 |  | multa, multae f (mulcta, mulctae f) | multa, multae f (mulcta, mulctae f) | Buße (am Eigentum) |  |  |  |
 |  | | | Strafe (am Eigentum) |  |  |  |
 |  | multi, multae, multa | multī, multae, multa (plūrēs, plūra; plūrimī) | Menge |  |  |  |
 |  | | | großer Haufe |  |  |  |
 |  | | | viele |  |  |  |
 |  | multus, multa, multum | multus, multa, multum (plūs, plūrimus) | aufdringlich (vom Verhalten) |  |  |  |
 |  | | | ausführlich |  |  |  |
 |  | | | bedeutend |  |  |  |
 |  | | | breit (von der Rede) |  |  |  |
 |  | | | eifrig (im Zshg. mit einer Tätigkeit) |  |  |  |
 |  | | | groß (räumlich) |  |  |  |
 |  | | | häufig |  |  |  |
 |  | | | lästig (vom Verhalten) |  |  |  |
 |  | | | reichlich |  |  |  |
 |  | | | stark (nach Fülle) |  |  |  |
 |  | | | unablässig (im Zshg. mit einer Tätigkeit) |  |  |  |
 |  | | | viel |  |  |  |
 |  | | | viel beschäftigt (im Zshg. mit einer Tätigkeit) |  |  |  |
 |  | | | viel verkehrend (im Zshg. mit einer Tätigkeit) |  |  |  |
 |  | | | vorgerückt (zeitlich) |  |  |  |
 |  | | | weitläufig |  |  |  |
 |  | | | weitschweifig (von der Rede) |  |  |  |
 |  | | | zahlreich |  |  |  |
| | multa nocte | multā nocte | tief in der Nacht (im lat. Sprachkurs) | | | |
| | multa pace | multā pāce | im tiefen Frieden (im lat. Sprachkurs) | | | |
| | multa me rogabant | multa me rogabant | sie fragten mich vieles (im lat. Sprachkurs) | | | |
| | multa luce | multā lūce | hoch am Tag | | | |
| | multa nocte | multā nocte | spät in der Nacht | | | |
| | in Plateam Petrianam multa milia hominum congregantur | in Platēam Petriānam multa mīlia hominum congregantur | auf dem Petersplatz versammeln sich viele tausend Leute | | | |
| | multa opera in aliqua re ponenda est | multa opera in aliquā rē ponenda est | etwas erfordert viel Mühe | | | |
| | | | man muss viel Mühe auf etwas verwenden | | | |
| | vespera multa | vesperā multā | am späten Abendlate in the evening | | | |
| | multa ex libris Ciceronis excerpo | multa ex librīs Cicerōnis excerpō | ich exzerpiere häufig Ciceros Schriften | | | |
| | carpenta multa praeda onerata | carpenta multā praedā onerāta | die mit viel Beute beladenen Wagenthe wagons loaded with much booty | | | |
| | multa eo anno prodigia evenere | multa eō annō prōdigia ēvēnēre | es ereigneten sich in diesem Jahr viele Wunderzeichen | | | |
| | multa et magna inter nos officia intercedunt | multa et māgna inter nōs officia intercēdunt | wir sind uns gegenseitig durch viele große Verbindlichkeiten verpflichtet | | | |
| | multa exempla in unum (locum) colligo | multa exempla in ūnum (locum) colligō | bringe viele Beispiele zusammen | | | |
| | multa proveho proposita in posterum et somnia | multa prōvehō prōposita in posterum et somnia | habe viele Pläne und Träume für die Zukunft | | | |
| | multa puncta in centuria aliqua fero | multa pūncta in centuriā aliquā ferō | erhalte viel Stimmen in einer Zenturie | | | |
| | multa stipendia habeo | multa stīpendia habeō | habe an vielen Feldzügen teilgenommen | | | |
| | | | habe viele Feldzügen mitgemacht | | | |
| | multa verba facio | multa verba faciō | verbreite mich (verbal) | | | |
| | | | äußere mich weitläufig | | | |
| | consuetudo saeculi multa mutat | cōnsuetūdō saeculī multa mūtat | die Mode ändert vielesfashion changes many things | | | |
| | multa affirmatione abnuo | multā affirmātiōne abnuō | lehne mit großer Bestimmtheit ab | | | |
| | | | lehne sehr energisch ab | | | |
| | multa miliarda Euronum | multa miliarda Euronum | viele Milliarden Euro | | | |
| | bellum in multa varietate versatum est | bellum in multā varietāte versātum est | Krieg wurde mit sehr wechselndem Glück geführtwar was fought with very changing fortunes | | | |
| | multa nocte temulentus domum redit | multā nocte tēmulentus domum redit | spät in der Nacht kommt er angetrunken heim | | | |
| | multa signa caritatis | multa sīgna cāritātis | viele Zeichen der Wertschätzung | | | |
| | velut multa pace | velut multā pāce | wie im tiefen Friedenas if in deep peace, as it were in deep peace, like in deep peace | | | |
| | in multa colluvie rerum | in multā colluviē rērum | in dem großen Wirrwarr der Verhältnisse | | | |
| | multa mihi opus sunt | multa mihi opus sunt | habe vieles nötig | | | |
| | multa caedes bidentium | multa caedēs bidentium | reiche Opfer an Schafen | | | |
| | multa acervatim frequento | multa acervātim frequentō | fasse viele Gedanken in einer Periode zusammencrowding together many thoughts in one period | | | |
| | | | häufe eine Masse von Gedanken auf | | | |
| | | | nehme vieles in einem Haufen zusammen | | | |
| | multa basia aliquem basio | multa bāsia aliquem bāsiō | gebe jdm. viele Küsse | | | |
| | multa commendabilia apud Africanum erant | multa commendābilia apud Āfricānum erant | vieles gereichte bei Africanus zur Empfehlung | | | |
| | multa erravit | multa errāvit | er hat viele Fehler gemacht | | | |
| | multa falso homines opinantur | multa falsō hominēs opīnantur | Menschen stellen sich veles falsch vor | | | |
| | multa mecum animo voluto | multa mēcum animō volūtō | lasse mir vieles durch den Kopf gehenthink about a lot of things, consider a lot of things | | | |
| | multa peccavit | multa peccāvit | er hat viele Fehler gemacht | | | |
| | multa pecco | multa peccō | begehe viele Fehler | | | |
| | regi multa de odio in Romanos commemorat | rēgī multa dē odiō in Rōmānōs commemorat | er spricht beim König viel über seinen Hass gegen die Römer | | | |
| | haud multa moratus | haud multa morātus | ohne lange zu säumen | | | |
| | multa in eam partem probabiliter argumentor | multa in eam partem probābiliter argūmentor | viele glaubwürdige Beweise führe ich dazu an | | | |
| | multa animo moveo | multa animō moveō | überlege mir viel | | | |
| | multa cognita habeo | multa cōgnita habeō | bin kenntnisreich | | | |
| | multa percepta habeo | multa percepta habeō | bin kenntnisreich | | | |
| | multa didici | multa didicī | bin kenntnisreich | | | |
| | multa in eo viro praeclara cognovi | multa in eō virō praeclāra cōgnōvī | viele vortreffliche Eigenschaften habe ich an diesem Mann bemerkt | | | |
| | | | viele vortreffliche Züge habe ich an diesem Mann kennengelernt | | | |
| | multa quaero | multa quaerō | stelle viele Fragen | | | |
| | multa rumore affinguntur | multa rūmōre affinguntur | vieles wird gerüchtweise hinzugedichtet | | | |
| | multa violenter committo | multa violenter committō | begehe viele Gewalttaten | | | |
| | | | verübe viele Gewalttaten | | | |
| | multa virtuti alicuius concedo | multa virtūtī alicuius concēdō | verzeihe jdm. vieles wegen seiner Tapferkeit | | | |
| | multi multa scribunt | multī multa scrībunt | viele schreiben vielerlei | | | |
| | multa praequestus | multa praequestus | nach vielen vorausgeschickten Klagen | | | |
| | multa senem circumveniunt incommoda | multa senem circumveniunt incommoda | vielerlei Unannehmlichkeiten umringen den Greis | | | |
| | multa acerba expertus sum | multa acerba expertus sum | musste viele bittere Erfahrungen machen | | | |
| | multa meliora facio | multa meliōra faciō | nehme viele Verbesserungen vor (in aliqua re - bei etw.) | | | |
| | multa in melius refero | multa in melius referō | wende vieles wieder zum Besseren (von der Zeit) | | | |
| | multa ac metuenda | multa ac metuenda | viel Furchtbares | | | |
| | multa crudeliter avareque facio | multa crūdēliter avārēque faciō | begehe aus Habsucht viele Grausamkeiten | | | |
| | multa lux est | multa lūx est | es ist schon spät am Tag | | | |
| | multa odiosa | multa odiōsa | viel Anstoß Erregndes | | | |
| | | | viel Ärgerliches | | | |
| | multa oratio | multa ōrātiō | weitscweifige Rede | | | |
| | multa scitu digna | multa scītū digna | viel Wissenswertes | | | |
| | multa sunt civibus inter se communia | multa sunt cīvibus inter sē commūnia | vieles haben die Bürger miteinander gemeinsam | | | |
| | de multa nocte | dē multā nocte | noch tief in der Nachtstill deep in the night | | | |
| | ne multa | nē multa | kurz | | | |
| | | | kurzum | | | |
| | | | mit wenigen Worten | | | |
| | quam minime multa | quam minimē multa | möglichst wenig | | | |
| | scribo non parum multa | scrībō nōn parum multa | schreibe ziemlich viel | | | |
| | multa in deos impie committo | multa in deōs impiē committō | handele vielfach pflichtvergessen gegenüber den Göttern | | | |