Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(4) Bei Wendungen findet man ggf. die vollständige Wendung, bzw. einzelne Wörter

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"mittere":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 2 Ergebnis(se)

		milites praesidio mittere	mīlitēs praesidiō mittere	Soldaten zum Schutz (zur Deckung) schicken (im lat. Sprachkurs)
		Athenienses Chersonesum colonos volebant mittere	Athēniēnsēs Chersonēsum colōnōs volēbant mittere	die Athener wollten Siedler auf die Chersones senden the Athenians wanted to send settlers to the Chersones

query 1/Q: obliquer Gebrauch von mittere (max. 1000): 95 Ergebnis(se)

a contione missi sunt legati	ā contiōne missī sunt lēgātī	gleich nach der Volksversammlung wurden Gesandte geschickt immediately after the people's assembly, envoys were sent
ad bellum mitto	ad bellum mittō	schicke in den Krieg
ad bestias mitto aliquem	ad bestiās mittō aliquem	bestimme jdn. zum Kampf mit den wilden Tieren
aulaeum mittitur	aulaeum mittitur	der Theatervorhang wird herabgelassen the theatre curtain is dropped (at the beginning), the theatre curtain rises (zu Beginn der Aufführung)
auxilio aliquem mitto	auxiliō aliquem mittō	schicke jdn. zu Hilfe send someone to help
bellatum aliquem in Asiam mitto	bellātum aliquem in Asiam mittō	schicke jdn. zum Kampf nach Vorderasien send someone to fight in Asia Minor
codicillos mitto ad aliquem	cōdicillōs mittō ad aliquem	schicke jdm. einen Kabinettsbefehl send someone a cabinet order
colonos mitto	colōnōs mittō	sende Siedler aus send out settlers
Delphos mitto consultum	Delphōs mittō cōnsultum	schicke nach Delphi, um das Orakel zu befragen send to Delphi to consult the oracle
epistula ad Atticum missa (data, scripta)	epistula ad Atticum missa (data, scrīpta)	ein Brief an Atticus
epistula electronice missa	epistula ēlectronicē missa	Email
equas ad genus faciendum aliquo mitto	equās ad genus faciendum aliquō mittō	schicke die Stuten wohin, um die Rasse zu veredeln
equites in subsidium mitto	equitēs in subsidium mittō	schicke die Reiterei zu Hilfe
equites subsidio mitto	equitēs subsidiō mittō	schicke die Reiterei zu Hilfe
fenestrae ad tormenta mittenda	fenestrae ad tormenta mittenda	Schießscharten
fila mitto	fīla mittō	ziehe Fäden
foras mitto aliquem	forās mittō aliquem	schicke jdn. hinaus (aus dem Haus)
glandes mitto	glandēs mittō	schieße (mit Kugeln)
		schleudere Bleikugeln (von den Schleuderern)
in acta mitto	in ācta mittō	lasse in die Zeitung setzen
in cassum mitto preces	in cassum mittō precēs	bitte vergeblich
in commeatum mitto	in commeātum mittō	schicke in Urlaub
in consilium mitto	in cōnsilium mittō	lasse mich beraten
in exilium mitto aliquem	in exilium mittō aliquem	schicke jdn. in die Verbannung
in operas aliquem mitto	in operās aliquem mittō	schicke jdn. zur Arbeit
in suffragium mitto	ad suffrāgium mittō	lasse abstimmen (populum - das Volk)
in suffragium mitto	in suffrāgium mittō	lasse zur Abstimmung schreiten
inferias alicui mitto	īnferiās alicuī mittō	bringe jdm. Totenopfer dar
lapides mitto	lapidēs mittō	steinige (in aliquem - jdn.)
legationem mitto	lēgātiōnem mittō	schicke eine Gesandtschaft
legatos circum (circa) vicinas gentes misit	lēgātōs circum (circā) vīcīnās gentēs mīsit	er schickte Gesandte ringsumher zu den achbarvölkern
libellus ad aliquem missus	libellus ad aliquem missus	Zueignungsbuch
liber ad aliquem missus	liber ad aliquem missus	Zueignungsbuch
liberam vocem mitto	līberam vōcem mittō	mache eine freimütige Äußerung
		äußere mich freimütig
librum mitto ad aliquem	librum mittō ad aliquem	eigne jdm. ein Buch zu
		widme jdm. ein Buch
lineam mitto	līnem mittō	suche zu fangen
		werfe die Angel aus
litterae ad Atticum missae (datae, scriptae)	litterae ad Atticum missae (datae, scrīptae)	ein Brief an Atticus
litterae missae et allatae	litterae missae et allātae	Briefwechsel
memorem libertatis vocem mitto	memorem libertatis vōcem mittō	mache eine freimütige Äußerung
		äußere mich freimütig
meo chirographo mitto litteras	meō chīrographō mittō litterās	schicke einen eigenhändig geschriebenen Brief
milites alicui suppetias mitto	mīlitēs alicuī suppetiās mittō	schicke jdm. Soldaten zu Hilfe
minaces litteras mitto ad aliquem	minācēs litterās mittō ad aliquem	schicke jdm. einen Drohbrief
missis ambagibus dico	missīs ambāgibus dīcō	rede ohne Umschweife
misso officio	missō officiō	ohne Rücksicht auf seine Pflicht
missum facio aliquem	missum faciō aliquem	enbinde jdn. vom Dienst
		entlasse jdn. aus dem Dienst
		lasse jdn. gehen
		lasse jdn. in Ruhe
		lasse jdn. zufrieden
missum facio militiam	missum faciō mīlitiam	lege den Dienst nieder
		quittiere den Dienst
		scheide aus dem Dienst aus
mitte has curas!	mitte hās cūrās!	erspare dir diese Sorgen
mitto 3	mittere, mittō, mīsī, missum	schmeiße
mitto aliquem	mittō aliquem	lasse jdn. zufrieden
mittō aliquem in meum vivarium	mittō aliquem in meum vīvārium	bringe jdn. in meine Menagerie
		bringe jdn. unter meine Kontrolle keep somone under his control
mitto aliquem obsonatum	mittō aliquem obsōnātum	schicke jdn. einkaufen
neutris auxilia mitto	neutrīs auxilia mittō	bleibe neutral
nuntios contra postulata mitto	nūntiōs contrā pōstulāta mittō	erhebe durch Boten Einwände gegen die Forderungen
		protestiere durch Boten gegen die Forderungen
nūntius clam missus	nūntius clam missus	Geheimbefehl
nūntius per aetheris undas missus	nūntius per aetheris undās missus	Funkmeldung
nūntius per radiophonicas undas missus	nūntius per radiophonicās undās missus	Funkmeldung
obviam mitto aliquem alicui	obviam mittō aliquem alicuī	schicke jdm. jdn. entgegen
per fenestram mitto	per fenestram mittō	lasse zum Fenster hinaus
		werfe aus dem Fenster
perpello aliquem, ut legatos mittat	perpellō aliquem, ut lēgātōs mittat	bringe jdn. dazu, Gesandte zu schicken
photographemata in terram sunt missa	phōtographēmata in terram sunt missa	Fotos wurden auf die Erde gefunkt
pilum mitto	pīlum mittō	werfe den Wurfspeer
plumas mitto	plūmās mittō	verliere die Federn lose the feathers
radiogramma mitto	radiogramma mittō	setze einen Funkspruch ab
radiophonice aliquid praeconor	radiophōnicē aliquid praecōnor	werbe im Rundfunk für etw. advertise something on the radio, promote something on the radio
sagittas mitto	sagittās mittō	schieße mit Pfeilen
saltu corpus ad terram mitto	saltū corpus ad terram mittō	springe auf den Boden herab
salutem alicui mitto	salūtem alicuī mittō	lasse jdn. grüßen
sanguinem alicui mitto	sanguinem alicuī mittō	lasse jdn. zur Ader
senionem mitto	sēniōnem mittō	würfele eine Sechs roll a six
signum radiophonice missum	sīgnum radiophōnicē missum	Funksignal (eigener Vorschlag)
sub iugum mitto	sub iugum mittō	schicke unter das Joch (versklave)
		versklave
sub leges mitto	sub lēgēs mittō	unterwerfe den Gesetzen
sub tigillo mittor	sub tigillō mittor	muss unter einem Querbalken durchkriechen
successorem alicui do (mitto)	successōrem alicuī dō (mittō)	entsetze jdn. seines Amtes remove from office, depose somebody from his post
super tali causa eodem mittor	super tālī causā eōdem mittor	werde in solcher Angelegenheit ebendorthin geschickt
talos mitto	tālōs mittō	werfe die Würfel roll the dice, throw the dice
tela mitto	tēla mittō	schleudere Geschosse
tormentum curtum pyrobolis mittendis	tormentum curtum pyrobolīs mittendīs	Haubitze howitzer
ultro citroque legatos mittunt	ultrō citrōque lēgātōs mittunt	sie schicken gegenseitig Gesandte
vocem mitto	vōcem mittō	lasse meine Stimme hören let his voice be heard
		lasse mich hören

query 1/Bem: mit mittere verbundene Wörter (max. 1000): 1 Ergebnis(se)

suetus, sueta, suetum

suētus, suēta, suētum

gewöhnt (an etw.)

[armis, lasciviae, mittere]

2. Formbestimmung:

Wortform von: mittere

[31] [2.Sgl. Ind. Prs. Pass.] von

mittere, mittō, mīsī, missum
werfe; schleudere; schicke weg; sende; lasse gehen; lasse laufen; übersende; widme; schicke zu; übergebe; liefere; sende ab; schieße ab; entlasse; gebe frei; spreche frei; sende zu; lasse sagen; melde; schreibe; gebe von mir; lasse verlauten; begleite; geleite; lasse auseinandergehen; verzichte; gebe auf; übergehe (stillschweigend); enbinde vom Dienst; schicke; schmeiße; stelle ein; schieße; unterlasse; stell zu; lasse zukommen; verabschiede; schicke los; hetze; lasse ausströmen; lasse von mir ausgehen; lasse hören; lasse mich verlauten; schütte; stoße; stürze; lasse los; lasse fallen; lasse herabsinken; zapfe ab; lasse zur Ader; lasse fahren; lasse schwinden; will nicht erwähnen; beachte nicht weiter; berücksichtige nicht weiter; leiste Verzicht; löse auf;

[21] Inf. Prs. Akt. von

[70] Nom. / Akk. des Gerundiums von