva non multi cibi sum	convīva nōn multī cibī sum	als Gast bin ich kein starker Esser as a guest I am not a strong eater
		als Gast halte ich mich im Essen zurück
multi cibi hospitem accipio	multī cibī hospitem accipiō	empfange einen starken Esser als Gast
multi ad oratorem audiendum conveniunt	multī ad ōrātorem audiendum conveniunt	der Redner hat großen Zulauf
multi calamitate habitationibus privati sunt	multī calamitāte habitātiōnibus prīvātī sunt	viele haben durch die Katastrophe ihre Wohnungen verloren
multi et varii timores	multī et variī timōrēs	viele verschiedene Befürchtungen many different fears, many different concerns
multi nominis	multī nōminis	vielgerühmt
multi oratorem audiunt	multī ōrātorem audiunt	der Redner hat großen Zulauf
res est multi laboris et sudoris	rēs est multī labōris et sūdōris	die Sache kostet viel Arbeit und Schweiß
res multi laboris et sudoris est	rēs multī labōris et sūdōris est	die Sache kostet viel Mühe und Schweiß
multi praesidentes Unionis Europaeae Ucrainam non visitabunt	multī praesidentēs Ūniōnis Eurōpaeae Ucraīnam nōn vīsitābunt	Viele Praesidenten der Europäischen Union werden die Ucraine nicht besuchen
in virtute multi ascensus	in virtūte multī ascēnsūs	bei der Tugend gibt es viele Stufen
multi tumultus exorti sunt	multī tumultūs exortī sunt	viele Unruhen brachen aus
multi reclamantium	multī reclāmantium	viele Demonstranten
multi multa scribunt	multī multa scrībunt	viele schreiben vielerlei
multi Romam confluxerant	multī Rōmam cōnflūxerant	es gab einen großen Zustrom von Menschen in Rom
		Rom erlebte einen großen Zufluss von Menschen
multi apud me erunt	multī apud mē erunt	werde viel Besuch haben
multi viri et ii docti	multī virī et iī doctī	viele Gelehrte
aliquam multi	aliquam multī (= aliquammultī)	ziemlich viele somewhat many, considerable in number, considerable in quantity
haud ita multi	haud ita multī (nōn ita multī, nec ita multī)	nicht so gar viele
		nicht sonderlich viele
nec ita multi	nec ita multī (nōn ita multī, haud ita multī)	nicht eben viele
non ita multi	nōn ita multī (haud ita multī, nec ita multī)	nicht besonders viele
quamvis multi	quamvīs multī	beliebig viele
		noch so viele

query 1/Q: obliquer Gebrauch von multi (max. 1000): 122 Ergebnis(se)

a multis temptatus	ā multīs temptātus	von vielen angefochten
		von vielen angeklagt
ad multum diei	ad multum diēī	bis spät am Tag
		bis tief in den Tag hinein
alia complura	alia complūra	mehrere andere Dinge several other things, several other cases
		mehrere andere Fälle
aliquam plures	aliquam plūres	um ein ziemliches mehr
aliquam plures	aliquam plūrēs	um ein ziemliches mehr by quite a bit more, by quite a lot more
animi multarum rerum brevi tempore percursio	animī multārum rērum brevī tempore percursiō	das geistige Durchlaufen vieler Dinge in kurzer Zeit mental passage of many things in a short time
animi multorum civium concalluerunt	animī multōrum cīvium concalluērunt	viele Bürger sind abgestumpft many citizens are jaded, many citizens are numb (eigener Vorschlag)
casus futuros multo ante prospicio	cāsūs futūrōs multō ante prōspiciō	sehe die Zukunft lange voraus foresee the future for a long time
Cato est mihi unus pro multis milibus	Catō est mihi ūnus prō multīs mīlibus	Cato gilt mir für viele Tausende Cato applies to me for many thousands
complures nostri milites	complūrēs nostrī mīlitēs	mehrere unserer Soldaten several of our soldiers
compluribus aliquid narro	complūribus aliquid nārrō	erzähle etwas recht wortreich tell something quite eloquently
consuetudo saeculi multa mutat	cōnsuetūdō saeculī multa mūtat	die Mode ändert vieles fashion changes many things
crimen multis suspicionibus coarguitur	crīmen multīs suspīciōnibus coarguitur	die Beschuldigung wird durch viele Verdachtsgründe gerechtfertigt the accusation is justified by many grounds of suspicion
domus multis tabulatis edita	domus multīs tabulātīs ēdita	Hochhaus
ex multis audivi, nam comperisse me non audeo dicere	ex multīs audīvī, nam comperisse mē nōn audeō dīcere	habe es gehört, denn ich wage nicht zu sagen, dass ich es genau erfahren hätte
exercitum in multas partes carpo	exercitum in multās partēs carpō	zersplittere das Heer in viele Teole
haud multa moratus	haud multa morātus	ohne lange zu säumen
homines bestiis multis rebus praestant	hominēs bestiīs multīs rēbus praestant	die Menschen übertreffen die Tiere in vielem (im lat. Sprachkurs)
id multorum animos ad se convertit	id multōrum animōs ad sē convertit	dies zieht vieler Leute Aufmerksamkeit auf sich
in multis annis	in multīs annīs	im Verlauf vieler Jahre
insula multis tabulatis edita	īnsula multīs tabulātīs ēdita	Hochhaus
Iupiter augeat annos	Iupiter augeat annōs	Iupiter schenke ein langes Leben!
multa ac metuenda	multa ac metuenda	viel Furchtbares
multa acerba expertus sum	multa acerba expertus sum	musste viele bittere Erfahrungen machen
multa acervatim frequento	multa acervātim frequentō	fasse viele Gedanken in einer Periode zusammen crowding together many thoughts in one period
		häufe eine Masse von Gedanken auf
		nehme vieles in einem Haufen zusammen
multa animo moveo	multa animō moveō	überlege mir viel
multa basia aliquem basio	multa bāsia aliquem bāsiō	gebe jdm. viele Küsse
multa caedes bidentium	multa caedēs bidentium	reiche Opfer an Schafen
multa commendabilia apud Africanum erant	multa commendābilia apud Āfricānum erant	vieles gereichte bei Africanus zur Empfehlung
multa crudeliter avareque facio	multa crūdēliter avārēque faciō	begehe aus Habsucht viele Grausamkeiten
multa eo anno prodigia evenere	multa eō annō prōdigia ēvēnēre	es ereigneten sich in diesem Jahr viele Wunderzeichen
multa et magna inter nos officia intercedunt	multa et māgna inter nōs officia intercēdunt	wir sind uns gegenseitig durch viele große Verbindlichkeiten verpflichtet
multa ex libris Ciceronis excerpo	multa ex librīs Cicerōnis excerpō	ich exzerpiere häufig Ciceros Schriften
multa exempla in unum (locum) colligo	multa exempla in ūnum (locum) colligō	bringe viele Beispiele zusammen
multa falso homines opinantur	multa falsō hominēs opīnantur	Menschen stellen sich veles falsch vor
multa in deos impie committo	multa in deōs impiē committō	handele vielfach pflichtvergessen gegenüber den Göttern
multa in eam partem probabiliter argumentor	multa in eam partem probābiliter argūmentor	viele glaubwürdige Beweise führe ich dazu an
multa miliarda Euronum	multa miliarda Euronum	viele Milliarden Euro
multa odiosa	multa odiōsa	viel Anstoß Erregndes
		viel Ärgerliches
multa pecco	multa peccō	begehe viele Fehler
multa proveho proposita in posterum et somnia	multa prōvehō prōposita in posterum et somnia	habe viele Pläne und Träume für die Zukunft
multa puncta in centuria aliqua fero	multa pūncta in centuriā aliquā ferō	erhalte viel Stimmen in einer Zenturie
multa rumore affinguntur	multa rūmōre affinguntur	vieles wird gerüchtweise hinzugedichtet
multa senem circumveniunt incommoda	multa senem circumveniunt incommoda	vielerlei Unannehmlichkeiten umringen den Greis
multa signa caritatis	multa sīgna cāritātis	viele Zeichen der Wertschätzung
multa sunt civibus inter se communia	multa sunt cīvibus inter sē commūnia	vieles haben die Bürger miteinander gemeinsam
multa verba facio	multa verba faciō	äußere mich weitläufig
		verbreite mich (verbal)
multa violenter committo	multa violenter committō	begehe viele Gewalttaten
		verübe viele Gewalttaten
multa virtuti alicuius concedo	multa virtūtī alicuius concēdō	verzeihe jdm. vieles wegen seiner Tapferkeit
multae circa civitates	multae circā cīvitātēs	viele Städte der Umgebung
multae miliones Euronum	multae miliones Eurōnum	viele Millionen Euro
multarum rerum cognitione imbutus sum	multārum rērum cōgnitiōne imbūtus sum	bin kenntnisreich
multarum rerum usus	multārum rērum ūsus	vielfältige Erfahrung
multas hereditates bonitate consecutus est	multās hērēditātēs bonitāte cōnsecūtus est	viele Erbschaften machte er aufgrund seiner charakterlichen Qualitäten
multas terras perambulo	multās terrās perambulō	durchwandere viele Länder
multis ante tempestatibus	multīs ante tempestātibus	lange Zeit vorher
multis consciis, quae res gereretur	multīs cōnsciīs, quae rēs gererētur	da viele darum wussten, was geschah
multis diebus	multīs diēbus	in vielen Tagen
		tagelang
multis et illatis et acceptis vulneribus	multīs et illātīs et acceptīs vulneribus	nach vielen gegenseitigen Verwundungen
multis iniquitatibus exerceor	multīs inīquitātibus exerceor	werde schwer geprüft
		werde von Unglück schwer geprüft
multis locis	multīs locīs	in vielen Stücken
		in vielerlei Hinsicht
multis negotiis implicatus sum	multīs negōtiīs implicātus sum	bin in viele Geschäfte verwickelt
multis oneribus premor alicuius rei	multīs oneribus premor alicuius reī	etwas macht mir schwer zu schaffen
multis partibus	multīs partibus	in vielen Stücken
		sehr
		um vieles
		weitaus
multis rebus	multīs rēbus	in vielerlei Hinsicht
multo antecedere	multō antecēdere	bei weitem übertreffen (im lat. Sprachkurs)
multorum excisi status	multōrum excīsī statūs	der Wohlstand vieler wurde vernichtet
multos casus experior	multōs cāsūs experior	werde hart geprüft
multos codices impleo	multōs cōdicēs impleō	fülle viele Schriften
multos dies perbacchor	multōs diēs perbacchor	durchschwärme viele Tage
multos interisse agnosco	multōs interisse agnōscō	gebe zu, dass viele umgekommen sind
multos menses commentor et meditor de aliqua re	multōs mēnsēs commentor et meditor dē aliquā rē	viele Monate lang bedenke und erwäge ich eine Frage
multos modios salis simul edimus	multōs modiōs salis simul ēdimus	wir haben viele Scheffel Salz zusammen gegessen (sprichwörtl.)
		wir sind altbewährte Freunde (sprichwörtl.)
multum diei	multum diēī	ein Großteil des Tages (im lat. Sprachkurs)
ne multis morer	nē multīs morer	kurzum
ne multis te morer	nē multīs tē morer	um dich nicht lange aufzuhalten
nostra aetas multas victorias vidit	nostra aetās multās victōriās vīdit	unsere Zeit hat viele Siege erlebt
omnis cognitio multis est obstructa difficultatibus	omnis cōgnitiō multīs est obstrūcta difficultātibus	jeder Weg zur Erkenntnis ist von vielen Schwierigkeiten versperrt
pars sinistra nonnullas quidem sedes sibi conciliavit	pars sinistra nōnnūllās quidem sēdēs sibi conciliāvit	die Linken sicherten sich wenigstens einige Sitze
per multas aetates	per multās aetātēs	viele Menschenalter hindurch
pleraque suffragia assecutus sum	plēraque suffrāgia assecūtus sum	habe die Mehrheit der Stimmen erzielt
plura suffragia assecutus sum	plūra suffrāgia assecūtus sum	habe die Mehrheit der Stimmen erzielt
plura suffragiorum in me verto	plūra suffrāgiōrum in mē vertō	gewinne die Stimmenmehrheit
		vereinige mehr Stimmen auf meine Person
plures adnant thynni	plurēs adnant thynnī	mehrere Thunfische schwimmen heran
plures auctores sequor	plūrēs auctōrēs sequor	folge der Mehrheit der Geschichtsschreiber
plures enumero senatorum	plūrēs e numerō senātōrum	die Mehrheit der Senatoren
plures provincias complector	plūrēs prōvinciās complector	nehme mehrere Provinzen in Besitz
plures quam novem	plūrēs quam novem	mehr als neun
plures sensus habens	plūrēs sēnsūs habēns	mehrdeutig
pluribus cedo	plūribus cēdō	füge mich der Mehrheit
pluribus verbis dissero	plūribus verbīs disserō	erkläre mich ausführlich (de aliqua re - zu etw.)
propositum favorem multorum hominum sibi conciliat	propositum favōrem multōrum cīvium sibi conciliat	das Vorhaben gewinnt die Zustimmung vieler Bürger
quid multa?	quid multa?	kurzum
		wozu viele Worte?
quid opus est me multas agere ambages?	quid opus est mē multās agere ambāgēs?	was soll ich viel Worte machen?
regi multa de odio in Romanos commemorat	rēgī multa dē odiō in Rōmānōs commemorat	er spricht beim König viel über seinen Hass gegen die Römer
res multas cautiones habet	rēs multās cautiōnēs habet	die Sache erfordert viele Rücksichten
		die Sache hat vieles, wovor man sich hüten muss
scribo non parum multa	scrībō nōn parum multa	schreibe ziemlich viel
sunt in illo, ut in Romano, multae litterae	sunt in illō, ut in Rōmānō, multae litterae	er besitzt für einen Römer eine bedeutende wissenscahftliche Bildung
unus de multis	ūnus dē multīs	einer aus der Menge one from the crowd, one from many, one from the big bunch
unus e multis	ūnus ē multīs	einer aus dem großen Haufen
unus ex multis	ūnus ex multīs	einer von vielen one of many
unus ex superstitibus	ūnus ex superstitibus	einer der Überlebenden one of the survivors
vita multis casibus subiacet	vīta multīs cāsibus subiacet	das Leben ist vielen Wechselfällen unterworfen life is subject to many vicissitudes

2. Formbestimmung:

Wortform von: multi

[12] Gen. Sgl. m./n. von

multus, multa, multum (plūs, plūrimus)
viel; zahlreich; weitschweifig; viel beschäftigt; häufig; vorgerückt; bedeutend; groß; reichlich; weitläufig; ausführlich; aufdringlich; lästig; viel verkehrend; breit; stark; unablässig; eifrig;

[12] Nom. Pl. m. von

multī, multae, multa (plūrēs, plūra; plūrimī)
viele; großer Haufe; Menge;

[12] Nom. Pl.(tant.) m. von

multī, multae, multa (plūrēs, plūra; plūrimī)
viele; großer Haufe; Menge;

[63] Gen. Sgl. m./n. // Nom. Pl. m. PPP von

quod multum potest
wichtig;