Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(15) Gib Verben auch im Deutschen in der 1.Sgl. ein (ohne "ich")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"malus":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 44 Ergebnis(se)

malus, mali m	mālus, mālī m	Balken
		Baum
		Eckständer (der Türme)
		Mast
		Mastbaum
		Stange
malus, mali f	mālus, mālī f	Apfelbaum
malus, mala, malum [peior, pessimus]	malus, mala, malum [pēior, pessimus]	(zum Kampf) untüchtig
		bösartig
		böse
		böswillig
		drückend
		eigennützig
		falsch
		gefährlich
		gering
		gewissenlos
		gottlos
		hässlich
		heillos
		lästig
		nachteilig
		nichtsnutzig
		niederträchtig
		schädlich
		schecht
		schlimm
		schurkisch
		schwach
		übelgesinnt
		unansehnlich
		unglücklich
		ungünstig
		unsittlich
		untüchtig
		verderblich
		verkehrt
		verworfen
malo arboris nodo malus cuneus infigendus est,	malō arboris nōdō malus cuneus īnfīgendus est,	auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil (sprichwörtl.)
malus dolus	malus dolus	absichtlicher Betrug
malus electricitatis procella subvertitur	mālus ēlectricitātis procellā subvertitur	der Strommast wird vom Sturm umgeknickt
malus anterior	mālus anterior	Fockmast jib mast, fore mast
malus usus	malus ūsus	Missbrauch
auctor malus	auctor malus	unzuverlässiger Gewährsmann unreliable source

query 1/Q: obliquer Gebrauch von malus (max. 1000): 216 Ergebnis(se)

abi in malam rem!	abī in malam rem!	scher dich zum Teufel!
		zum Teufel mit dir!
abi in malum cruciatum	abī in malum cruciātum	geh zum Henker go to the gallows, go hang
alicui absenti male dico	alicuī absentī male dīcō	beschimpfe jdn. hinter seinem Rücken insulting someone behind his back, badmouthing someone behind his back, speak ill of somebody behind his back
		mache jdn. hinter seinem Rücken schlecht
		rede hinter jds. Rücken schlecht über ihn
alicui male dico	alicuī male dīcō	beschimpfe jdn. call someone names, defame someone (alicui - jdn.)
		schmähe jdn.
alicui male facio	alicuī male faciō	schade jdm. harm someone, cause damage to someone
		tue jdm. Böses
alicui male volo	alicuī male volō	will jdm. böse wish to harm someone
aliquem male habeo	aliquem male habeō	behandele jdn. schlecht mistreat someone
aliquid in malam partem accipio	aliquid in malam partem accipiō	nehme etw. in schlimmem Sinn take something in a bad sense, interpret something for the worse (lege etw. schlimm aus)
aliquid male cadit	aliquid male cadit	etwas fällt schlecht aus something turns out badly, something turns out unfavourably, something turns out unhappily, something turns out unsuccessfully
		etwas läuft schlecht ab
ambitio mala	ambitiō mala	falscher Ehrgeiz false ambition
animus male sibi conscius	animus male sibi cōnscius	schlechtes Gewissen bad conscience, guilty conscience
bellum male auspicatum	bellum male auspicātum	ungünstig begonnener Krieg a war started inauspiciously
bona facile mutantur in peius	bona facile mūtantur in pēius	Gutes artet leicht aus good things easily degenerate
bonis male evenit	bonīs male ēvenit	den Guten geht es schlimm the good guys are doing badly
carmen malum	carmen malum	Schmähgedicht diatribe, mocking poem, derisive poem
commissis malis	commissīs mālīs	dadurch dass Balken eingefügt wurden by inserting bars, by the fact that bars have been inserted
conscientia mala angor	cōnscientiā malā angor	leide Gewissensqualen suffer agony of conscience
conscientia mala excrucior	cōnscientiā malā excrucior	leide Gewissensqualen suffer agony of conscience
consilium malum malis pro bono placet	cōnsilium malum malīs prō bonō placet	Böse finden einen bösen Plan gut evil find an evil plan good
distinguere bonos a malis	dīstinguere bonōs ā malīs	die Guten von den Schlechten unterscheiden (im lat. Sprachkurs)
extremum malorum	extrēmum malōrum	das größte Übel
finis bonorum et malorum	fīnis bonōrum et malōrum	das höchste Gut und Übel
homo male moratus	homō male mōrātus	ein Mensch von schlechten Sitten
		ein Mensch von schlechten Sitten
homo male sanus	homō male sānus	ein beschränkter Mensch
		ein nicht recht geschieter Mann
		ein schwermütigr Mensch
		ein unkluger Mann
ingenium malum pravumque	ingenium malum prāvumque	verderbter Charakter
		verdorbener Charakter
latus navis male afflictum est	latus nāvis male afflīctum est	die Seite des Schiffes wurde schwer beschädigt
mala avi	malā avī	unter schlechtem Vorzeichen
mala bestia	mala bestia	schlimme Bestie (vom hircus sub umeris)
mala conscientia	mala cōnscientia	schlechtes Gewissen
mala existimatio est de aliquo	mala existimātiō est dē aliquō	jd. steht in schlechtem Ruf
mala fama	mala fāma	böser Ruf
		schlechter Leumund
		üble Nachrede
mala herba	mala herba	Unkraut
mala merx haec est	mala merx haec est	das ist böse Ware
		das ist ein fauler Fisch
		das ist ein schlechtes Geschöpf
mala valetudo animi	mala valētūdō animī	Geisteskrankheit mental Illness, insanity
malae artes	malae artēs	des Teufels Künste
male (peius, pessime)	male, pēius, pessimē	am unrechten Ort
		arg
		böse
		derb
		erfolglos
		heftig
		kaum
		kaum noch
		nachteilig
		nicht recht
		nur zum Schein
		ohne Erfolg
		schlecht
		schlimm
		schurkisch
		sehr (bei negativen Vorgängen)
		treulos
		tüchtig (bei negativen Vorgängen)
		übel
		unglücklich
		ungünstig
		unmäßig
		vergeblich
		verkehrt
		zum Nachteil
		zum Unglück
		zum Verderben
		zur unrechten Zeit
male administratae provinciae urgeor	male administrātae prōvinciae urgeor	komme wegen schlechter Provinzverwaltung in Bedrängnis
		werde wegen schlechter Provinzverwaltung beschuldigt
male admissa	male admissa	Missetaten misdeeds
male agitur cum aliquo	male agitur cum aliquō	es geht jdm. schlecht someone is unwell
male ago	male agō	handele schlecht act badly, behave badly
male ago cum aliquo	male agō cum aliquō	gehe schlecht mit jdm. um be bad with someone
male aliquem accipio	male aliquem accipiō	behandele einen übel
		empfange einen übel
male animatus in aliquem	male animātus in aliquem	schlecht gestimmt auf jdn.
male audio ab aliquo	male audiō ab aliquō	stehe bei jdm. in schlechtem Ruf (κακῶς ἀκούω ὑπό τινος)
male cogito	male cōgitō	führe Böses im Schilde
male cohaerens	male cohaerēns	ohne Zusammenhang
male coniecta	male coniecta	ungeschickte Vermutungen
male de Romanis cogito	male dē Rōmānīs cōgitō	bin den Römern übel gesinnt
male dico	male dīcō	rede unvernünftig
male emo	male emō	kaufe ungünstig (überteuert)
male evenio	male ēveniō	schlage fehl fail, go wrong
male existimo de aliqua re	male exīstimō dē aliquā rē	habe die falsche Meinung über etw.
male fidus	male fīdus	untreu
male gratus	male grātus	nicht recht dankbar
		undankbar
male habeo	male habeō	gehe schlecht um (aliquem - mit jdm.)
male iudico de aliqua re	male iūdicō dē aliquā rē	habe die falsche Meinung über etw.
male laetus	male laetus	mit erheuchelter Freude
male luminatus	male lūminātus	kurzsichtig
male materiatus	male māteriātus	baufällig
male me contineo	male mē contineō	habe mich kaum im Griff
		kann mich kaum beherrschen
male me habeo	male mē habeō	befinde mich schlecht
		es geht mir übel
male mecum agitur	male mēcum agitur	bin übel dran be in a bad way
male mereor de aliqua re (de aliquo)	male mereor dē aliquā rē (dē aliquō)	erweise etw. (jdm.) einen schlechten Dienst
male metuo	male metuō	fürchte sehr
male mulcatus est	male mulcātus est	er ist übel zugerichtet
male mulco	male mulcō	decke mit Prügeln ein (aliquem - jdn.)
		prügele zusammen (aliquem - jdn.)
		richte übel zu (aliquem - jdn.)
		schlage zusammen (aliquem - jdn.)
		verprügele tüchtig (aliquem - jdn.)
male narras	male nārrās	ich höre das nicht gern
male narro	male nārrō	bringe schlechte Nachricht
		bringe schlechte Nachricht
male oleo	male oleō	stinke
male parentes	male parentēs	ungehorsame Untertanen
male pareo	male pāreō	gehorche nicht eben sehr
male parta male dilabuntur	male parta male dīlābuntur	wie gewonnen, so zerronnen light come, light go
male pedatus	male pedātus	schlecht zu Fuß
male pertinax	male pertināx	sich nicht eben sehr sträubend
		sich nur zum Schein sträubend
male praecipio alicui	malepraecipiō alicuī	mache jdm. schlechte Vorschriften
male promerita	male prōmerita	schlechte Handlungen
male pugno	male pūgnō	kämpfe unglücklich
male sanus	male sānus	außer sich
		betört
		der Überlegung beraubt
		nicht ganz bei Trost
		nicht recht bei Sinnen
		nicht recht bei Sinnen
		nicht recht gescheit
		nicht recht klug
		nicht recht vernünftig
		rasend
		schwermütig
male sanus poeta	male sānus poēta	Dichter, der nicht recht gescheit ist
male tracto	male tractō	gehe schlecht um (aliquem - mit jdm.)
male tussio	male tussiō	habe einen bösen Husten
		habe einen bösen Husten suffer violently from a bad cough
male vendo	male vēndō	verkaufe unter Preis
male vestitus	male vestītus	schlecht bekleidet
male, peius, pessime	male, pēius, pessimē	allzu
		arg
		böse
		erbärmlich
		kaum
		nachteilig
		nicht
		nicht recht
		nur zu
		schlecht
		schlimm
		übel
		unglücklich
		ungünstig
		unrichtig
		unvernünftig
		vergeblich
		verkehrt
mali exempli	malī exemplī	skandalös
malo portu utimur	malō portū ūtimur	wir haben einen ungelegenen Hafen
malum alicui do	malum alicuī dō	füge jdm. Schaden zu
malum alicui minitor	malum alicuī minitor	drohe jdm. Strafe an
malum exemplum progigno	malum exemplum prōgignō	gebe ein schlechtes Beispiel
malum metuo ab aliquo	malum metuō ab aliquō	traue jdm. Böses zu suspect evil of someone, fear bad things from someone
malum summum	malum summum	Grundübel
		Hauptübel
malum!	malum!	Teufel nochmal!
		verflixt!
		verflucht!
negotia male gero	negōtia male gerō	wirtschafte schlecht
nihil malum	nihil malum	nichts Schlechtes
oleum male sapit	oleum male sapit	das Öl schmeckt schlecht
omina mala	ōmina mala	traurige Vorzeichen
peiores nuntii	pēiōrēs nūntiī	Hiobsbotschaft
		Unglücksmeldung
pessime mereor de aliqua re (de aliquo)	pessimē mereor dē aliquā rē (dē aliquō)	erweise etw. (jdm.) einen sehr schlechten Dienst
pessimi exempli	pessimī exemplī rēs	skandalös
pessimus in dubiis augur timor	pessimus in dubiīs augur timor	Angst ist in Gefahr der schlechteste Prophet fear, the basest prophet (sprichwörtl.)
philosophia, in qua de bonis rebus et malis deque hominum vita et moribus disputatur	philosophia, in quā de bonīs rēbus et malīs dēque hominum vītā et mōribus disputātur	Moralphilosophie (Ethik)
precor alicui male	precor alicuī male	fluche jdm.
precor alicui omnia mala	precor alicuī omnia mala	wünsche jdm. alles Schlechte
priusquam oppeto malam pestem	priusquam oppetō malam pestem	bevor ich mich ins Unheil stürze
qui verba in peius detorquet	quī verba in pēius dētorquet	Wortverdreher
quid mali merui	quid malī meruī?	was habe ich verbrochen?
quin tu abis in malam pestem malumque cruciatum!	quīn tū abīs in malam pestem malumque cruciātum!	scher dich zum Teufel!
		warum packst du dich nicht lieber zum Geier und zum Henker?
		zum Teufel mit dir!
quo maior - tanto peior	quō māior - tantō pēior	je kleiner - desto schlechter (im lat. Sprachkurs)
rem male gero	rem male gerō	das Unternehmen misslingt mir
		kämpfe unglücklich (Feldherr)
		verwalte mein Hauswesen (Vermögen) schlecht
res in peius ruit	rēs in pēius ruit	etwas verschlimmert sich zusehends
res male gesta	rēs male gesta	Fehlschlag failure
res male gesta est	rēs male gesta est	die Sache ist fehlgeschlagen the matter has failed
res vertat tibi male	rēs vertat tibi male	das bekomme dir übel!
separare bona a malis	sēparāre bona a malīs	das Gute vom Schlechten trennen (im lat. Sprachkurs)
tanto pessimus	tantō pessimus	um so viel der schlechteste
ter tanto peior	ter tantō peior	dreimal so schlecht
valetudine mala impeditus	valētūdine malā impedītus	wegen Krankheit (im lat. Sprachkurs)
valetudo mala	valētūdō mala	schlechtes Befinden (Krankheit) poor health, feeling bad, poor well-being
vapide me habeo	vapidē mē habeō	fühle mich frustriert
		fühle mich schlecht feel bad (= male me habeo)
		habe Katzenjammer
vas malum non frangitur	vās malum nōn frangitur	Unkraut verdirbt nicht weeds do not spoil (sprichwörtl.)
verbum in peius detorqueo	verbum in pēius dētorqueō	verdrehe ein Wort twist a word for the worse
versus male nati	versūs male nātī	schlecht gelungene Verse badly done verses
versus mali	versūs malī	missratene Verse misguided verses
vultus in peius fictus	vultus in in pēius fictus	entstelltes Gesicht deformed face
		Missbildung des Gesichtes deformity of the face

query 1/Bem: mit malus verbundene Wörter (max. 1000): 3 Ergebnis(se)

bifer, bifera, biferum	bifer, bifera, biferum	zweimal tragend (im Jahr) bearing fruit twice a year, of twofold form [arbor, malus]
citreus, citrea, citreum	citreus, citrea, citreum	zum Zitronenbaum gehörig of the citrus-tree [mālus, mālum]
velifer, velifera, veliferum	vēlifer, vēlifera, vēliferum	Segel tragend sail-bearing [carina, malus]

2. Formbestimmung:

Wortform von: malus

[2] Nom. Sgl. von

mālus, mālī m
Mastbaum; Mast; Baum; Stange; Balken; Eckständer (der Türme);

[2] Nom. Sgl. von

mālus, mālī f
Apfelbaum;

[12] Nom. Sgl. m. von

malus, mala, malum [pēior, pessimus]
schecht; nichtsnutzig; unansehnlich; hässlich; (zum Kampf) untüchtig; schwach; böse; bösartig; böswillig; gottlos; niederträchtig; schurkisch; übelgesinnt; unsittlich; verworfen; eigennützig; verderblich; heillos; gering; untüchtig; gewissenlos; lästig; drückend; schädlich; ungünstig; unglücklich; nachteilig; verkehrt; falsch; schlimm; gefährlich;