| | ad minutiam redigo | ad minūtiam redigō | mache ganz klein | | | |
| | | | mache kurz und klein | | | |
| | | | mache zu Staub | | | |
| | ad minutias descendo | ad minūtiās dēscendō | beschäftige mich mit Kleinkram | | | |
| | | | gehe in die Einzelheiten | | | |
| | causarum minutias indago | causārum minūtiās indāgō | spüre den Gründen bis in die Einzelheiten nachtrace the reasons down to the last detail | | | |
| | | | spüre den Gründen im einzelnen nach | | | |
| | gesta per minutias narro | gesta per minūtiās nārrō | stelle die Ereignisse in allen Einzelheiten dar | | | |
| | per minutias | per minūtiās | bis in die Einzelheiten | | | |
| | | | bis in die letzte Verästelung | | | |
| | | | bis ins Kleinste | | | |
| | | | ganz detailliert | | | |
| | per minutias aliquid demonstro | per minūtiās aliquid dēmōnstrō | lege etwas in allen EInzelheiten dar | | | |
| | per minutias aliquid demonstro | per minūtiās aliquid dēmōnstrō, dēmōnstrāvī, dēmōnstrātum | lege etwas bis ins Kleinste dar | | | |
| | praetereamus minutias | praetereāmus minūtiās | lasst uns die Einzelheiten übergehen | | | |
| | pulveris minutiae | pulveris minūtiae | Staubteilchen | | | |
| | | | kleinste Teilchen | | | |